Alle Aktivitäten

Dieser Verlauf aktualisiert sich automatisch   

  1. Heute
  2. Vielen Dank für deine Hilfe, hat mir sehr geholfen. Habe es soweit verstanden was du meinst Nunja, ich glaube ich werde mein Vorhaben mal überdenken. Nicht alles was im Deutschen Sinn hat macht es auch im Spanischen auch Grüßle
  3. Gestern
  4. Danke hat sich schon erledigt. Habe gestern abend angerufen, die können mir bei meinem Dilemma weiterhelfen. Danke nochmals für alle Kommentare und hilfreiche Angebote. Schönes Wochenende
  5. Letzte Woche
  6. Also erstmal muss der Satz angepasst werden, denn am Anfang benutzt Du "man" und danach geht's lt. Deiner Uebersetzung in der Spanischen Version mit "Du" weiter. Auch das "wirklich will"· passt nicht zur Spanischen Uebersetzung des Wortes "tun". Wenn ich etwas will oder moechte, muss das nicht immer mit einer Aktion meinerseits zusammenhaengen, heisst: ich muss nicht immer etwas tun im Sinne von agieren, bewegen und genau das bedeutet hacer, etwas machen. Weiss nicht ob ich das verstaendlich erklaert habe, der deutsche Satz macht Sinn, der spanische nicht ganz. Ich wuerde es so schreiben: "Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en ir a por ello" oder "Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en tratar de conseguirlo" Meins waere dieser Satz fuer ein Tattoo nicht. Gruss
  7. Weisst du welches System du benutzt? Je nachdem kann mein Mann dir weiterhelfen .
  8. Halloo, ich würde mich an deiner Stelle bei webaufstieg . de telefonisch melden, und mich beraten lassen. Dort lässt sich meine Schwester auch beraten und unterstützen, bei ihrem Online Shop. Sie hatte mir erzählt wie begeistert sie von ihnen und ihrer Aufklärung zu der Thematik war. Also wirklich empfehlenswert!
  9. Hallo zusammen,kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen bzw. sie korrigieren?Ich bin jetzt nicht das Grammatik Genie habe mich aber mal mit besten Wissen dran gemacht Bin mir aber nicht ganz sicher Da es ein Tattoo werden soll möchte ich mir schon ganz sicher sein was da steht Original:" Es ist sehr schwer zu wissen was man wirklich will, aber wenn man es weiß, sollte man nicht eine Sekunde zögern es zu tun...."Meine Übersetzung:es muy deficil saber lo que puiere, pero si lo sabes, uno no debe dudar un sekundo para hacerlo...Wäre auch für die Setzung diverser Satzzeichen dankbar Vielen Dank schon mal vorweg für die HilfeGrüße Martin
  10. Hallo ihr Lieben , Wir sind vor gut 3 Monaten . ausgewandert. Eigentlich hatten wir schon eine Unterkunft jedoch als wir hier ankamen war da nichts ausser Unkraut.Das Geld für die Kaution und die ersten 3 Monate war natürlich schon gezahlt. Nun hausen wir auf einem Campingplatz in der Nähe von Oliva. Leider ist dies mit einem 5 Monate alten Windelpuppsi kein Dauerzustand da er sich kaum bewegen kann. Vielleicht hat jemand eine kleine Wohnung wo 2 Erwachsene , ein Baby und ein kleiner Hund Platz haben ? Wir können momentan nicht mehr wie 500€ pro Monat zahlen.
  11. Hallo von oktober oder november bis ende märz.länger nicht.danke grüße
  12. Kann man es auch Dauerhaft mieten?
  13. Ich koennte meine Freundin fragen, die hat sich ihren Olivenöl-online Shop auch professionell machen lassen, aber die Kosten dafuer ueberstiegen die 3500€, Instandhaltung nicht mit inbegriffen.
  14. Hey liebe Leute, meine Webseite über meine Ferienwohnung braucht glaube ich mal eine ordentliche "Renovierung". Leider in ich kein Programmierer und schaffe irgendwelche Designs zu zaubern. Daher bin ich der Meinung das eine Investition in eine schöne Webseite mit guten Bilder wirklich mehr besucher bringt. ICh kenne nur niemnaden in meinem Umfeld der sich mit dolchen Themen auskennt und mir dabei helfen kann. Daher bin ich auf eure Hilfe angewiesen. Kennt ihr da jemanden gutes und den Ihr auch vertraut das er gute arbeit leistet? Ich würde mich sehr freuen! Liebe Grüße
  15. Buen día  Si buscas en Internet por "diferencias entre el castellano español y el sudamericano" encuentras mucha diferencia. No es que ciertas palabras no existan, es que tienen un significado totalmente diferente, en Sudamérica hablan un castellano americanizado muchas veces, aquí por ejemplo al coche le llamamos coche, allí le dicen auto, carro, aquí comemos patatas, ellos comen papas, igual que los Canarios. La lista sería interminable, mejor que busques tú directamente por tu cuenta para hacerte una idea. Y por cierto, diferencia es con una f, no con 2.
  16. Ich bin selber Speditionskauffrau und je nachdem wohin Ihr wollt in Spanien, auf die Frage habt Ihr ja nicht geantwortet, kann der Speditionskaufmann es ohne Spanischkenntnisse (plus Englisch und z.B. Auch Catalán, wie bei uns hier) knicken - und nicht nur generelles Spanisch, sondern Speditionsspanisch. Und selbst wenn der Speditionskaufmann sich fuer das Baskenland, Catalunya oder Madrid entscheidet, was macht der Rest von Euch, sollte ja dann wohl auch auf alle von Euch passen, oder?  Ich glaube, und sorry wenn ich mich irre, dass Ihr Eure rosarote Brille abnehmen solltet. Klar scheint hier die Sonne, nicht immer und im Moment mit bis zu 48º in der selbigen auch fuer viele viel zu doll, aber selbst hier im schoenen Spanien kann man als eingewanderter Hilfsarbeiter ohne Sprachkenntnisse nicht von der Sonne leben. Wenn man mieten moechte, und das ist ein reales Beispiel, denn mein Sohn sucht selbst eine neue Wohnung in Barcelona mit seiner kleinen Familie, braucht man auf dem Gehaltsauszug - um ueberhaupt in die engere Wahl einer Wohnung da zu kommen, wo es auch Arbeit gibt - 3mal soviel wie die Miete der gewuenschten Wohnung kosten soll - sonst wird man garnicht erst angerufen. Wenn man also in Richtung 800€ Miete kalt geht, muss der Vermieter ein monatliches Einkommen von 2400€ sehen. Wohlbemerkt und nochmal: da, wo es Arbeit gibt, wie z.B. In den Staedten, aber da wollen komischerweise die meisten von Euch nicht hin, mag bei Euch anders sein, wie gesagt, Ihr habt ja nicht gesagt, was Euch ueberhaupt vorschwebt.  Unter diesen Voraussetzungen wird es nicht hart, sondern haerter, aber das wisst Ihr bestimmt auch selbst.  Gruss
  17. ... sea como sea ... así debe buscar la guapa "camryn75" los vínculos ya mencionados ella misma con las informaciones deseadas ...
  18. In Spanien kann man zur Zeit nur durch zwei Optionen Fuss fassen. Man bringt genügend Geld mit oder man ist ein gefragter Spezilist. Aber da im öffentlichen Bereich (staatliche Einrichtungen) kein Geld vorhanden ist, wird eher Personal abgebaut als eingestellt und dann sicher kein Ausländer ohne perfekte Spanischkenntnisse. Private Unternehmen tun sich sehr schwer mit festen langfristigen Verträgen, sodass man nie sicher Geld verdienen kann. Wenn man ein Haus anmieten will, muss man 1-2 Monate Kaution bezahlen, die hier in Spanien selten zurückbezahlt werden. Zur Zeit verlangen Hausbesitzer Vorrauszahlungen zw. 6-12 Monate. Für ein Haus mit drei Schlafzimmer (kostet zw. 800-1200 EU) braucht ihr für den Anfang bei 800,- € Monatsmiete 6.400 €. Natürlich kann man auch günstiger wohnen, aber dort gibt es dann keine Arbeit, denn die gibt eben nur in den grossen Städten und in den Touristengebieten und dort gibt es keine günstigen Wohngelegenheiten.
  19. Koch ... mag ja möglicherweise in Tourismuszentren mit dtsch. Bewirtschaftung 'ne kleine Chance haben ... aber nur saisonal (>3...4 Monate) Speditionskaufmann ... (m. Englisch+Spanisch) nur in der Nähe von Konzern-/Zuliefererstandorten (Automobil-)Industrie mit Logistikbedarf (Barcelona-SEAT, Pamplona-VW, Valencia-Ford, Saragossa-Opel o.ä.) - die Agrarlogistik > null-Chance, erst recht ohne Kenntnis d. Sprache + span. Gepflogenheiten ... die "Ungelernten" reihen sich gleich bei den Hilfsbedürftigen ein > nachlesen: Artikel aus 2014: http://www.spanienlive.com/index.php/Burokratie/spanien-sozialleistungen-arme-hilfen-kindergeld-sozialhilfe-familie http://www.eu-info.de/leben-wohnen-eu/aufenthaltsrecht-eu/5733/ >> btw. Arbeitslosigkeit über alles ca. 25% ... Altersklasse ca. 20-40 J. > ca. 50% ... mehr oder weniger ... Bei euren Gegebenheiten > NULL-Ahnung + nahezuNULL-Spanisch heisst "unter die Arme greifen" > "Rund-um-die-Uhr"-Betreuung ... sonst wird's nix ... da hilft auch keine Motivation, Willen, Spontaneität ... und, Menschlichkeit wird im tägl. Überlebenskampf nicht bewertet ... ... aber "mal hin" ... dem Mutigen gehört die Welt ... wie die Spanier sagen: manos al trabajo ... haut rein!
  20. Hallo Machen uns nichts vor...wird hart werden!!! Wollen auch nichts geschenkt bekommen... Wollen nach spanien... Weil uns das land..die leute..logisch die sonne Gefällt! Wollen es versuchen es hin zu bekommen... Wir wollen zu 6 personen erst mal zusammen ein haus mieten...haben startkapital...und suchen arbeit!!!....unser alter zwischen 20-45 jahre. Berufe: Koch...Speditionkaufmann... Sonst keine ausgelernten. Spanisch kenntnisse ja...spricht aber keiner fließend. Wir bringen motivation...den willen...spontanität...und vorallem menschlichkeit mit.... Wollen in spanien nichts geschenkt bekommen...und auch keine millionäre werden... Es ist nichts einfach...nicht mal bei uns im schönen überfüllten deutschland!!!! Würden uns freuen wenn da jemand ist der uns etwas unter die arme greift... Liebe grüsse
  21. ... um mal einen erste Eindruck zu bekommen, was da auf euch zu kommt, gibt's hier einige Infos auf Deutsch ... aber der richtige Kleinkrieg mit der span. Bürokratie kommt erst viel, viel später, beginnend mit Haus-/Grunderwerb und den dortigen Fallstricken und mit jedem kleinen "Problemchen" vor Ort, die im Link in der Infokollektion lawinenartig auftauchen werden - aber dafür seid ihr ja anscheinend "offen" ... http://www.ciudadanosextranjeros.es/publicaciones.php ... eure erträumten Erfolge relativiert folgender Spruch: ... wer in Spanien Millionär werden will, muss mit 2 Millionen im Koffer nach Spanien gehen
  22. Hola a todos, queria preguntar como se differencia el lenguaje de espanol en otros paises como en Sudamerica. Donde hay otras palabras q no existen en espana por ejemplo? Saludos y besos
  23. Sehr tolle Rezepte! Danke
  24. Ohne Arbeit wenig Amtsgaenge und noch weniger ein Haus. Wer hierher kommt ohne Arbeit muss belegen koennen, dass genug Gespartes oder sonstiges festes Einkommen (z.B. Renten) besteht und das eine Krankenversicherung da ist. Koennt Ihr das? Was macht Ihr denn ueberhaupt alle beruflich? Welche Gegend, Spanien ist gross? Welche Altersklassen sind bei Euch vertreten, welche Ausbildung, Kenntnisse? Mit Bruchstuecken von Spanisch einer einzelnen Person von insg. 15 kommt man hier nirgendwo hin, es sei denn, man moechte bei Deutschen Auswanderen den Pool reinigen oder den Rasen maehen, aber 15 Gaertner auf einmal sind selbst fuer Spanien zu viel und die Deutschen rotten sich auf relativ wenig Quadratkilometern zusammen, da ist die Konkurrenz von Paradiesschwaermern eh schon gross. Warum ist Spanien ein Land, in "dem man einfach leben muss"? Von Sonne, Strand, Meer und Palmen hat sich noch keiner ernaehrt, warum "muss" man hier leben? Ihr solltet mal ein bisschen mehr Info geben, dann koennte es sein, dass auch fuer Euch qualifizierte oder zumindest realistische Antworten rueberkommen - ob die allerdings gefallen und Ihr die hoeren wollt, stelle ich mal dahin. Gruss aus Barcelona
  25. ... "klappere" mal die nachstehenden Links ab ... Achtung: destacado heisst > herausragend >> möglicherweise dann auch teuer ... http://www.cometemenorca.com/ http://menorcamenu.com/ ... Guten Hunger!
  26. Hallo, wir überlegen, unseren nächsten Urlaub auf Menorca zu verbringen. Da es dort sehr teuer sein soll, würde ich gern wissen, was man durchschnittlich für ein Essen im Restaurant rechnen muss. Ich war bisher immer auf griechischen Inseln, wo man im Landesinneren noch sehr authentisch, günstig und lecker essen kann. Findet man solche Lokale auch auf Menorca? Für eure Unterstützung bin ich sehr dankbar! Lieben Gruß, Gabriele
  27. Ich bewundere auch alle leute die den Schritt wagen auszuwandern.. irgentwie ist die Angst und Sorge bei mir zu groß diesen Schritt zu machen.. und dafür beneide ich euch
  28. da empfehle ich dir auch für den Anfang ein paar Tage im Hotel zu bleiben und dich dann Vorort zu erkundigen.
  1. Ältere Aktivitäten anzeigen