deutsche Texte professionell ins spanische übersetzen

[revelacion]

Hallo und gutenTag,

ich komme aufIhre Anzeige der Job-Suche bei spanien-treff auf Sie zu sprechen.

hola forengemeinde,





wir suchendringend jemanden der deutsche Texte professionell ins spanische übersetzenkann und möchte.

Anfang sofort!

diese Arbeit kannjederzeit nach freier Zeiteinteilung von zu Hause aus oder auch nebenher alsNebenjob erledigt werden.

die Texte werdenim Word-Dokument bereitgestellt.

Lediglich ein PC und eine Internetverbindung sind hierfür von Nöten!

Die Bezahlungrichtet sich nach zu übersetzenden Wörtern. So steht einer fairenAbrechnungsweise für beide Seiten nichts im Wege.

Eine zuverlässigeund zügige Bearbeitung bei Auftragsannahme setzen wir einer erfolgreichenZusammenarbeit vorraus.

Bei Interessesetzen Sie sich einfach kurz per email mit mir in Verbindung

 

[baufred]

... oh ha .... da macht ja einer 'nen Rundumschlag durch alle bekannten Foren ...

Ich denke Übersetzer-Foren wären für die Anfrage eher angebracht ... und wie bereits wo anders angemerkt, die thematischen Schwerpunkte der gewünschten Übersetzungen fehlen nach wie vor > auch die "Sprachrichtung" ist m.E. wichtig ... das Alltagsspanisch ist ja eher weniger das Problem - hier liegen die "Tücken des Objekts" in der "Fachsprache - jerga profesional" ... hier ist so mancher so genannter Übersetzer schon kläglich gescheitert /emoticons/default_huh.png ...

 

[moix]

Jauuu, Baufred, da liegt der Hase im Pfeffer.

Im Alltagsgebrauch, sprachlich kann ich beinahe simultan Übersetzen, aber beim Schreiben, mach ich ja schon im Deutschen mehr Rechtschreibfehler.

Und eine Bekannte hat Übersetzungen für einen Anwalt gemacht, jahrelang - dann musste sie den Arbeitsplatz aufgeben und wollte von Hause aus, soetwas machen...

Es waren Elektoteile und deren Gebrauchsanweisung.

So hochqualifiziertes Fachgefasel - sie musste aufgeben.

Einmal bekam sie eine Sache zum Übersetzen, die war in so schlechtem Deutsch geschrieben, das der ganze Sinn des Schreibens verborgen blieb.

Was war passiert - ein Coreanischer googel und selbst Übersetzer hatte dies in Auftrag des Herstellers angefertigt...