Rita
Moderator
La conjugación castellana
Los verbos regulares pertenecen a tres tipos, según que la terminación del infinitivo sea – ar, -er o –ir.
Die regelmäßigen Verben werden in drei Gruppen unterteilt: Verben die im Infinitiv auf –ar, -er oder –ir enden.
Hay una serie de verbos irregulares con características específicas y verbos que sufren modificaciones ortográficas o prosódicas.
Es gibt auch eine Reihe unregelmäßiger Verben mit speziellen Charakteristika und Verben, die orthographische oder prosodische (die Silben betreffende) Veränderungen aufweisen.
Las irregularidades verbales son en su conjunto el resultado de la acción de leyes fonéticas. Conviene advertir que se considera como irregularidades sólo aparentes a aquellas que no constituyen más que variantes puramente ortográficas.
Die verbalen Unregelmäßigkeiten sind insgesamt das Resultat phonetischer Gesetze. Es ist anzumerken, dass nur jene als unregelmäßig betrachtet werden, die offensichtlich nicht nur rein orthographische Varianten bilden.
Conjugación regular
El primer grupo de los verbos regulares, aquellos cuyo infinitivo termina en –ar, es sin duda el más numeroso de todos.
Die erste Gruppe regelmäßiger Verben, jener die im Infinitiv auf –ar enden, ist sicher die zahlreichste von allen.
La segunda y tercera conjugación presentan una estabilidad mucho más reducida que la primera.
Die zweite und dritte Konjugation weisen eine bedeutend geringere Stabilität auf als die erste.
Existen unos verbos regulares fonéticamente , pero que, por razones ortográficas, presentan una irregularidad aparente en el lenguaje escrito.
Es gibt einige phonetisch regelmäßige Verben, die aber in der geschriebenen Sprache orthographisch eine Unregelmäßigkeit aufweisen.
conjugación
Konjugation
terminación
Endung
transformación
Veränderung
circunstancia
Umstand
ejemplo
Beispiel
primera
- car
- gar
- zar
c – qu
g – gu
z – c
delante de e
delante de e
delante de e
sacar
pagar
cazar
segunda
- cer
- ger
- eer
c – z
g – j
i – y
delante de a, o
delante de a, o
entre dos vocales y sin acento tónico
mecer
proteger
poseer
tercera
- cir
- gir
- guir
- quir
c – z
g – j
u desaparece
qu – c
delante de a, o
delante de a, o
delante de a, o
delante de a, o
zurcir
dirigir
distinguir
delinquir
Acentuación de los verbos terminados en –iar / - uar
Akzentsetzun bei Verben die auf –iar / -uar enden
Los verbos que terminan en –iar / -uar se subdividen en dos grupos, según se acentúen o no la i / u en las personas del singular y en la tercera del plural de los tres presentes (indicativo, subjuntivo e imperativo)
Die Verben, die auf –iar / -uar enden, unterteilt man in zwei Gruppen, je nachdem ob man das i / u der Personen im Singular oder in der 3. Pers. Plural der 3 Präsensformen (Indikativ, subjuntivo und Imperativ) mit einem Akzent schreibt oder nicht.
Primer grupo
guiar – guío
actuar – actúo
Erste Gruppe
guiar – guío
actuar – actúo
Segundo grupo
aliviar – alivio
averiguar - averiguo
Zweite Gruppe
aliviar – alivio
averiguar - averiguo
Verbos del primer grupo
Verben der ersten Untergruppe
aliar
amnistiar
ampliar
arriar
ataviar
averiar
aviar
biografiar
cablegrafiar
calcografiar
caligrafiar
ciar
cinematografiar
confiar
contrariar
criar
chirriar
desafiar
desaviar
descarriarse
desconfiar
desliar
desvariar
desviar
enfriar
enviar
espiar
esquiar
expiar
extasiarse
extraviar
fiar
fotografiar
guiar
hastiar
inventariar
liar
litografiar
malcriar
mecanografiar
piar
pipiar
porfiar
radiografiar
recriar
resfriar
resfriarse
rociar
taquigrafiar
telegrafiar
variar
acentuar
atenuar
avaluar
continuar
deshabituar
desvirtuar
devaluar
discontinuar
efectuar
evaluar
extenuar
fluctuar
graduar
habituar
infatuarse con
insinuar
perpetuar
puntuar
situar
tatuar
valuar
verbinden
amnestieren
vergrößern, ausbauen, verstärken
einholen, lockern,
schmücken, herausputzen
beschädigen
herrichten, packen (Koffer)...
Biografie schreiben
kabeln, telegrafieren
in Kupfer stechen
in Schönschrift schreiben
rückwärts fahren, -rudern, aufgeben
filmen, drehen
vertrauen
behindern, ärgern
großziehen, züchten...
zischen, quietschen, zwitschern...
herausfordern, trotzen
irreführen
sich verirren, auf Abwege geraten
misstrauen, argwöhnen
auspacken, öffnen
fantasieren, wirr reden
umleiten
kühlen
schicken
spionieren
Ski laufen
sühnen
sich begeistern
vom Weg abbringen
vertrauen, bürgen
fotografieren
führen
sattbekommen, anekeln
Inventur machen
zusammenbinden, einwickeln, drehen (Zigi), betrügen,
lithographieren
schlecht erziehen, verwöhnen
tippen, mit der Maschine schreiben
piepsen, sich etw. brennend wünschen
piepsen
beharren auf, streiten
funken, röntgen
(Tiere) mästen
abkühlen
sich erkälten
besprühen, tauen
stenografieren
telegrafieren
wechseln, ändern...
verschärfen, betonen
mildern, abschwächen
bewerten
fortdauern, fortfahren
entwöhnen
abwerten, entkräften
abwerten
unterbrechen
aus-, durchführen
bewerten
erschöpfen, entkräften
schwanken
einstellen, eichen
(sich) gewöhnen
sich etwas einbilden auf
andeuten
(Erinnerung) bewahren
punkten
platzieren
tätowieren
schätzen
Verbos del segundo grupo
Estos verbos no tienen ninguna anomalía, por lo que se adaptan totalmente al paradigma de la primera conjugación (amar).
Verben der zweiten Gruppe
Diese Verben weisen nichts Ungewöhnliches auf, weshalb sie sich dem Modell der ersten Konjugation anpassen (amar).
abreviar
acariciar
agobiar
agraviar
aliviar
angustiar
anunciar
apropiar
arreciar
asediar
atrofiar
auspiciar
beneficiar
calumniar
cambiar
comerciar
compendiar
contagiar
copiar
denunciar
desahuciar
desperdiciar
desquiciar
elogiar
enjuiciar
ensuciar
enturbiar
envidiar
escanciar
evidenciar
expoliar
fastidiar
incendiar
iniciar
injuriar
abkürzen
liebkosen
bedrücken, überlasten...
beleidigen, schädigen
leichter machen, entlasten
beklemmen, quälen,...
verkünden, melden,...
anpassen
heftiger werden
belagern, plagen
schwinden lassen
vorhersagen
nützen, ausbeuten...
verleumden
ändern
handeln
zusammenfassen, beinhalten
anstecken
kopieren, nachahmen
anzeigen
entmutigen, aufgeben, für sterbenskrank erklären
verpassen, verschwenden
aus der Fassung bringen, überbewerten
loben, preisen
be-, verurteilen
beschmutzen
trüben
beneiden
Wein trinken, einschenken
beweisen, offensichtlich machen
ausrauben
stören, langweilen...
ent-, anzünden
beginnen
beleidigen, beschimpfen
licenciar
lidiar
limpiar
maliciar
mediar
negociar
odiar
plagiar
potenciar
premiar
presenciar
promediar
entlassen, sein Examen machen
kämpfen
reinigen
argwöhnen, zum Bösen verführen
vermitteln
handeln mit, verhandeln
hassen
abschreiben
steigern, verbessern
belohnen
dabei sein, beiwohnen
halbieren, Durchschnitt ermitteln
rabiar
radiar
refugiarse
remediar
renunciar
an Tollwut erkrankt sein, vor Wut rasen
funken, be-, strahlen
Zuflucht suchen
vermeiden, verhindern, beheben
verzichten, verschmähen
saciar
sitiar
tapiar
terciar
testimoniar
viciar
viciarse con
stillen, sättigen
in die Enge treiben
zu-, ummauern
dritteln
bezeugen
verfälschen
süchtig sein
adecuar
aguar
amortiguar (sonido, luz, ruido, color)
apaciguar
atestiguar
averiguar
desaguar
evacuar
menguar (luna)
anpassen
verdünnen, verwässern
dämpfen
besänftigen
bezeugen
ermitteln
münden, abfließen
räumen, evakuieren
abnehmen
Los verbos regulares pertenecen a tres tipos, según que la terminación del infinitivo sea – ar, -er o –ir.
Die regelmäßigen Verben werden in drei Gruppen unterteilt: Verben die im Infinitiv auf –ar, -er oder –ir enden.
Hay una serie de verbos irregulares con características específicas y verbos que sufren modificaciones ortográficas o prosódicas.
Es gibt auch eine Reihe unregelmäßiger Verben mit speziellen Charakteristika und Verben, die orthographische oder prosodische (die Silben betreffende) Veränderungen aufweisen.
Las irregularidades verbales son en su conjunto el resultado de la acción de leyes fonéticas. Conviene advertir que se considera como irregularidades sólo aparentes a aquellas que no constituyen más que variantes puramente ortográficas.
Die verbalen Unregelmäßigkeiten sind insgesamt das Resultat phonetischer Gesetze. Es ist anzumerken, dass nur jene als unregelmäßig betrachtet werden, die offensichtlich nicht nur rein orthographische Varianten bilden.
Conjugación regular
El primer grupo de los verbos regulares, aquellos cuyo infinitivo termina en –ar, es sin duda el más numeroso de todos.
Die erste Gruppe regelmäßiger Verben, jener die im Infinitiv auf –ar enden, ist sicher die zahlreichste von allen.
La segunda y tercera conjugación presentan una estabilidad mucho más reducida que la primera.
Die zweite und dritte Konjugation weisen eine bedeutend geringere Stabilität auf als die erste.
Existen unos verbos regulares fonéticamente , pero que, por razones ortográficas, presentan una irregularidad aparente en el lenguaje escrito.
Es gibt einige phonetisch regelmäßige Verben, die aber in der geschriebenen Sprache orthographisch eine Unregelmäßigkeit aufweisen.
conjugación
Konjugation
terminación
Endung
transformación
Veränderung
circunstancia
Umstand
ejemplo
Beispiel
primera
- car
- gar
- zar
c – qu
g – gu
z – c
delante de e
delante de e
delante de e
sacar
pagar
cazar
segunda
- cer
- ger
- eer
c – z
g – j
i – y
delante de a, o
delante de a, o
entre dos vocales y sin acento tónico
mecer
proteger
poseer
tercera
- cir
- gir
- guir
- quir
c – z
g – j
u desaparece
qu – c
delante de a, o
delante de a, o
delante de a, o
delante de a, o
zurcir
dirigir
distinguir
delinquir
Acentuación de los verbos terminados en –iar / - uar
Akzentsetzun bei Verben die auf –iar / -uar enden
Los verbos que terminan en –iar / -uar se subdividen en dos grupos, según se acentúen o no la i / u en las personas del singular y en la tercera del plural de los tres presentes (indicativo, subjuntivo e imperativo)
Die Verben, die auf –iar / -uar enden, unterteilt man in zwei Gruppen, je nachdem ob man das i / u der Personen im Singular oder in der 3. Pers. Plural der 3 Präsensformen (Indikativ, subjuntivo und Imperativ) mit einem Akzent schreibt oder nicht.
Primer grupo
guiar – guío
actuar – actúo
Erste Gruppe
guiar – guío
actuar – actúo
Segundo grupo
aliviar – alivio
averiguar - averiguo
Zweite Gruppe
aliviar – alivio
averiguar - averiguo
Verbos del primer grupo
Verben der ersten Untergruppe
aliar
amnistiar
ampliar
arriar
ataviar
averiar
aviar
biografiar
cablegrafiar
calcografiar
caligrafiar
ciar
cinematografiar
confiar
contrariar
criar
chirriar
desafiar
desaviar
descarriarse
desconfiar
desliar
desvariar
desviar
enfriar
enviar
espiar
esquiar
expiar
extasiarse
extraviar
fiar
fotografiar
guiar
hastiar
inventariar
liar
litografiar
malcriar
mecanografiar
piar
pipiar
porfiar
radiografiar
recriar
resfriar
resfriarse
rociar
taquigrafiar
telegrafiar
variar
acentuar
atenuar
avaluar
continuar
deshabituar
desvirtuar
devaluar
discontinuar
efectuar
evaluar
extenuar
fluctuar
graduar
habituar
infatuarse con
insinuar
perpetuar
puntuar
situar
tatuar
valuar
verbinden
amnestieren
vergrößern, ausbauen, verstärken
einholen, lockern,
schmücken, herausputzen
beschädigen
herrichten, packen (Koffer)...
Biografie schreiben
kabeln, telegrafieren
in Kupfer stechen
in Schönschrift schreiben
rückwärts fahren, -rudern, aufgeben
filmen, drehen
vertrauen
behindern, ärgern
großziehen, züchten...
zischen, quietschen, zwitschern...
herausfordern, trotzen
irreführen
sich verirren, auf Abwege geraten
misstrauen, argwöhnen
auspacken, öffnen
fantasieren, wirr reden
umleiten
kühlen
schicken
spionieren
Ski laufen
sühnen
sich begeistern
vom Weg abbringen
vertrauen, bürgen
fotografieren
führen
sattbekommen, anekeln
Inventur machen
zusammenbinden, einwickeln, drehen (Zigi), betrügen,
lithographieren
schlecht erziehen, verwöhnen
tippen, mit der Maschine schreiben
piepsen, sich etw. brennend wünschen
piepsen
beharren auf, streiten
funken, röntgen
(Tiere) mästen
abkühlen
sich erkälten
besprühen, tauen
stenografieren
telegrafieren
wechseln, ändern...
verschärfen, betonen
mildern, abschwächen
bewerten
fortdauern, fortfahren
entwöhnen
abwerten, entkräften
abwerten
unterbrechen
aus-, durchführen
bewerten
erschöpfen, entkräften
schwanken
einstellen, eichen
(sich) gewöhnen
sich etwas einbilden auf
andeuten
(Erinnerung) bewahren
punkten
platzieren
tätowieren
schätzen
Verbos del segundo grupo
Estos verbos no tienen ninguna anomalía, por lo que se adaptan totalmente al paradigma de la primera conjugación (amar).
Verben der zweiten Gruppe
Diese Verben weisen nichts Ungewöhnliches auf, weshalb sie sich dem Modell der ersten Konjugation anpassen (amar).
abreviar
acariciar
agobiar
agraviar
aliviar
angustiar
anunciar
apropiar
arreciar
asediar
atrofiar
auspiciar
beneficiar
calumniar
cambiar
comerciar
compendiar
contagiar
copiar
denunciar
desahuciar
desperdiciar
desquiciar
elogiar
enjuiciar
ensuciar
enturbiar
envidiar
escanciar
evidenciar
expoliar
fastidiar
incendiar
iniciar
injuriar
abkürzen
liebkosen
bedrücken, überlasten...
beleidigen, schädigen
leichter machen, entlasten
beklemmen, quälen,...
verkünden, melden,...
anpassen
heftiger werden
belagern, plagen
schwinden lassen
vorhersagen
nützen, ausbeuten...
verleumden
ändern
handeln
zusammenfassen, beinhalten
anstecken
kopieren, nachahmen
anzeigen
entmutigen, aufgeben, für sterbenskrank erklären
verpassen, verschwenden
aus der Fassung bringen, überbewerten
loben, preisen
be-, verurteilen
beschmutzen
trüben
beneiden
Wein trinken, einschenken
beweisen, offensichtlich machen
ausrauben
stören, langweilen...
ent-, anzünden
beginnen
beleidigen, beschimpfen
licenciar
lidiar
limpiar
maliciar
mediar
negociar
odiar
plagiar
potenciar
premiar
presenciar
promediar
entlassen, sein Examen machen
kämpfen
reinigen
argwöhnen, zum Bösen verführen
vermitteln
handeln mit, verhandeln
hassen
abschreiben
steigern, verbessern
belohnen
dabei sein, beiwohnen
halbieren, Durchschnitt ermitteln
rabiar
radiar
refugiarse
remediar
renunciar
an Tollwut erkrankt sein, vor Wut rasen
funken, be-, strahlen
Zuflucht suchen
vermeiden, verhindern, beheben
verzichten, verschmähen
saciar
sitiar
tapiar
terciar
testimoniar
viciar
viciarse con
stillen, sättigen
in die Enge treiben
zu-, ummauern
dritteln
bezeugen
verfälschen
süchtig sein
adecuar
aguar
amortiguar (sonido, luz, ruido, color)
apaciguar
atestiguar
averiguar
desaguar
evacuar
menguar (luna)
anpassen
verdünnen, verwässern
dämpfen
besänftigen
bezeugen
ermitteln
münden, abfließen
räumen, evakuieren
abnehmen
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
