Spanischunterricht im Spanien-Treff

[Rita]

Buenos días estimados amigos!

Estoy un poco triste y nerviosa, porque mi marido se ha puesto en camino a Graz con la caravana nuestra. ...o con nuestra caravana...

Espero que vaya a volver al mediodía con el certificado de circulación de la caravana.

Das Verb esperar verlangt den subjuntivo, also vaya...

p.e.

Espero que estés bien. Ich hoffe dass es dir gut geht.

Ob der Schein von ITV so oder anders heißt, weiß ich nicht ... tönt richtig

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Julchen]

Pulgares hacia arriba y mucho suerte Lilac

[Rita]

mucha suerte...

[Julchen]

Gracias Rita

[Rita]

...de nada...

[Lilac]

Gracías, Rita!

Otra vez lleno de errores...:verlegen:

[baufred]

... y ahora desde la Costa Clanca sur, estoy dispuesto para echar también de vez en cuando un vistazo a este hilo ...

... und jetzt direkt von der Costa Blanca Süd, stehe ich zur Verfügung, mal dann und wann auch einen Blick in diesen Thread zu werfen ...

[Rita]

Te lo agradesco, Baufred, muchas gracias... Ich danke dir Baufred...

¿Qué tal el viaje? Wie war die Reise?

Que tengas unos días estupendos... Hab ein paar wunderschöne Tage...

[Rita]

Gracias, Rita!

Otra vez lleno de errores...:verlegen:

...sin acento... que no pongas acentos en cada palabra, cariño. Setze nun nicht in jedem Wort einen Akzent

...¿lleno?... lleno es otra cosa :pfeiffen:

[Tiza]

:böse:

vengo, venir, llegar de un Tontaron que no pagar sus deudas

komme zurück von einem Tontaron der seine Schulden nicht zahlt

[Lilac]

Tus clientes no tienen que pagar antes?

Müssen Deine Kunden nicht vorher bezahlen?

[moix]

Was ist ein Tontaron`?... Tonto..?

[Tiza]

Cuántos clientes pagan antes?

Pero >>> más vale tarde que nunca

Welcher Kunde zahlt vorher?

Aber besser später als nie

Tonto m ³ x 3,15 (eso es un Tontaron) :pfeiffen:

[madrian]

Diccionario de la lengua española - tontorrón

Bearbeitet 14. Oktober 2011 von madrian

[Tiza]

Hola noctámbulas, dónde nos hemos metido?

perdido lindo animadores(aras) amigas (os)

vamos a cambiar por madrugadores(aras)

sole se falta un cuento para dormir

descortés >>>Mujeres primero y luego los hombres<<<<< pedir perdón

Hallo, Nachtschwärmer, wo sind wir denn hier hingeraten?

Verloren

[moix]

Gracias madrian, Gracias tiza, no ha tenido claro, porque Tontorron uede ser otra cosa como un Tontaron.

Danke an Euch beide, war mir nicht ganz klar, da es unterschiedliche Begriffe sein können. - fehler in deutscher Übersetzung (jo)

[madrian]

Gracias madrian, Gracias tiza, no he tenido claro, por qué Tontorrón puede ser otra cosa que un Tontaron.

Danke an Euch beide, war mir nicht ganz klar, da es unterschiedliche Begriffe sein können. - fehler in deutscher Übersetzung (jo)

_____________________

Vergleichen auf Spanisch mit der Konjunktion als:

mejor que = besser als

peor que = schlechter als

más alto que = höher als

menos alto que = weniger hoch als

otra cosa que = etwas anderes als

igual que = gleich wie

Bearbeitet 15. Oktober 2011 von madrian

[Lilac]

Habe ich nicht verstanden, Tiza.

Bitte übersetze das noch einmal genau - für die nicht Andalusier :pfeiffen:

[Tiza]

@Lilac, das es so schlimm steht, hab ich gar nicht gedacht.

Im Dialekt gerne, aber ich kann diesen nicht schreiben.

Es war mir auch schon unheimlich, das keine Korrektur kam.

Hola noctámbulas, dónde nos hemos metido?

Hallo, Nachtschwärmer, wo sind wir denn hier hingeraten?

perdido lindo animadores(aras) amigas (os)

Verloren, nette Animateure, Freunde

vamos a cambiar por madrugadores(aras)

Los, wir tauschen uns aus zu Frühaufsteher

sole se falta un cuento para dormir

es fehlt uns nur ein Märchen zum schlafen

descortés >>>Mujeres primero y luego los hombres<<<<< pedir perdón

unhöflich - Frauen zuerst und dann die Herren - Bitte um Verzeihung

(Bezug besonders auf madrugadores(aras) statt madrugadaras(ores))

Jetzt will ich aber wissen, wie es richtig geschrieben wird (auch von Schelmen)

[Lilac]

:confused:

Wo bleiben eigentlich unsere Lehrer?

Die machen schon mal wieder blau, oder?:eek:

[Tiza]

die kommen schon

[moix]

Amigos, es fin de semana, damos un poco de decanco a ellos (damit haben sie später genug zu tun!):pfeiffen:

Freunde, es ist Wochenende, geben wir ihnen etwas Ruhe.

[Lilac]

Hast ganz Recht. Ich verzieh mich jetzt auch.

Der letzte Post von 6x9 hat mir mal wieder den Rest gegeben. Manchmal bin ich froh, schon so alt zu sein.

Gute Nacht an @

[Tiza]

PN`s sind teilweise Fluch mit wenig Segen :rolleyes:

[6x9]

Ich lese hier ab und zu mit, aber jetzt muss ich es mal loswerden: Ich finde es ganz toll, wie Ihr hier bei der Sache seid. Ist schon witzig, da bin ich aus Spanien weg, und beschäftige mich dank des Forums wieder mit der Sprache. Das ist richtig spannend!