Rotwein = vino tinto aber nicht vino rojo

[Delmar]

Vor kurzem wurde mir die Frage gestellt, warum der Rotwein auf Spanisch nicht auch vino rojo genannt wird, sondern vino tinto? Immerhin wird der Weißwein ja auch vino blanco genannt.

Ich erklärte es halt damit, dass tinto evt. von tinta, also der Tinte kommt und es sozusagen gefärbter Wein heißt. Immerhin steht el tinto auch für schwarzen Kaffee und auch der río tinto im südwesten Spaniens, ist ein rot gefärbter Fluss.

Aber genau kenne ich die Herkunft und die dazugehörige Bedeutung dieses Wortes nicht. Evtl weiß ja hier jemand mehr darüber?

 

[Mica]

Ist warscheinlich von der Farbe der Trauben abgeleitet, oder? Die Roten sind halt uvas tintas. In welcher Region Spaniens nennt sich schwarzer Kaffee el tinto, hab ich noch nie gehoert?

 

[Lilac]

Ich auch nicht. Doch wenn man "tinto" z.B. bei leo.de eingibt, erscheint u.a. "schwarzer Kaffee"

 

[baufred]

... eine mögliche Erklärung wird hier beschrieben:

Por qué llamamos vino tinto al vino rojo, cuál es el origen de esta palabra? gracias? - Yahoo! Respuestas

 

[Rambam]

In welcher Region Spaniens nennt sich schwarzer Kaffee el tinto, hab ich noch nie gehoert?

in welcher Region Spaniens man vom tinto spricht wenn man einen Kaffee meint kann ich dir auch nicht sagen, aber hier in Colombia spricht man tatsächlich vom tinto und nicht vom café wenn man einen einfachen Kaffee trinkt bzw. im Restaurant bestellt.

 

[Tiza]

Hängt wohl doch mit den Flecken zusammen tintar=färben /emoticons/default_huh.png

Wie auch immer - un Tinto es Tinto – ein Rotwein der …… /emoticons/default_smile.png

 

[Lilac]

...ist gefärbt? Das wolltest Du doch sicher nicht schreiben, Tiza

Dann schon eher: Rotwein macht Flecken (also färbt).

Oder auch: Rotwein färbt das Leben bunt...

Ich glaube, bei diesem Thema können wir uns ins Unendliche verlieren /emoticons/default_biggrin.png

 

[Tiza]

… Tinto ( in Andalusien)

......Dann kamen Molekularbiologen aus Madrid und entdeckten Mikroorganismen im Wasser: Hunderte, zum großen Teil bis dahin unbekannte Pilze, Algen, Bakterien, die nicht nur gegen die Verschmutzung widerstandsfähig sind, vielmehr von den Mineralien …………… leben, sich zum Beispiel von Eisenkies ernähren und Eisenoxid, Eisensulfat, Eisenvitriol und Schwefelsäure ausscheiden. Es gibt sie nicht erst, ………….., sondern seit Hunderttausenden von Jahren. Die Farben des Wassers sind ganz natürlich, Produkt des biologischen Stoffwechsels, allenfalls läßt sich von "natürlicher Verschmutzung" reden. Seit jeher hatte man geglaubt, der ……… sei tot; jetzt weiß man, daß er lebt, oder vielmehr, daß in ihm Leben ist und ein erstaunlicher Artenreichtum. .....

Ich glaube, bei diesem Thema können wir uns ins Unendliche verlieren /emoticons/default_biggrin.png

Man kann sich wirklich verrennen und nicht mehr nach Hause finden /emoticons/default_biggrin.png

 

[Delmar]

Für alle, welche der spanischen Sprache nicht so ganz mächtig sind, will ich nochmals die Antwort, auf welche baufred hier dankenswerter Weiße verwiesen hat, kurz zusammenfassen.

Das Wort "tinto" kommt aus dem Lateinischem "tinctus", welches "gefärbt" bzw. auf spanisch "teñido" bedeutet.

Die erste Farbe, welche man in der Geschichte der Menschheit künstlich herstellen konnte, war die Farbe Rot welche aus zahlreichen quellen der Natur hergestellt werden konnte.

Früher konnte und wusste man somit nur die Farbe Rot zu färben, wodurch die Assoziation bestand "gefärbt oder färben = Rot" (teñido o tinto = rojo). Somit war tinto=rojo, also gefärbt=rot und die Farbe Rot gleich tinto. So wurde und wird der Rotwein, vino tinto genannt.