• Ankündigungen

    • Joaquin

      Wichtig: Regeln für das Kleinanzeigen-Forum   08.08.2015

      Hier kann und darf jedes Mitglied Kleinanzeigen einstellen oder Werbung für seine Produkte, Arbeit, Dienstleistungen, Schnäppchen usw. machen und hier auf Themen antworten. Beim Erstellen von Anzeigen beachten: Pro Projekt nur ein Thread. Passende Überschrift/Titel und ausführliche Beschreibung/Beitrag mit aussagekräftigem Inhalt, ohne externe Links/URLs. Keine Angabe von Email oder Telefonnummer. Kontakt gerne über private Nachricht im Forum. Das Pushen des eigenen Threads wird der Fairness wegen mit Schließung geahndet. Keine Werbung für Foren, Communitys oder Portale. Die Forenregeln sind zu beachten. Ordentliche Relevanz zum Thema Spanien. Beim Antworten auf Anzeigen beachten: Antworten, die nicht direkt im Zusammenhang mit dem Angebot und im ernsthaften Interesse an dem Angebot stehen, werden aus dem Thread entfernt. Das gilt auch für geschäftsschädigende Beiträge. Transfer- und Vermittlungs-Anzeigen dürfen nur zwischen deutschsprachigen Ländern und Spanien selbst erfolgen, wobei das Ziel eindeutig Spanien sein muss. Anzeigen sollten einen einzigartigen, regionalen Bezug zu Spanien haben und diesen deutlich darlegen. Anbieter dürfen ihre Dienstleistung oder Produkt welches sie in der Anzeige angeben, nicht in weiteren Ländern anbieten. Gewerbliche Kleinanzeigen nur zu besonderen Angeboten und Dienstleistungen, wie z.B. Sonderangeboten, Produktvorstellungen von Neuheiten, besondere Aktionen wie Gewinnspiele usw. (Das Nachbilden der eigenen Produktpalette im Forum, wird nicht geduldet)

Empfohlene Beiträge

Deutsche Filmproduktion dreht Ende Mai einen Kurzfilm in Tabernas/Almeria und sucht Unterstützer für Übersetzung vor Ort.

Wir sind auf der Suche nach interessierten, organisatorisch fitten Menschen, die Lust haben unseren Film "Die Brunnenfrau" zu unterstützen.

Ein kleines Team bestehend aus Regie, Kamera und Produktion wird ab dem 13. Mai in Almeria sein und die Produktion vorbereiten. Wir haben bereits einige lokale Kontakte vor Ort, würden uns aber über weitere Unterstützung freuen im Bereich der Kommunikation - Sprache und Kulturunterschiede. Konkret suchen wir jemanden, der während des Drehs für die spanischen Komparsen übersetzen könnte und/oder bei der Vorbereitung ebenfalls begleitend als Übersetzer fungieren könnte.

Bei Interesse bitte einfach eine Mail an folgende Email-Adresse: <Kontakt gerne per Privater Nachricht im Forum> und wir schicken mehr Infos zur Produktion und gehen weiter ins Detail.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Gast Gast2148

Hallo!

Ich komme aus Almería und arbeite als Übersetzerin. Mein Studium Übersetzen und Dolmetschen habe ich am 12. September 2011 mit Diplom abgeschlossen. Von Oktober bis Januar habe ich ein Praktikum als Übersetzerin und Projektmanagerin bei der Firma Kern (Filiale in Berlin) absolviert und momentan nehme ich an einem Fernstudium der Universität Cádiz teil. Vorraussichtlich werde ich meinen Masterabschluss in audiovisuellem Übersetzen im September 2014 erhalten.

Während meines Studiums habe ich zwei Jahre (2008-2010) in Magdeburg gewohnt, wo ich Fachkommunikation an der Fachhochschule Magdeburg-Stendal studiert habe. Durch den zweijährigen Aufenthalt in Magdeburg hatte ich sowohl die Möglichkeit meine deutschen Sprachkenntnisse auszubauen, als auch viel über die deutsche Kultur zu lernen.

Ich interessiere mich für Sprachen aber auch für Filme und aus diesem Grund habe ich letztes Jahr ein Master für audiovisuelle Übersetzung: Lokalisierung, Untertitelung und

Synchronisierung angefangen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich noch mehr über den Film erfahren und Ihnen bei dem Projekt helfen könnte.

Mit freundlichen Grüßen,

María

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Hallo!

Ich komme aus Sevilla und arbeite als Übersetzer und Dolmetscher. 2011 habe ich mein Studium Übersetzen und Dolmetschen mit Diplom abgeschlossen. Seit 2011 studiere ich mein Master in Fachübersetzen DE>SPA und werde voraussichtlich in Juli 2013 erhalten.

Während meines Studiums habe ich ein Auslandsjahr (2008/2010) in Magdeburg absolviert, wo ich Fachübersetzen und Fachdolmetschen an der FH Magdeburg-Stendal studierte. Während des Sommersemesters 2011 habe ich mein Praktikum an der Uni-Leipzig absolviert, wo ich verschiede Tätigkeiten als Übersetzer von Kurzfilme gemacht habe.

Auf Grund meines Interesses an Sprachen und Filme würde ich gern mehr über den Film sowie das Projekt erhalten.

Mehr Information über meinen Lebenslauf würde ich gern Ihnen mitteilen.

Auf eine Antwort Ihrerseits würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen,

Antonio

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Bitte warum schreibt Ihr Eure Bewerbungen hier ins Forum.

Die Firma möchte gern, dass Ihr eine PN schickt mit all Euren Daten - also auch Mail-Adresse, Telefonnummer etc.

Aber bitte nicht öffentlich!

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  

  • Gleiche Inhalte

    • Von Aendy
      Hallo ihr Lieben.
      Meine Frau und ich gehen zum Ende des Jahres 2021 in den Ruhestand. 
      Wir haben uns vorgenommen, Diesen als Langzeitmieter einer günstigen Wohnung bis ca. 250 € in Almeria oder näherer Umgebung zu verbringen.
      Wir sind neu in diesem Forum und hoffen, das man uns den ein oder anderen gut gemeinten Rat an die Hand geben kann.
      Für jeden freundschaftlichen Rat sind wir dankbar.
      Liebe Grüße an Alle.
    • Von G.B.Paff
      Wir, ein Ehepaar Anfang 60 sympathisch, weltoffenen, kontaktfreudig und optimistisch suchen einen Haussitter für die Zeit unserer familiär bedingten Aufenthalte in Deutschland und ergänzenden Hilfe im Alltag, ab sofort für einen längeren Zeitraum, vorerst bis zu 1 Jahr (verlängerbar).
      Einem sympathischen, ehrlichem Paar, bzw. Einzelperson, im Alter von 55 bis max. 65 Jahren, gerne frühberentet, mit Sinn für Ästhetik bieten wir hier bei Übernahme leichter allgemeiner und handwerklicher Tätigkeit, die Gelegenheit den Traum vom Leben im sonnigen Süden Spaniens ohne Risiken und Investitionen zu verwirklichen.
      Unser Anwesen mit großem Pool liegt an der andalusischen Mittelmeerküste, umgeben von Bergen mit freiem Blick auf das nur 1.5 Kilometer entfernte Meer mit Stränden ohne Massentourismus und dem beständigstem Klima Spaniens bei bester Infrastruktur.
      Je nach Interessenlage und des Umfangs der näher abzusprechenden Hilfeleistung können wir die unentgeltliche Nutzung einer Wohnung mit separatem Eingang und Außenbereich in der Größe von
      ca. 60 m2 und  130 m2 anbieten.
      Nebenkosten zzgl. Strom sind gesondert abzurechnen.
      Spanischkenntnisse sind natürlich von Vorteil. Ständige Sprachkurse werden laufend kostenlos von unserer Gemeinde angeboten. Anmerken möchten wir noch, daß der Lebensunterhalt in unserer nicht durch internationalen Tourismus verseuchten Umgebung noch sehr günstig ist.
      Voraussetzung wären natürlich gegenseitige Sympathie, Vertrauen und Zuverlässigkeit und bei unserer Wohnsituation natürlich ein eigenes Auto.
      Selbstverständlich können wir Ihnen ein kurzzeitiges Probewohnen gegen Zahlung einer entsprechenden Aufwandsentschädigung anbieten.
      Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre erste Mail, gerne mit persönlicher Darstellung und einem aktuellen Selfie als Anlage.



    • Von Hispano
      Suche Nachmieter ab August 19 für Finca in Jerez de la Frontera: 
      300qm Haus mit 6Sz und 6 Bädern, Einbauküche, Möbel (günstig abzulösen), auf 5000qm grossem, parkähnlichem Grundstück mit Pool und Reitanlage mit derzeit 4 großen Boxen! 
      2.500€./ohne Makler! 
      Fotos zu erfragen unter
    • Von magic
      Suche einen deutschsprachigen Handwerker für einen Umbau einer Wohnung in Valencia-Centro. Vielleicht hat ja jemand schon mal Erfahrungen gemacht und kann einen Handwerker weiterempfehlen oder ist Handwerker und kann mir Referenzprojekte nennen.
    • Von Mica
      Also ich muss ehrlich sagen, ich habe es nie bereut, nur 4 Monate zuhause zu bleiben und meinen Sohn nach 4 Monaten in einen Kindergarten zu geben.
      Als mein Sohn in die Vorschule kam war er wesentlich aufgeweckter als andere Kinder desselben Alters, die bei Oma und Opa zuhause geblieben sind, waehrend die Eltern arbeiten gingen - ich seh es auch bei meiner kleinen Nichte, die ist jetzt 1,5 Jahre alt, wenn die Mutter mal aus dem Zimmer geht, ist ein Riesengeschrei - wie das mal gehen soll, wenn meine Schwester sie im Oktober in den Kindergarten bringen will, weiss auch keiner.
      Wie seht Ihr das? Ich kann die Meinung der deutschen Muetter eigentlich ganz gut verstehen:
      http://www.stern.de/politik/deutschland/kinderbetreuung-fast-die-haelfte-aller-frauen-bereut-elternzeit-1981903.html
  • Aktuelles in Themen