Übersetzungen - Spanisch-Deutsch + Deutsch-Spanisch

Das Forum zu spanischen Übersetzungen. Vom Spanisch ins Deutsche und vom Deutsch ins Spanische.

35 Themen in diesem Forum

  1. Bitte bei Übersetzungs-Anfragen beachten

    Von Joaquin,   
    • 0 Antworten
    • 6.953 Aufrufe

  2. Übersetzung Heiratsantrag

    Von Teckel,   
    • 5 Antworten
    • 5.151 Aufrufe

  3. Übersetzung Rezept-bitte dringend

    Von Teckel,   
    • 0 Antworten
    • 323 Aufrufe

  4. Hilfe bei Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 5 Antworten
    • 5.228 Aufrufe

  5. Benötige Hilfe zu einer Übersetzung eines Satzes ins Spanische.

    Von steffen,   
    • 2 Antworten
    • 2.170 Aufrufe

  6. Bitte um kurze Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 4 Antworten
    • 3.341 Aufrufe

  7. Eine kurze Übersetzung

    Von hudriwurz,   
    • 0 Antworten
    • 1.228 Aufrufe

  8. Bitte um Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

    Von MartinM,   
    • 2 Antworten
    • 3.352 Aufrufe

  9. Bitte um Korrektur (kurzer Text)

    Von koofk,   
    • 0 Antworten
    • 1.897 Aufrufe

  10. Liebes Roman Übersetzung

    Von lillifee,   
    • 6 Antworten
    • 2.215 Aufrufe

  11. Übersetzung - Gedicht für Freundin Uruguay

    Von pataquila77,   
    • 2 Antworten
    • 2.007 Aufrufe

  12. Übersetzung - Spanisches Lied - Hilfe bei der Grammatik

    Von pataquila77,   
    • 0 Antworten
    • 1.703 Aufrufe

  13. Brauche mal wieder eine Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 10 Antworten
    • 3.125 Aufrufe

  14. Caja de bombones & lugar

    Von JasminWagner5,   
    • 1 Antwort
    • 1.525 Aufrufe

  15. Übersetzung

    Von MarcoM,   
    • 15 Antworten
    • 4.088 Aufrufe

  16. Was will der Vermieter mir deuten....?

    Von ningún árbol,   
    • 16 Antworten
    • 3.101 Aufrufe

  17. Bitte um Hilfe bei Textübersetzung

    Von ichi,   
    • 24 Antworten
    • 5.074 Aufrufe

  18. Bitte um Korrektur

    Von Knallberto,
    • 1 Antwort
    • 1.616 Aufrufe

  19. Abzocke ausdrücken ?

    Von Kurtchen,
    • 4 Antworten
    • 2.543 Aufrufe

  20. Beispiel zu : mortal ?

    Von Kurtchen,
    • 1 Antwort
    • 1.893 Aufrufe

  21. Dan un poco miedito ?

    Von Kurtchen,
    • 7 Antworten
    • 2.130 Aufrufe

  22. Rorrekturlesen eines kurzen Textes

    Von leapli,   
    • 8 Antworten
    • 3.231 Aufrufe

  23. Versteht jemand diesen spanischen Satz in einem Video?

    Von Holla.Die_Waldfee,
    • 1 Antwort
    • 1.747 Aufrufe

  24. Die Stiere - Los toros - Veranstaltung mit Stieren und Kühen bei den Fiestas

    Von Joaquin,   
    • 3 Antworten
    • 7.965 Aufrufe

  25. Passende Übersetzung zu "Gigantes y Cabezudos"

    Von Joaquin,   
    • 1 Antwort
    • 2.303 Aufrufe

  • Beiträge

    • Josef
      Wir haben was Neues in ES

      Von Josef · Geschrieben

      Naja - jetzt ist "die Gunst der Stunde", wenn nicht jetzt, wann dann? Die nächste Pandemie baut sich gerade in China auf, und die WHO warnt auch schon vor einer möglichen neun Pandemie. Mal sehen wann die neuen Einschränkungen mit dem neuen Virus begründet werden. 
    • Helmut Josef Weber
      Corona und Spanienreise

      Von Helmut Josef Weber · Geschrieben

      Ach- jetzt kommt was Neues China: Vogelgrippe bei Menschen nachgewiesen 23 Juli 2021 20:10 Uhr In China wurden drei Fälle mit der Vogelgrippe-Variante H5N6 nachgewiesen. Eine Infizierte starb an der Krankheit. Dieser Typ des Virus ist hochpathogen und kann laut WHO eine Pandemie auslösen. https://de.rt.com/asien/121230-hochpathogen-china-registriert-drei-falle/   ·         Dann ist ja 2022 auch wohl  „gerettet“. ·         Wieder Käfighaltung und impfen. ·         Ich denke, bei den Milliardengewinnen, rühren sie schon den neuen Impfstoff gerade an. ·         Dann brauchen sie die 3. Impfe gegen Corona nicht sinnlos durchsetzen. ·         Kauft Aktien von Impfstoffherstellern, die Kurse werden explodieren.          Viele Grüße          Helmut ·          ·        
    • InesUniSpanien
      Corona und Spanienreise

      Von InesUniSpanien · Geschrieben

      Hallo ihr Lieben,  Ich würde euch gern bitten bei einem Uni Forschungsprojekt zum Theme "Reisen nach Spanien in Coronazeiten" mitzumachen, in dem ihr folgende Umfrage ausfüllt. Dauert auch echt nur 5 Min und als Entschädigung gibt's ne Gewinnchance.  Danke, danke, danke und liebe Grüsse 🙂 Ines    
    • Tiza
      Wir haben was Neues in ES

      Von Tiza · Geschrieben

      Nach Umfragen ein ES Superman, für die kommenden Wahlen.  -------  Balearen macht es möglich das noch bestehende  totalitäre Gesetz  ---Nach vorh. BOE--- auszuführen. IM Ausland lt. El Pais Spanien verkauft.  -- Änderungen der internen Arbeitsgemeinschaft  bis jetzt die Pandemie-Galerie  austauscht mit einer Garde für die Zukunft.   Pedro sollte besser wieder mal zum Domino spielen gehen ---- als sich mit Esotérica befassen.  Zusammen nur gesammelte Ironie ???? 
    • Axolisl
      Valencia was mögt Ihr am liebsten an der Stadt?

      Von Axolisl · Geschrieben

      Ich war mal in Valencia bei den "fallas". Zu diesem Straßenfest gibt's ja ein Feuerwerk und das war einfach das beste, das ich je gesehen habe!!

  • Themen