Heiß und warm nur ein Wort in der spanischen Sprache?

[Joaquin]

Gerade mit einem Halbitaliener einen Kaffee bestellt und beim lesen der internationalen Warnhinweise stellen wir fest, dass es für Italienisch und Spanisch keine expliziten Wörter gibt, welche warm und heiß trennen, sondern nur eines. Im spanischen ist es das Wort caliente. 

Ich weiß nun selbst auch gar nicht, ob es da spezielle Wörter gibt, welche hier eine Abstufung zwischen warm und heiß machen?

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[baufred]

... der Spanier ist da schon sehr "bequem" > im Normalfall ... aber im Deutschen wird auch noch weiter "verfeinert", z.B.:

warm - caliente
(lau~)warm - templado
heiß - caliente
(kochend~)heiß - hirviendo
(glühend~)heiß - ardiente

... natürlich haben diese Begriffe - ähnlich wie im Deutschen - auch 'ne "figurative" Bedeutungsseite, je nach Kontext eben ...

[Joaquin]

In der Regel nimmt der Spanier nur die Steigerung muy caliente ebenso wie beim Wetter mit mucho calor. Wobei man hier schon ein extra Wort für die warm empfundene Wärme hat, im Gegensatz zum Deutsch. Aber das Wort ardiente bzw. hier esta ardiento, kenne ich auch für extrem groß gefühlter Hitze.

[ochopatas]

Ich kenn da eigentlich auch nur ¡cuidado, muy caliente! für Getränke oder ¡cuidado, que quema!  im Sinne von Vorsicht, das ist heiss , (es besteht Verletzungsgefahr)

Aber du hast schon Recht, warm im Sinne von nicht kalt ( auf Speisen bezogen) übersetzt man meines Wissens nach üblicherweise mit caliente.

 

[Mica]

"Un cortadito por favor con la leche templada"

"Un cortado con la leche caliente"

"Un cortado con la leche fría".

[Mari]

Ich hätte noch zu bieten: con la leche natural. Also wenn die Milch  nicht aus dem Kühlschrank kommen soll, aber auch nicht warmgemacht.

Gilt auch für Saft und Wasser entsprechend.

Bearbeitet 14. September 2015 von Mari

[Jacqueline1956]

Templada aber auch tibia, als lauwarm

[Tiza]

tibia = ist sicher tibio ??? Regionale Unterschiede ???

[Rita]

Wenn ich das Wort tibia höre, assoziiere ich es sofort mit Schienbein . Das Adjektiv tibio/-a bedeutet aber lauwarm. In meinem Pueblo ist templado/-a aber gebräuchlicher.

[Mica]

Tiza, tibio ist dann tibia wenn das Subjektiv weiblich ist, und selbst wenn es "el" agua heisst, ist agua weiblich, folglich tibia.

Rita:  so geht es mir auch

[Rita]

Danke Mica .

[Tiza]

Verstanden. Da ohne Schule war der Alltag immer sehr erlebnisreich und entsprechend Fortbildend in den Regionen. Auch will ich nicht mit Einwänden gegensteuern.

Das Verständnis gegenüber dem Extranjero ist nicht überall so großzügig. Ergibt sich mehr im Laufe des kennenlernen.

 

[Rita]

Tiza, ich bin Einwänden gegenüber immer offen.