Spanische Sprichwörter und Sprichwörter auf Spanisch

[Delmar]

Der Titel sollte selbsterklärend sein. Wer möchte darf gerne zu den spanische Sprichwörter oder den Sprichwörtern auf Spanisch, eine Übersetzung dazu liefern, muss aber nicht /emoticons/default_smile.png

"Prefiero ser loco y feliz, que normal y amargado."

 

[Mica]

El sentido común es el menos común de todos los sentidos /emoticons/default_biggrin.png

 

[lia]

A las malas lenguas, tijeras.

Gegen böse Zungen helfen nur Scheren.

 

[Mica]

y a palabras necias, oídos sordos

 

[baufred]

... aus meiner reichhaltigen Kollektion ... und einer der bekanntesten:

> La mona vestida de seda, mona se queda.

> Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe.

... passt zu vielen in Politik & Wirtschaft >> "Nieten in Nadelstreifen" /emoticons/default_biggrin.png

 

[Mica]

"Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo", das deutsche Gegenstueck waere wohl: Luegen haben kurze Beine.

"A cada cerdo le llega su San Martín"

San Martín wird in Spanien am 11. November gefeiert und ist traditionell auf den Doerfern der Schlachttag schlechthin - koennte man wohl auch mit dem deutschen Sprichwort: "Die Zeit, die alte Buegelfrau, macht alles wieder schlicht" gleichstellen?

(Obwohl die Uebersetzung viel zu nett waere...)

 

[baufred]

... und noch einen, der allgemein bekannt sein sollte:

> Del dicho al hecho hay mucho trecho.

> Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. feiffen:

 

[tschuster]

hier gibts noch ein paar spanische Sprichwörter:

Deutsch: „Die Liebe kommt durch die Küche herein.“


Spanisch: "El amor entra por la cocina." Deutsche Entsprechung: „Liebe geht durch den Magen.“





Deutsch: „Vom Gesagten zum Getanen ist es ein großer Schritt.“


Spanisch: "Del dicho al hecho hay un gran trecho." Deutsche Entsprechung: „Einfacher gesagt als getan.“





Deutsch: „Im Zweifel sei still!“


Spanisch: "En la duda, ten la lengua muda." Deutsche Entsprechung: „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.“





Deutsch: „Man weiß nicht, ob etwas gut ist, bis man es bewiesen hat.“


Spanisch: "No se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba." Deutsche Entsprechung: „Probieren geht über studieren.“





Deutsch: „Wenn der Hunger brennt, ist altes Brot frisch.“


Spanisch: "Cuando el hambre es de calor, el pan viejo es fresco." Deutsche Entsprechung: „In der Not frisst der Teufel Fliegen.“





Deutsch: „Wollen ist können.“


Spanisch: "Querer es poder." Deutsche Entsprechung: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“





Deutsch: „Wer dich liebt, der wird dich zum weinen bringen.“


Spanisch: "Quien bien te quiere te hará llorar." Deutsche Entsprechung: „Wer liebt, der leidet.“





Deutsch: „Wie die Biene in der Blume sein.“


Spanisch: "Estar como abeja en flor." Deutsche Entsprechung: „Sich wie die Made im Speck fühlen.“





Deutsch: „Wohin geht Vicente? Dahin, wo die Leute gehen.“


Spanisch: "¿Dónde va Vicente? Donde va la gente." Deutsche Entsprechung: „Mit dem Strom schwimmen.“