La lengua, el lenguaje, el idioma

[Rita]

La lengua, el lenguaje, el idioma

drei Ausdrücke eine Übersetzung?

Ganz so einfach ist es nicht. Wir können zwar die drei Wörter alle mit Sprache übersetzen und doch bestehen teilweise gewisse Unterschiede. Hier eine kurze Zusammenfassung.

el lenguje

a) Gesamtheit der artikulierten Laute, mit welcher der Mensch ausdrückt, was er denkt und fühlt, die Ausdrucksweise

lenguaje culto, grosero, sencillo, técnico, forense, vulgar

b) Stil, Art und Weise wie jeder Mensch schreibt

 

c) Zeichen, die einem etwas verstehen lassen

el lenguaje de los ojos, el de las flores.

la lengua

a) System der verbalen und geschriebenen Kommunikation einer bestimmten menschlichen Gruppe: la lengua italiana

b) Linguistiksystem,  dessen Sprecher Modelle guter Ausdrucksweise anerkennen

c) Linguistiksystem, das die Sprachstruktur betrifft

d) eigenes Vokabular, Grammatik und Charakteristika einer Epoche, eines Schriftstellers oder einer sozialen Gruppe: la lengua de Góngora, la lengua gauchesca

andere Bedeutungen (von denen es noch mehr gibt, die man in jedem Wörterbuch findet)

a) die Zunge

b) der Klöppel, der Glockenschwengel

el idioma

a) Sprache eines Volkes oder einer Nation

b) charakteristische Art des Sprechens einiger Menschen: en idioma de la corte, en idioma de palacio.

 

Bearbeitet 8. August 2014 von Rita

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[lachica]

Ich muss es einfach nochmal sagen: bei jedem Deiner Beiträge lerne ich etwas hinzu. Diesen Unterschied bei "Sprache" hatte ich mir noch nie so klar gemacht. FRau Rita, Sie sind eine Bereicherung...hör bloss nich auf mit Deinen Beiträgen...:freuen::super::applaus:

[Rita]

Danke, es freut mich, dass dir meine Beiträge gefallen und dir auch ein klein wenig weiterhelfen .

Der Ehrlichkeit halber will ich aber sagen, dass ich von einer Freundin auf dieses Thema gebracht wurde, als sie mich nach dem Unterschied zwischen lengua und lenguaje fragte. Da entschloss ich mich, einen kurzen Beitrag zu schreiben.

[lachica]

Egal was der Auslöser war...Du postest und Dir gebührt mein Dank....:applaus::applaus::super::prost:

lachica fragt sich wo Lilac immer diese super gei...ähhhtollen smilies her hat...Neid!!!!!!!