Thema: Butter und Feuer: Deutsche Wörte die man in Spanien nicht aussprechen sollte

Ich dachte, curioso heißt neugierig???

Nicht nur in der Spanischen und Deutschen Sprache gibt es oft etwas zu Lachen, wenn man sie nicht richtig anwendet. Auch für Englische habe ich ein gutes Beispiel:

Es sitzt ein Mann in einem Restaurant und bestellt sich ein Beefsteak.
Es dauert und dauert. Dann wird es ihm zu bunt und er fragt die vorübereilende Serviererin:
"When will I become a beefsteak?"
Sie lachte ihn an und antwortete:
"I hope never, Sir!"

Ich glaube, es gibt Wenige, die in den ersten Englisch-Lektionen nicht Probleme mit dem Unterschied zwischen get und become hatten.

@54
Jetzt bin ich auf deinem Pfad angekommen! Ja, das macht Spaß, fricadillos (im Spanischen bitte mit c! Rechtschreibung ist wichtig!) und so.
Ein spanischer Freund - er spricht fließend und akzentfrei deutsch - und ich, haben uns zur Angewohnheit gemacht, spanische Wörter so auszusprechen, wie sie ein Deutscher aussprechen müsste, wenn es deutsche Wörter wären. Und umgekehrt Hä? Was? Also gut, ein Beispiel:

Honig riecht gut = miel huele bien. Wir sagen aber (aussprachetechnisch) "mihl hüle bihn". OK? Noch grausamer wird es, wenn man deutsche Redewendungen wörtlich ins Spanische übersetzt, mit Deutsch mischt und dann noch die Aussprache deutschfälscht: "jo tengo la naritz boll" (Ich habe die Nase voll).
So verstehen uns weder die Spanier, noch die Deutschen und wir kugeln uns vor Lachen (nos rodamos delante reir).

No, yo no quiero tomarte sobre el brazo = Ich will dich nicht auf den Arm nehmen. (Aussprache: itch güill ditch nitcht auf den bratzo tomar).

Das tut weh!

@Lilac
Du hast Recht: curioso heißt auch "neugierig"! Ist das nicht kurios?

"jo tengo la naritz boll"

Oh mann, jetzt bin ich hier vor lachen vom Stuhl gefallen. Das tut zwar sehr gut, ist jedoch überhaupt nicht gut, weil ich jetzt neben meiner Arbeit hier ein bisschen ins Forum sehe. Wenn meine 'jefa' das mitbekommt, was ich so nebenbei mache (in Wartezeiten, wenn der Rechner Aufgaben abarbeiten muss), dann dreht sie mir das Suppenrohr nach hinten

Du hast schon im Deutschen eine sehr exotische Ausdrucksweise. Was ist das "Suppenrohr"? Doch nicht etwa Dein Hals?

Volltreffer! Das Rohr, in das die Suppe gegossen wird

Nur nicht bei mir, weil ich keine Suppe esse respektive trinke. Getränke gibt es bei mir nur kalt. Ergo muss die Suppe ohne Wasser sein, dann ist es maximal ein Eintopf.

Eintopf mit Kichererbsen, Prima je nach Region ein prima mediterranes Essen Da kann man mitmachen und soll gesund sein

Zitat von 6x9

Volltreffer! Das Rohr, in das die Suppe gegossen wird

Nur nicht bei mir, weil ich keine Suppe esse respektive trinke. Getränke gibt es bei mir nur kalt. Ergo muss die Suppe ohne Wasser sein, dann ist es maximal ein Eintopf.

Ist im Falle des Umdrehens letztlich egal, ob nur kalte Getränke, Suppe oder Eintopf.

@6x9
Solltest Du dir den "tubo de sopa" nicht in der Real Academia Española eintragen lassen?

Haha ich lache mich immer wieder kaputt wenn ich "I become a cheezeburger" oder ähnliche sehe das und die Your english is so what from under all pig i think I spider und konsorten x,D

da fällt mir was ein, was ich vor vielen vielen jahren mal selbst im englischunterricht gebracht habe und nicht verstehen konnte, warum mich die lehrerin - eine engländerin - so fragend ansah. ich brachte nämlich den total vom deutschen ins englische übersetzten satz: ..... and now we have the salad.