Thema: Meine Reise nach Buenos Aires

Das freut mich , und schon bald werde ich hier weitererzählen. Aber zwischendurch braucht der Mensch "es chliises Päuseli"

Zitat von Rita

Das freut mich , und schon bald werde ich hier weitererzählen. Aber zwischendurch braucht der Mensch "es chliises Päuseli"

Bist herzig !

Lese gerne mit, auch wenn ich nichts gross dazu schreibe. Bin aber interessiert.
Die Familie eines verstorbenen Verwandten wanderte in der Francozeit von Spanien nach Argentinien aus.
Dessen Söhne sind gerade zu Besuch bei Verwandten in Buenes Aires und sind vom Land fasziniert.
Habe früher viele Fotos vom Leben dort gesehen und Deine ergänzen mir nun die Gegenwart.

Zitat von Zugvogel

Bist herzig !

Lese gerne mit, auch wenn ich nichts gross dazu schreibe. Bin aber interessiert.
Die Familie eines verstorbenen Verwandten wanderte in der Francozeit von Spanien nach Argentinien aus.
Dessen Söhne sind gerade zu Besuch bei Verwandten in Buenes Aires und sind vom Land fasziniert.
Habe früher viele Fotos vom Leben dort gesehen und Deine ergänzen mir nun die Gegenwart.

Danke, danke, aber es stimmt doch, oder?

Ich sehe ja an deinen "gefällt mir", dass du mitliest. Also weiß ich, dass dich mein Bericht interessiert.

Ist man in Buenos Aires, so kommt man nicht um Belgrano herum. Meine Freundin meinte, dass hier vor allem die obere Mittelschicht wohne. Übrigens verläuft hier auch die Avenida Cabildo, wo eben die bereits erwähnten tollen Geschäfte zu finden sind.
In diesem Viertel sollen viele Nachkommen deutscher Auswandere leben. Die hier gelegene Pestalozzi-Schule, die meine Freundin übrigens während ihrer Jugendzeit besuchte, wird bilingual geführt und sie legt großen Wert auf die deutsche Sprache. Meine Freundin erzählte mir allerdings, dass der Unterricht damals in drei Sprachen abgehalten wurde, in Spanisch, Deutsch und Englisch.

Vielleicht habt ihr schon einmal von Belgrano-Deutsch gehört. Das ist ein deutsch-spanisches Sprachgemisch, welches von den Nachfahren der deutschen Einwanderer kreiert wurde. Unter sich unterhielten sie sich in ihrer Muttersprache, die Grundlage ist also Deutsch. Um die Konversationen zu vereinfachen und weil man gewisse Ausdrücke nicht genau übersetzen kann, flochten sie spanische Alltagswörter ein und verdeutschten sie.

Eines der am häufigsten gebrauchten Wörter, la cuadra, in Argentinien der Häuserblock, wurde zu Quader. Niemandem würde es einfallen, von Häuserblocks zu sprechen, weil „Quader“ nicht unbedingt bedeutet, dass das Grundstück bebaut sein muss. Etwas kompliziert, aber einleuchtend.
Cobrieren (cobrar) ist ein weiters dieser Wörter, weil es genauer ausdrückt, was gemeint ist.
Meine Freundin geht auch nie in die Waschküche, sondern in den Lavadero. Sie bringt auch nicht den Müll raus, sondern die Basura.

Was den Müll anbelangt, der ja in einer so großen Stadt sicherlich in rauen Mengen anfällt, so wird das Problem auf elegante Weise gelöst. (Ich habe gelesen, dass es sich täglich um 5000 t handeln soll.) Zuerst einmal wird er täglich abgeholt, außer samstags, glaube ich. Vor den Privathäusern stehen aber keine Container, nein. Vor jedem Häuschen entdeckt man einen einbeinigen Basurakorb, in den man genauso gut Blumentöpfe reinstellen könnte.
Karton wird übrigens von den Cartoneros eingesammelt.

Zum Leidwesen der Hauseigentümer verleiten diese Körbe die Passanten aber dazu, eigenen Abfall wie Dosen, leere Verpackungen, usw. hineinzuwerfen. Und da diese Einzelstücke nicht in einer Plastiktüte sind, nimmt sie der Basurero nicht mit, also darf der Hausbesitzer den Müll der Passanten eintüten. Wie man deutlich erkennt, hat jedes Ding seine zwei Seiten.

Einmal fuhren wir mit dem Toshiba-Zug nach San Isidro, einem Vorort von Baires.



Auch hier steht ein Bahnhof in englischem Stil, mit den typisch hohen Türen.



Wir unternahmen einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf auf der Suche nach der richtigen Bushaltestelle, die wir dann an der Libertador fanden. Meine Freundin konnte es kaum fassen, wie schmal hier diese Straße war. Von da an nannten wir die Libertador einfach nur noch Libertadörli.

Mit dem Colectivo fuhren wir dann nach Olivos, denn wir wollten im Puerto zu Mittag essen. Das Restaurant soll aus einem Puestocito, in Spanien Chiringuito, entstanden sein, und ich kann euch versichern, dass der Asado vorzüglich schmeckte.

Zitat von Rita

Vielleicht habt ihr schon einmal von Belgrano-Deutsch gehört. Das ist ein deutsch-spanisches Sprachgemisch, welches von den Nachfahren der deutschen Einwanderer kreiert wurde. Unter sich unterhielten sie sich in ihrer Muttersprache, die Grundlage ist also Deutsch. Um die Konversationen zu vereinfachen und weil man gewisse Ausdrücke nicht genau übersetzen kann, flochten sie spanische Alltagswörter ein und verdeutschten sie.

Das ist ja wie im Schwyzerdütsch.

Da ist man auch kein Eis, sondern eine Glace und man fährt nicht Fahrrad, sondern Velo.

Zitat von Rita

Was den Müll anbelangt, der ja in einer so großen Stadt sicherlich in rauen Mengen anfällt, so wird das Problem auf elegante Weise gelöst. (Ich habe gelesen, dass es sich täglich um 5000 t handeln soll.) Zuerst einmal wird er täglich abgeholt, außer samstags, glaube ich. Vor den Privathäusern stehen aber keine Container, nein. Vor jedem Häuschen entdeckt man einen einbeinigen Basurakorb, in den man genauso gut Blumentöpfe reinstellen könnte.

Und wohin wird dann der Müll entsorgt ??

Zitat von Zugvogel

Das ist ja wie im Schwyzerdütsch.

Da ist man auch kein Eis, sondern eine Glace und man fährt nicht Fahrrad, sondern Velo.

Stimmt, aber Schwiizerdütsch isch älter und ich isse es (ein) Glace .
Und zudem, Velo tönt viel schöner .

Bürgersteig ist auch zu kompliziert ...

Zitat von Zugvogel

Und wohin wird dann der Müll entsorgt ??

Soweit ich informiert bin, befindet sich ausserhalb der Stadt eine Mülldeponie, aber ich habe mich nicht genauer informiert

Zitat von Rita

Soweit ich informiert bin, befindet sich ausserhalb der Stadt eine Mülldeponie, aber ich habe mich nicht genauer informiert

Da schaut man wohl besser nicht hin.

Sehr interessant mal wieder einen Livebericht aus dieser faszinierenden Stadt zu lesen. Die vielleicht europäischte Stadt Südamerikas und doch etwas, dass es in dieser Form in Europa gar nicht geben könnte. Da will ich unbedingt auch mal hin.

Hallo Raknehr
diese Reise kann ich dir wirklich empfehlen .
Mein Bericht ist allerdings noch nicht ganz fertig. Nur fehlte mir bis jetzt die Zeit dazu. Wer weiß, vielleicht berkommt mich ja plötzlich die Lust, ihn fertigzustellen.

Ich habe mir erlaubt, den Beitrag von wodkatai in die Rubrik Essen und Trinken zu verschieben, da er absolut nichts mit Buenos Aires zu tun hatte.

Nun, mein Päuseli dauerte doch etwas länger als vorgesehen. Ich hoffe, dass euch meine IPhon-Bildli trotzdem einen weiteren kleinen Eindruck vermitteln.

Ich dachte mir, dass ein Foto der wunderschönen Blüten des argentinischen Nationalbaumes el Ceibo, den man in Baires en todos los sitios bewundern kann, nicht fehlen darf.



Hier sieht es zwar so aus, als ob die Blüten zur Palme gehören würden. Ich versichere euch aber, dass dem nicht so ist.



Diesen sehenswertigen, knorrigen Gesellen knipste ich in der Nähe des Teatro Colón, dessen Eingang ihr gleich auf den nächsten Bildern seht.

Hallo Rita, mir hat es natürlich der rotblühende Busch/Baum (?) angetan. Gibt es den auch in Spanien? Weißt Du wie er in Deutsch heißt?

Laut Wikipedia heißt el Ceibo Korallenbaum und gehört zu den Schmetterlingsblütlern. In Spanien habe ich ihn noch nie gesehen, leider.