Spanischunterricht im Spanien-Treff

[Rita]

@ gerardo

¡claro que sí! :pfeiffen:

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[gerardo]

Kannst aber trotzdem mitmachen. Wir sind hier auch nicht perfekt :pfeiffen:

....pero tenemos uvas......

[Rita]

... vale, vale, te lo creo... :pfeiffen:

[Julchen]

Soooo, ahora esto terminado con planchar ;-))

ich habe fertig

@Tiza........ist gar nichr heiß geworden :D

[moix]

En los domingos estoy trabajando hasta mediodia, ya me tumba en la Sofa, haciendo una siesta.

Sonntags arbeite ich bis Mittags, jetzt leg ich mich aufs sofa, halte eine Siesta.

Denke, du wirst dich erstmal eine Weile mit den Kleinigkeiten des Alltags rumschlagen, liebe Rita, aber so kommen bestimmt noch mehr an Bord.

Danke für die Mühe , die du dir mit uns gibst.

[Tiza]

Bueno, no tengo la culpa

pero un templor en los manos y se ruborizarse la cara

OK, ich kann nichts dafür

aber ein zittern in den Händen und ein schamrotes Gesicht

[Julchen]

Bueno, no tengo la culpa

pero un templor en los manos y se ruborizarse la cara

OK, ich kann nichts dafür

aber ein zittern in den Händen und ein schamrotes Gesicht

Mach dir nichts daraus, wir haben noch keinen Gesichtserkennungs- Monitor...........

[Rita]

@ Julchen

Ya, el trabajo está hecho. Die Arbeit ist nun gemacht.

He terminado...

@ moix

Los domingos estoy trabajando hasta el mediodia. Ahora me tumbo en la sofá, echando una siesta.

Sonntags arbeite ich bis mittags. Jetzt lege ich mich aufs Sofa, halte eine Siesta.

Von wegen Kleinigkeiten... die bringen euch etwas, oder?

Alltagssituationen gehören dazu.

Ich mache es gerne.

[Julchen]

Trotzdem ein großes DANKE Rita!!!!!!!!!!!! Musst ja immer wieder nachsehen und verbessern. Das hat schon ein" Hochachtung" verdient !

[Rita]

@ Tiza

Bueno, no tengo la culpa,

pero tengo un temblor en las manos y una cara ruborizada

OK, ich kann nichts dafür,

habe aber ein Zittern in den Händen und ein schamrotes Gesicht.

Pero ¿por qué?

[Rita]

Danke Julchen.

Ich hoffe nur, dass ich keinen der Beiträge übersehe und vergesse. Wenn doch, macht mich darauf aufmerksam.

[Tiza]

@Rita, Pero ¿por qué? gute Frage

die Aussetzer und so. Am besten funktioniert das Ganze, wenn ich sauer bin.

Man versteht mich besser, wenige Wörter fehlen und die Grammatik stimmt dann auch wieder.

Ewige Essiggurke zu sein gefällt mir nicht, muss also noch vieles ändern. :verlegen:

[Rita]

Aussetzer? Essiggurke?

Bis jetzt habe ich davon noch nichts bemerkt. :pfeiffen:

[Tiza]

Desde hace años, se modificarse la arteria. Un manojo de nervios estas tambien.

Mit den Jahren ändern sich Aterien. Ein Nervenbündel bist du auch.

Si / No ?

Que me falta es jubilarse! Was mir fehlt ist die Rente.

[Rita]

Con los años se modifican / se transforman las arterias. También estás hecho un manejo de nervios.

Lo que me falta es jubilarme.

Ich weiß wirklich nicht, welches Verb hier passt.

verändern: cambiar transformar, modificar...

Vieleicht weiß es jemand anders?

[Lilac]

He, he.... lento! Que rapido estais! En unas horas varios paginas, boah! Rita! Probrecita!

He, he, langsam! Wie schnell Ihr seid! In einigen Stunden mehrere Seiten, boah!, Rita, Du Arme!

[Rita]

He, he.... lento! Que rápidos estáis! En unas horas varias páginas, boah! Rita! Probrecita!

He, he, langsam! Wie schnell Ihr seid! In einigen Stunden mehrere Seiten, boah!, Rita, Du Arme!

Gracias Lilac... pero es lo que hay :pfeiffen:

[Tiza]

cambiar transformar, modificar

denke passt eigentlich alles. Irgendwie ist der Sinn im Zusammenhang doch dasselbe.

Statt in Blumen verpackt. Hab ein anders Wort dafür gefunden arteriosclerosis :pfeiffen:

[Tiza]

<<<pero es lo que hay >>>

Lunes. Thread cerrado por descanso

Montag Ruhetag Thread geschlossen

[Rita]

:D:D

Yo, ¿un día sin ordenador y sin foro?

Inimaginable :pfeiffen:

[Blanca]

Tengo que trabajar manaña.

[Rita]

¿En qué trabajas?

[Blanca]

Soy secretaria.

Ich bin Sekretärin

[Rita]

¿En qué consiste tu trabajo?

Worin besteht deine Arbeit?

Als ob wir nicht wüssten, was eine Sekretärin alles zu tun hat... :pfeiffen:

[Lilac]

Bueno. Antes de un millon años estube secretaria tambien.

Gut. Vor einer Million Jahren war ich ebenfalls Sekretärin.

He tenido que escribir cartas, controlar las citas de mi jefe, preparar el café para visitantes, comprar flores para la mujer de mi jefe y muchos mas cosas.

Ich musste Briefe schreiben, die Termine meines Chefs überwachen, Kaffee für Gäste vorbereiten, Blumen für die Frau meines Chefs kaufen und viele andere Dinge.:pfeiffen: