Mausenase

Probanden
  • Gesamte Inhalte

    3
  • Benutzer seit

  • Letzter Besuch

Beiträge erstellt von Mausenase


  1. vor 33 Minuten schrieb baufred:

    .... vielleicht ist der Wunsch dennoch für "Töchterchen" Anreiz genug, sich mit der span. Sprache auseinander zu setzen ... ist zumindest beruflich und als Urlaubsanreiz u.U. durchaus positiv in der Auswirkung ... so zumindest meine persönliche Erfahrung der letzten Jahrzehnte ... :)

    Ja, das machen wir ja schon, aber so auf die Schnelle lernt man meines Erachtens keine Sprache  ... ich hatte aber die Mail und den Brief mit Hilfe von einer Kollegin und Google-Übersetzer sehr gut hinbekommen


  2. vor 49 Minuten schrieb baufred:

    Moin aus dem nasskalten SON (>SüdOstNiedersachsen) ... y.  ¡Feliz Año Nuevo!...

    ... und, viel Glück beim Suchen im span. "Heuhaufen" der Bürokratie ..

    Ob sich jemand tatsächlich real durch Aufzeichnungen des Archives des "Padrón municipal" durchgewühlt hat, ist dann doch sehr fraglich - es war ja alles noch vor dem "digitalen Zeitalter" ... mehr Erfolg dürfte möglicherweise der persönliche Kontakt vor Ort bringen und dann den "functionario" bis ins Archiv begleiten ...

    Aber, ¡ojo! ... die Meldepflichten wurden und werden in Spanien nicht immer so von den Ämtern bei den Einwohnern eingeklagt wie in D'land ...

    ... ergo, ¡Suerte! bei der Suche ...

     

    Danke  ... ohne Spanischkenntnisse werden wir vor Ort nicht viel erreichen  :o(


  3. Hola aus Bayern!

    Ich habe mich jetzt hier im Forum angemeldet, weil ich mir hier vielleicht ein paar Tipps erhoffe. Der Vater meines Mannes ist Spanier. Wir haben nur seinen Namen und einen Vorort von Madrid in der Abstammungsurkunde und eine Adresse in Nordspanien von 1991 - als mein Mann volljährig wurde - vom Jugendamt, um Unterhalt nachträglich einzuklagen, was mein Mann aber nie gemacht hat. Jetzt haben wir zwei Kinder und unsere Tochter hat die spanischen Gene vom Aussehen her geerbt und fragt natürlich nach dem Teil der Familie aus Spanien. Sie würde so gerne wissen, wer das ist bzw. Fotos sehen. Wir haben leider keine Fotos und die Mutter meines Mannes ist vor ein paar Jahren gestorben. Ich habe schon per Mail und Facebook versucht, etwas rauszufinden, allerdings erfolglos. Auf meine Mail an das Rathaus in Nordspanien kam zwar eine sehr freundliche Antwort, dass sie sich melden würden, sobald sie etwas herausgefunden hat, aber es kam leider nichts. Das ist jetzt ein halbes Jahr her.

    Hat jemand vielleicht Tipps für uns, wie man in Spanien so einen Menschen ausfindig machen könnte? Wir sind für jeden Tipp sehr dankbar ... nur einen Privatdetektiv können wir uns leider nicht leisten, diese Idee hatten wir auch schon selbst ....

    Liebe Grüße

    Ute