Thema: Butter und Feuer: Deutsche Wörte die man in Spanien nicht aussprechen sollte

Hallo Joaquín,

das sind wirklich praxisbezogene und wertvolle Tipps.

Es ist schon verblüffend, wie leicht Missverständnisse passieren können, wenn man der Landessprache nicht mächtig ist.


Ich halte es im übrigen so, dass ich, wenn ich im Laden z.B. nach Butter fragen will, vorher im Wörterbuch nachschlage, was "Butter" auf Spanisch heisst (mantequilla). Habe ich kein Wörterbuch zur Hand, frage ich eben nach margarina (das ist einfacher zu merken ) oder suche im Laden so lange nach dem Gewünschten, bis ich es finde.

Eigentlich sollte man sich schon so ein wenig mit der Sprache auseinander setzen, aber zmumindest bei mir siegt immer die Bequemlichkeit und una cerveca por favor klappt immer

JAJAJAJAJA !! COMO DIVERTIDO BUTTER = PUTA !!!

FEUER= FOLLAR

Ich kann nicht mehr... danke für diesen Beitrag Joaquin

Ich habe einmal am Eingang einer Disco beobachtet, wie eine junge Deutsche mit einer Zigarette zwischen den Lippen herauskam und die Türsteher mit einem netten Augenaufschlag fragte: "Feuer?"

Beide waren äußerst freundlich zu ihr und überschlugen sich förmlich vor Hilfsbereitschaft!

Und ihr werdet es nicht glauben: Keiner hat sie aus dem Laden geprügelt! Im Gegenteil: Man hat ihr von da an reichlich Feuer gegeben!

Da gibt es auch noch das nette Missverständnis beim Hühnerkauf...
Man möchte ein Brathähnchen erwerben , folgerichtig fragt man nach Pollo asado
Wie sieht es dann beim Metzger mit dem Suppenhuhn aus, welches nach den Grundregeln ja weiblich ist,...
also mit a enden sollte...mmmpf.
Äääh , den Rest besser nach 22Uhr googeln.

Wie wäre es mit la gallina?

Man kann ja auch auf Gans ausweichen, wobei dies den Spanischanfänger auch wieder herausfordert, oder Pute, also bei längerem Nachdenken finde ich Federvieh auf Spanisch sehr bedenklich.
Also besser Veggi werden, scheint mir ungefährlicher.

Als ich 1988 noch im Infinitiv sprach (ich essen, du trinken, usw.), wollte ich am Thresen einer Bar einen Strohhalm nachbestellen, um den Whisky, der an der Oberfläche meines Jack Daniels mit Cola schwebte, umrühren zu können.

"Tú hacer una pajita?" verwechselte ich die Verben "hacer" und "dar". Die Kellnerin sah mich an, überlegte und sagte lächelnd: "Tú esperar hasta la una. Entonces yo terminar trabajo y hacer pajita!", drehte ab und arbeitete weiter. Da saß ich nun, verdutzt, ohne Strohhalm und musste den Whisky von der Oberfläche abschlürfen.

P.S.: Ich habe nicht bis zu ihrem Feierabend gewartet!

Zitat von madrian

P.S.: Ich habe nicht bis zu ihrem Feierabend gewartet!

Weil du nicht wolltest oder weil du es nicht verstanden hattest?

Als ich es verstand, war es leider schon zu spät .....
Aber ich habe dazugelernt!

ein ehemaliger nachbar von uns hat am tag staendig puta madre gesagt,aber das war anders gemeint.ebenso wenn manche me cago en la leche sagen oder conño

Zitat von madrian

Als ich 1988 noch im Infinitiv sprach (ich essen, du trinken, usw.), wollte ich am Thresen einer Bar einen Strohhalm nachbestellen, um den Whisky, der an der Oberfläche meines Jack Daniels mit Cola schwebte, umrühren zu können.

"Tú hacer una pajita?" verwechselte ich die Verben "hacer" und "dar". Die Kellnerin sah mich an, überlegte und sagte lächelnd: "Tú esperar hasta la una. Entonces yo terminar trabajo y hacer pajita!", drehte ab und arbeitete weiter. Da saß ich nun, verdutzt, ohne Strohhalm und musste den Whisky von der Oberfläche abschlürfen.

P.S.: Ich habe nicht bis zu ihrem Feierabend gewartet!

Da ich Nachfragen bekommen habe: "Hacer una pajita" heißt "Ein Röhrchen machen". Jetzt besser verständlich? Sie, die Kellnerin, wollte mir (oder auch nicht) "ein Röhrchen" machen ...

Zitat von madrian

Da ich Nachfragen bekommen habe: "Hacer una pajita" heißt "Ein Röhrchen machen". Jetzt besser verständlich? Sie, die Kellnerin, wollte mir (oder auch nicht) "ein Röhrchen" machen ...

Ich denke vom Verständnis her ging es dann doch eher um "Hacerse/Hacerme una paja".

Aber auch große Unternehmen wie VW mit dem "VW Pajero", haben hier im spanischsprachigem Raum mit diesem Produktnamen und damit mit dem Produkt selber, versagt. Wer fährt schon gerne ein Auto, welches den Namen Wichser bzw. Onanierer trägt?

Danke , das hat mir den Tag gerettet... jedesmal wenn ich den Wagen seh, kann ichs kaum glauben.

coger
coger ist eigentlich ein normales, sehr brauchbares Verb: Pflücken, anfassen, fangen, greifen, aber auch: nehmen. Und da liegt der Hase begraben!
"Yo voy a coger el autobús." ist ganz normal: "Ich werde den Bus nehmen." Aber nur in Spanien! In manchen lateinamerikanischen Ländern (z.B. Uruguay, Argentinien, Mexiko) heißt "coger" nämlich "bumsen", womit man zumindest ein heiteres Lachen bei der Vorstellung hervorruft, wie der Sprecher mit der Zunge zwischen den Zähnen dem Bus hinterherrennt.
LG
Manuel

Solches gibt es in allen Sprachen.

Im Portugisischen kann eine verkehrte Betonung eines Buchstabens eines Wortes schon zu Missverständnissen führen.
z.B. Pao = Brot, mit anderer Betonung auch Nägel
Also wenn der Ladenbesitzer nicht sieht, dass ihr Hunger habt, könnte es passieren, dass er euch eine Packung Nägel vor die Nase setzt.

Aber selbst im Schwyerdütsch gibt es ungeahnte Besonderheiten. So ist dort die Paprika die Pepperoni und umgekehrt.
Wenn ihr in Zürich auf den Markt geht und nach Paprika fragt, wird die Verkäuferin euch Pepperonis anbieten.

Zitat von Zugvogel

Solches gibt es in allen Sprachen.
Aber selbst im Schwyerdütsch gibt es ungeahnte Besonderheiten. So ist dort die Paprika die Pepperoni und umgekehrt.
Wenn ihr in Zürich auf den Markt geht und nach Paprika fragt, wird die Verkäuferin euch Pepperonis anbieten.

Richtig, aber auch nur dann, wenn sie weiß, dass Paprika Peperoni sind. Ich wusste das ziemlich lange nicht. Bei mir fiel der Groschen, wenn ich mich richtig entsinne, als ich begann Spanisch zu lernen und ich nach der Übersetzung von Peperoni suchte...

Zitat von Joaquin

Ich denke vom Verständnis her ging es dann doch eher um "Hacerse/Hacerme una paja".

Aber auch große Unternehmen wie VW mit dem "VW Pajero", haben hier im spanischsprachigem Raum mit diesem Produktnamen und damit mit dem Produkt selber, versagt. Wer fährt schon gerne ein Auto, welches den Namen Wichser bzw. Onanierer trägt?

Übrigens der "Pajero" ist nicht von VW, sondern ein "Mitsubishi"!
Wir fahren so einen "Pajero", haben aber das "Pajero" bereits entfernen lassen.
Denn wie du schon sagtest:"Wer fährt in Spanien schon gerne mit so einen Namen durch die Gegend."
Jetzt ist es nur ein Namenloser Geländewagen, den ich den Namen "Big Boss" gegeben habe.

Was meinte die Autofirma eigentlich, was "Pajero" bedeutet? Gibt es vielleicht in irgendeiner Sprache einen anderen Begriff dafür oder meinten die Pájaro"?
Und wir regen uns in Spanien über falsch übersetzte Speisekarten auf

Den bekanntesten Fall liefert nach wie vor Mitsubishi mit seinem Pajero, der im Spanischen mit "Wi ..." (umgangssprachlich für männlichen Masturbanten) übersetzt wird. Flugs wurde aus dem Pajero in spanisch sprechenden Ländern der Montero.
(Quelle: Auto Motor Sport)


P.S. Ich hatte zu Anfang immer ein Problem mit "otro". Ich bestellte in einer Bar z.B. immer "un otro" bis ich begriff, dass das "un" fehl am Platze ist. Aber wenn man so etwas dann einmal gelernt hat, sitzt es auch.

dann musst du aber trockenes brot essen ........

oh je, ich merke gerade, dass ich auf eine antwort von "mike" von 2009 geschrieben habe. kenne mich doch noch nicht so gut hier aus. mil perdones

hi lilac, ist ja lustig mit dem pajero. das wusste ich noch nicht. dabei kenne ich mich mit palabrotas an sich ganz gut aus. danke für die info

@madrian: bezüglich des wortes cojer und lateinamerika hatte ich in den frühen 80er ein erlebnis. ich in mit einem argentinischen chor als reiseleiterin durch verschiedene orte in deutschland gereist und erwähnte einmal: si queremos coger el autobús tenemos que darnos prisa.... das gelächter war gross und ich wurde aufgeklärt.

@robitobi
Tja, Aufklärung ist wichtig! Auch wenn sie, wie in deinem Fall, etwas später kam! Hehehe.

In meinem ersten Jahr in Spanien aß ich sehr oft "bocadillo de jamón", weil ich den spanisch Schinken liebe. Dann lernte ich das Wort für Seife "jabón" kennen und fortan verwechselte ich diese beiden Worte ständig. Also bestellte ich immer wieder ein "bocadillo de jabón".
Eines Tages war es der Kellner leid und brachte mir wirklich ein "bocadillo de jabón":
Die Unterseite eines Hamburgerbrötchens, 2 Blatt lechuga, 1 Scheibe Tomate, Knoblauchöl, Kapern, 1 ganzes Stück Kernseife und deckte das ganze mit der oberen Hälfte des Hamburgerbrötchens zu.

Von da an habe ich die Worte nicht mehr verwechselt.

Guten Appetit.

LG
Manuel

Mahlzeit! Hast du dann geschäumt vor Wut!

Neee, das "bocadillo" kam mir aufgrund seiner Höhe verdächtig vor, ich habe es also sofort bemerkt. Aber wir haben dann gemeinsam gelacht.

Nun stell Dir vor, Du hättest rein gebissen!
Schlimm ist es, wenn man eine neue Sprache lernt und die sich ähnelnden Worte verwechselt. So bestellte ich im Supermarkt
immer 2 Scheiben "Hidalgo" und wollte 6 Huesos haben. Als ich sie bekam, war ich baff, denn Eier hatte ich anders in
Erinnerung.
Aber witzig war´s schon und nie war jemand böse. Die Lacher sind in Spanien immer auf der Seite des Lernenden, denn die Spanier
freuen sich, wenn sie merken, da will ja jemand unsere Sprache sprechen. Ein sehr sympathischer Zug an diesen Menschen. Doch
wir Deutschen sind ja meist Perfektionisten...

Mir ist es mit "caliente" so gegangen, dachte es hieße kalt, bis mir ein Kellner mal kochendes Wasser servierte, bei 30Grad im Schatten, eine nette Erfrischung.

noch eine nette geschichte von meinem mann. wir waren in santander in einem hotel. er sprach praktisch noch gar nicht spanisch, na ja worte konnte er ein paar. er wollte unbedingt selbst bestellen. er wollte spiegeleier haben und fragte mich, wie die heissen. dann sagte er ganz stolz dem kellner: tengo huevos fritos. der kellner lächelte fein und brachte ihm das richtige.