Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
El_Marido

Spanischunterricht im Spanien-Treff

Empfohlene Beiträge

Buenos días estimados amigos!

Estoy un poco triste y nerviosa, porque mi marido se ha puesto en camino a Graz con la caravana nuestra. ...o con nuestra caravana...

Espero que vaya a volver al mediodía con el certificado de circulación de la caravana.

Das Verb esperar verlangt den subjuntivo, also vaya...

p.e.

Espero que estés bien. Ich hoffe dass es dir gut geht.

Ob der Schein von ITV so oder anders heißt, weiß ich nicht :D... tönt richtig :p

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

... y ahora desde la Costa Clanca sur, estoy dispuesto para echar también de vez en cuando un vistazo a este hilo ...

... und jetzt direkt von der Costa Blanca Süd, stehe ich zur Verfügung, mal dann und wann auch einen Blick in diesen Thread zu werfen ...

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Te lo agradesco, Baufred, muchas gracias... Ich danke dir Baufred...

¿Qué tal el viaje? Wie war die Reise?

Que tengas unos días estupendos... Hab ein paar wunderschöne Tage...

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Gracias, Rita!

Otra vez lleno de errores...:verlegen:

...sin acento... que no pongas acentos en cada palabra, cariño. Setze nun nicht in jedem Wort einen Akzent :p

...¿lleno?... lleno es otra cosa :pfeiffen:

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Cuántos clientes pagan antes?

Pero >>> más vale tarde que nunca

Welcher Kunde zahlt vorher?

Aber besser später als nie

Tonto m ³ x 3,15 (eso es un Tontaron) :D :pfeiffen:

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Hola noctámbulas, dónde nos hemos metido?

perdido lindo animadores(aras) amigas (os)

vamos a cambiar por madrugadores(aras)

sole se falta un cuento para dormir

descortés >>>Mujeres primero y luego los hombres<<<<< pedir perdón

Hallo, Nachtschwärmer, wo sind wir denn hier hingeraten?

Verloren

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Gracias madrian, Gracias tiza, no ha tenido claro, porque Tontorron uede ser otra cosa como un Tontaron.

Danke an Euch beide, war mir nicht ganz klar, da es unterschiedliche Begriffe sein können. - fehler in deutscher Übersetzung (jo)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Gracias madrian, Gracias tiza, no he tenido claro, por qué Tontorrón puede ser otra cosa que un Tontaron.

Danke an Euch beide, war mir nicht ganz klar, da es unterschiedliche Begriffe sein können. - fehler in deutscher Übersetzung (jo)

_____________________

Vergleichen auf Spanisch mit der Konjunktion als:

mejor que = besser als

peor que = schlechter als

más alto que = höher als

menos alto que = weniger hoch als

otra cosa que = etwas anderes als

igual que = gleich wie

bearbeitet von madrian

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

@Lilac, das es so schlimm steht, hab ich gar nicht gedacht.

Im Dialekt gerne, aber ich kann diesen nicht schreiben.

Es war mir auch schon unheimlich, das keine Korrektur kam.

Hola noctámbulas, dónde nos hemos metido?

Hallo, Nachtschwärmer, wo sind wir denn hier hingeraten?

perdido lindo animadores(aras) amigas (os)

Verloren, nette Animateure, Freunde

vamos a cambiar por madrugadores(aras)

Los, wir tauschen uns aus zu Frühaufsteher

sole se falta un cuento para dormir

es fehlt uns nur ein Märchen zum schlafen

descortés >>>Mujeres primero y luego los hombres<<<<< pedir perdón

unhöflich - Frauen zuerst und dann die Herren - Bitte um Verzeihung

(Bezug besonders auf madrugadores(aras) statt madrugadaras(ores))

Jetzt will ich aber wissen, wie es richtig geschrieben wird (auch von Schelmen)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Amigos, es fin de semana, damos un poco de decanco a ellos (damit haben sie später genug zu tun!):pfeiffen:

Freunde, es ist Wochenende, geben wir ihnen etwas Ruhe.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Hast ganz Recht. Ich verzieh mich jetzt auch.

Der letzte Post von 6x9 hat mir mal wieder den Rest gegeben. Manchmal bin ich froh, schon so alt zu sein.

Gute Nacht an @:winken:

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ich lese hier ab und zu mit, aber jetzt muss ich es mal loswerden: Ich finde es ganz toll, wie Ihr hier bei der Sache seid. Ist schon witzig, da bin ich aus Spanien weg, und beschäftige mich dank des Forums wieder mit der Sprache. Das ist richtig spannend!

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

An der Konversation teilnehmen

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Clear editor

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  

  • Gleiche Inhalte

    • Von Joaquin
      Einige hatten es ja gefordert, andere gewünscht und eigentlich war es zum Teil auch für das "Neue" geplant. Ein Lied musste her für den Spanien-Treff.

      Die Aufgabenstellung war demnach ein Stück zu schreiben, was dann doch ein wenig den spanischen Flair übermitteln kann. Flamenco wäre zu altbacken und echter Flamenco wird in der Regel auch nicht von jedem geliebt. Abgesehen davon, dass ich Flamenco überhaupt nicht spielen kann. Zumindest nicht so, wie ich es von mir erwarten würde, wenn ich ihn interpretieren will.

      Aber Rumba, das geht. Hat Rhythmus und ist lebendig. Kann man sowohl traditionell als auch modern klingen lassen und gerade letzteres sollte es ja auch sein. Halt etwas frisches und lebendiges. Ob es mir gelungen ist? Das bleibt natürlich jedem selbst überlassen. Geschmäcker sind ja besonders in der Musik, sehr verschieden.

      Im übrigen war ich selbst erstaunt, was für ein "bescheidenes" Gesicht ich hier beim Spielen aufsetze :eek: Also achtet weniger auf dieses, sondern auf das Lied. Es ist zwar nicht besonders gut eingespielt, aber ich denke für eine Einspielung in der Küche auch gar nicht mal so schlecht

      Spanien-Treff Theme





      PS: Dies ist nicht das angekündigte "Neue".
    • Von Joaquin
      Für alle jene, die gerne mit ihrem Smartphone unterwegs sind oder eine eigene Homepage haben, hier ist der QR-Code für den Spanien-Treff. Steht euch zur freien Verfügung um ihn auf der Homepage einzubinden, T-Shirts zu drucken, den eigenen Rasen so zu trimmen, den Pool danach zu kacheln, usw.

      QR-Code für den Spanien-Treff

    • Von Joaquin
      Google hat seit nun gar nicht mal all zu langer Zeit, ebenfalls ein neues Netzwerk am Start, welches sich Google+ nennt. Zum Teil noch ein wenig leer, zum anderen Teil hat es aber ein paar nette Features, wie die so genannten Kreise. Sollte nun jemand hier auch zufällig Google+ verwenden, der kann nun auch Spanien-Treff dort zu seinen Kreisen hinzufügen:
      Spanien-Treff bei Google+
    • Von Joaquin
      Johannes ist nicht nur ein Mitglied unseres Forums ist, sondern auch der Betreiber des Blogs "We Love Barcelona". Vor kurzem hat er mich gefragt, ob ich nicht Lust auf ein Interview hätte und dabei ein wenig aus dem Nähkästchen plaudern könnte. Warum auch nicht?

      Das Interview könnt ihr euch hier durchlesen: Interview mit dem Macher von Spanien-Treff.de
    • Von Joaquin
      Als kleine Motivation für neue Mitglieder und als Schutz vor Spamern, werden einige Features des Spanien-Treffs, erst beim Erreichen der folgenden Beitragszahlen frei geschaltet.

      Ab 10 Beiträge:

      Maximale Anzahl an gespeicherten Nachrichten von 20 auf 50 gesteigert
      Keine zeitliche Begrenzung beim Verschicken von privaten Nachrichten


      Ab 25 Beiträge:


      [*=left]Maximale Anzahl an gespeicherten Nachrichten von 50 auf 100 gesteigert

      [*=left]Funktionierende Links in der Signatur
      [*=left]Kann Termine im Kalender erstellen
      [*=left]Kann Termine im Kalender ändern
      [*=left]Kann Gruppen erstellen
      [*=left]Kann Beiträge in Gruppendiskussionen erstellen





      (Je nach Auslastung des Forums, kann es einige Zeit dauern bis die oben genannten Features frei geschaltet werden.)


  • Aktuelles in Themen