Übersetzungen - Spanisch-Deutsch + Deutsch-Spanisch

Das Forum zu spanischen Übersetzungen. Vom Spanisch ins Deutsche und vom Deutsch ins Spanische.

35 Themen in diesem Forum

  1. Bitte bei Übersetzungs-Anfragen beachten

    Von Joaquin,   
    • 0 Antworten
    • 6.611 Aufrufe

  2. Übersetzung Heiratsantrag

    Von Teckel,   
    • 5 Antworten
    • 4.141 Aufrufe

  3. Übersetzung Rezept-bitte dringend

    Von Teckel,   
    • 0 Antworten
    • 198 Aufrufe

  4. Hilfe bei Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 5 Antworten
    • 4.992 Aufrufe

  5. Benötige Hilfe zu einer Übersetzung eines Satzes ins Spanische.

    Von steffen,   
    • 2 Antworten
    • 1.966 Aufrufe

  6. Bitte um kurze Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 4 Antworten
    • 3.205 Aufrufe

  7. Eine kurze Übersetzung

    Von hudriwurz,   
    • 0 Antworten
    • 1.144 Aufrufe

  8. Bitte um Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

    Von MartinM,   
    • 2 Antworten
    • 3.229 Aufrufe

  9. Bitte um Korrektur (kurzer Text)

    Von koofk,   
    • 0 Antworten
    • 1.823 Aufrufe

  10. Liebes Roman Übersetzung

    Von lillifee,   
    • 6 Antworten
    • 2.068 Aufrufe

  11. Übersetzung - Gedicht für Freundin Uruguay

    Von pataquila77,   
    • 2 Antworten
    • 1.867 Aufrufe

  12. Übersetzung - Spanisches Lied - Hilfe bei der Grammatik

    Von pataquila77,   
    • 0 Antworten
    • 1.606 Aufrufe

  13. Brauche mal wieder eine Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 10 Antworten
    • 2.958 Aufrufe

  14. Caja de bombones & lugar

    Von JasminWagner5,   
    • 1 Antwort
    • 1.440 Aufrufe

  15. Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 15 Antworten
    • 3.880 Aufrufe

  16. Was will der Vermieter mir deuten....?

    Von ningún árbol,   
    • 16 Antworten
    • 2.884 Aufrufe

  17. Bitte um Hilfe bei Textübersetzung

    Von ichi,   
    • 24 Antworten
    • 4.773 Aufrufe

  18. Bitte um Korrektur

    Von Knallberto,
    • 1 Antwort
    • 1.549 Aufrufe

  19. Abzocke ausdrücken ?

    Von Kurtchen,
    • 4 Antworten
    • 2.404 Aufrufe

  20. Beispiel zu : mortal ?

    Von Kurtchen,
    • 1 Antwort
    • 1.813 Aufrufe

  21. Dan un poco miedito ?

    Von Kurtchen,
    • 7 Antworten
    • 2.015 Aufrufe

  22. Rorrekturlesen eines kurzen Textes

    Von leapli,   
    • 8 Antworten
    • 3.042 Aufrufe

  23. Versteht jemand diesen spanischen Satz in einem Video?

    Von Holla.Die_Waldfee,
    • 1 Antwort
    • 1.656 Aufrufe

  24. Die Stiere - Los toros - Veranstaltung mit Stieren und Kühen bei den Fiestas

    Von Joaquin,   
    • 3 Antworten
    • 7.184 Aufrufe

  25. Passende Übersetzung zu "Gigantes y Cabezudos"

    Von Joaquin,   
    • 1 Antwort
    • 2.215 Aufrufe

  • Beiträge

    • valencia
      Auswandern Spanien Valencia

      Von valencia · Geschrieben

      Habt Ihr den Wunsch in Spanien zu leben? Und Euere Pension im günstigerem und sonnigen Spanien voll auszuleben, wir unterstützen Euch auszuwandern, nach intensive Zusammenarbeit über Telefon E-Mail Videoanrufe, die absolut sehr notwendig sind für die Suche, die wir für Euch hier Vorort tätigen. Angefangen von der geeigneter Wohnung /chalets/oder Villa. Wen Wir geeignete Objekte gefunden haben, bieten wir Euch Abholung am Flughafen Aufenthalt in unseren Chalet mit Pool und wunderschönen Garten am Rande Valencia's an. Wir würden uns Freuen, Euch behilflich zu sein. Nehmen Sie bei Interesse mit uns Kontakt aus alles gute Carmen. hier facebook link https://www.facebook.com/Auswandern-Spanien-Valencia-103863531822175          
    • valencia
      Auswandern nach Spanien

      Von valencia · Geschrieben

      hallo robby schau https://www.facebook.com/Auswandern-Spanien-Valencia-103863531822175
    • Meckerer
      Deutsche Lebensversicherung

      Von Meckerer · Geschrieben

      Die Hundeschnüfflerei kan man mit etwas Lindan (Subprodukt aus der Teerdestillation - wurde 2006 verboten) nachhaltig ausschalten. Das Zeug wirkt beim Riechen derart intensiv, daß der Geruchssinn des Tieres für 3 Tage ausgeschaltet bleibt. Nicht weitersagen!
    • Meckerer
      NIE Papierchen endgültig?

      Von Meckerer · Geschrieben

      In der Vergangenheit haben (un tun es auch jetzt eifrig weiter) es die Spanier sehr schwer in der Umsetzung der EU Richtlinien gehabt. und es bleibt einem da nichts weiter als Resignation übrig. Das allg in der Verwaltung herrshende Chaos ist der Grund allen Übels und auch die fehlende Koordinierung der diversen Ämter unter sich, was aber auch gewisse Vorteile hat, die einem bei etwas Kenntnis der Funktionsweise zum eigenen Nutzen gereichen können. Also besser erst mal abwarten und Tee trinken, nichts ist so, wie es auf Anhieb scheint, und wie die Spanier so schön sagen: "del dicho al hecho hay un trecho" - und was für eins.
    • Tiza
      NIE Papierchen endgültig?

      Von Tiza · Geschrieben

      Noch ne kleine Info dazu     LOGO (europa.eu)  

  • Themen