Spaniens Nationalhymne nun doch ohne Text und ¡Viva España! Es lebe Spanien!

[Joaquin]

Donnerstag, 17. Januar 2008

Waren zuvor noch viele Spanier zuversichtlich und euphorisch, dass man ihre Nationalhymne mit einem Text versehen würde, so kam das Aus dann doch schneller als erwartet. Denn nicht alle Spanier identifizierten sich mit dem Liedtext und es hätte bei vielen zu einer Ablehnung geführt.

Ursprünglich wollte das Olympische Komitee (COE) darüber entscheiden, ob und wie der Königsmarsch, welcher den Spaniern auch als Hymne dient, mit einem Text versehen wird, zog dieses Vorhaben dann jedoch schnell zurück. Anlass war die vorzeitige Veröffentlichung der vier Strophen durch die Tageszeitung "ABC", wodurch der Text bei der Bevölkerung und Politikern in Kritik geriet. Einigen erkennen darin sogar das Vokabular einer fast vergessenen Zeit, welche an die nationalistische Diktatur unter Francisco Franco erinnert.

Auch wenn das Komitee weiterhin die Idee verfolgt, die Hymne mit einem Text zu versehen, so müssen Spaniens Sportler bei internationalen Wettkämpfen, weiterhin auf das Mitsingen verzichten.

Und so sollte nun der Text aussehen:

Der Text zum Königsmarsch

¡Viva España!

Cantemos todos juntos

con distinta voz

y un solo corazón.

¡Viva España!

Desde los verdes valles

al inmenso mar,

un himno de hermandad.

Ama a la patria

pues sabe abrazar,

bajo su cielo azul,

pueblos en libertad.

Gloria a los hijos

que a la Historia dan

justicia y grandeza

democracia y paz.

Es lebe Spanien!

Lasst uns alle miteinander singen

mit verschiedener Stimme

und einem einzigen Herzen.

Es lebe Spanien!

Von den grünen Tälern

bis zum unermesslichen Meer,

eine Hymne der Brüderlichkeit.

Liebe das Vaterland,

denn es vermag

unter seinem blauen Himmel

Völker in Freiheit zu vereinen.

Ruhm den Nachkommen,

die der Geschichte

Gerechtigkeit und Größe,

Demokratie und Frieden geben.

Aus dem Spanischen von Paul Ingendaa

y

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)