Dringend einmaliger Übersetzer für deutsch-spanisch für Krankenhausbesuch

[nandini]

Liebe Forenmitglieder,

ich lebe in Deutschland. Mein Freund lebt seit ein paar Monaten in Spanien, Barcelona. Das Problem ist, dass er nicht besonders gut spanisch kann. Am Montag hat er einen wichtigen Krankenhausbesuch. Deshalb meine Frage: Gibt es jemanden, der auch in Barcelona lebt, der ihn begleiten könnte und die Diagnose des Arztes übersetzt. Es ist ziemlich wichtig, da er schon längere Zeit krank ist und darauf wartet, zu erfahren, was er hat.

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende,

Christiane

 

[Lilac]

Ich habe Deinen Hilferuf schon in anderen Foren gesehen.

Ich weiß nicht, ob es in Barcelona nicht evtl. einen Übersetzer gibt. Schließlich ist es eine große, internationale Stadt. Hast Du das Krankenhaus schon einmal ergoogelt und entsprechende Nachforschungen angestellt?

Ob wir hier einen User aus Barcelona haben, kann ich nicht sagen. Ich drücke Deinem Freund die Daumen.

P.: Wenn das Krankenhaus keine Dolmetscher hat, wie wäre es mit einem professionellen aus der Zeitung?