Deutsche Gerichte auf einer spanischen Speisekarte in Spanien

[Delmar]

Es ist kein Geheimnis, dass die Spanier nicht so gut bewandert sind, mit anderen Sprachen. Vor allem, da sie ja selbst genug eigene Sprachen und gängige Dialekte in ihrem eigenem Land haben. Es wird zwar besser, aber es gibt definitiv noch Nachholbedarf. Dies fällt mir vor allem immer dann auf, wen ich eine spanische Speisekarte in Spanien sehe, auf der deutsche Gerichte aufgeführt sind. Hier mal ein Beispiel:

Wer findet die Fehler? /emoticons/default_biggrin.png

 

[Mica]

Franckfurt und Bratswurt

Bei uns um die Ecke im "Francfurt Rafa" gibt es auch Böckwurst.

 

[Rita]

Ich finde das irgendwie süß /emoticons/default_tongue.png...

 

[Mica]

Ich auch /emoticons/default_biggrin.png, nur ist das Wort Böckwurst sowas von schwierig auszusprechen, dass daraus eine Bockwurts wird. Ich muss mal schauen, ob ich beim naechsten Besuch unauffaellig ein Foto machen kann.

Warum die Wurst zur Wurts wird? Keine Ahnung, aber ich habe auch schon Stuttgart als Sttutgart geschrieben gesehen und zwar in den Nachrichten!

St muss irgendwas spanisches sein, ein Gen was den Leuten fehlt...sei's drum, alles hat ein Ende - nur die Wurts hat 2 /emoticons/default_tongue.png