Dan un poco miedito ?

[Kurtchen]

Hallo,

wer kann mir diese Redewendung übersetzen ???

Dan un poco miedito ?

me da miedo: ist ich scheue mich ? aber miedito ?

/emoticons/default_smile.png

 

[Rita]

Dar oder  meter miedo a alguien heißt jemandem Angst einjagen.

miedito ist die Verkleinerungsform von miedo, also "etwas Angst", ein wenig Angst"... "Ängstchen" existiert im Deutschen ja nicht /emoticons/default_biggrin.png

 

[Kurtchen]

Gracias.

Alternativ könnte ich aber auch sagen:

Tengo un poco miedo ??? Ich habe ein bisschen Angst.

 

[Rita]

Na klar kannst du das. Das ist ja in unserer Muttersprache auch so.

 

[Mica]

Tengo un poco de miedo...

 

[Kurtchen]

Danke, oder tengo un poquito de miedo /emoticons/default_smile.png  denke ich /emoticons/default_nerves.gif

 

[Mica]

Ja, so auch, bei der vorigen Version fehlte das "de", deswegen mein Kommentar.

 

[turista]

Genau.

Richtig:

Un poco de miedo.

Un poquito de miedo.

Sogar "un poco de miedito", was meiner Meinung nach aber unidiomatisch ist.

Falsch:

Un poco miedito.

Grüße

Mauricio