Abzocke ausdrücken ?

[Kurtchen]

Hallo, wie drücke ich eine Abzocke aus ?

Esto es un atraco = sagt mir Leo.org

Mhh, gibt es da nicht andere Redewendungen ???

 

[Traductriz]

Ich kenne "clavada", "meter una clavada", und im Espasa-Calpe heißt es dazu: Precio excesivo que se exige por la compra de una cosa o la prestación de un servicio. Beispiel: Nos metieron una clavada en aquel restaurante.

Je nach Kontext passt vielleicht auch "timo" im Sinne von "Prellerei", "Beschiss".

 

[baufred]

als Verb:
abzocken (im Sinne v. Geld abnehmen) - estafar/desplumar (figurativo)

ver:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=Lx6NaPSCkDXX2bO4ARwe
... etwa: jmd. "abziehen"/übers Ohr hauen
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=a80BGHUOADXX2Fu2hx7x
... entspricht etwa dem dtsch. Ausdruck: jmd. das Fell über die Ohren ziehen

 

[Mica]

Esto es un atraco ist die meist genutzte Form.

 

[Kurtchen]

Danke für alle Antworten !!! /emoticons/default_smile.png