... so, für denen, die es interessiert und Tommy bekommt noch 'ne PN mit Link zur Übersetzung, dann kann er entscheiden, was er damit machen will ...
> zur Übersetzung: ich hab' den Text etwas "straffer" gefasst, die Ausdrucksweise den in Spanien übliche Floskeln angepasst, die beruflichen Anforderungen wurden diversen spanischen Anzeigen entnommen und die m.E. für die Firma optimalen aus diesem Spektrum entnommen und angepasst ... wer noch weitere Tipps/Verbesserungen hat ... immer her damit /emoticons/default_cool.png ... bevor ich's vergesse, die Kontaktdaten der Firma sind natürlich noch hinzuzufügen :
Oferta de empleo
================
... se busca/ofrece puesto:
> operador/-a máquinas inyección plástico <
Empresa: SLM Kunststofftechnik GmbH
País: Alemania
Provincia: Sajonia-Anhalt
Ciudad: Oebisfelde (unos 15 km al este de Wolfsburg)
Exitosa empresa mediana alemana de producción de componentes y piezas de plásticos de alta calidad para la industria automovilística (equipo act.: unos 200 colab.) precisa incorporar por ampliación empresarial un operador/-a y/o preparador/-a, preferiblemente con conocimientos en mecánica de las máquinas de DEMAG, ENGEL y KRAUSS-MAFFEI, para realizar la gestión de materiales, cambio de moldes de inyección, puesta en marcha y mantener la función de la maquinaria por propia iniciativa etc..
Se ofrece:
- jornada completa y/o según exigencias necesarias (normal: 40 h/sem.)
- 3 turnos rotativos
- un puesto de trabajo seguro
- extenso periodo de adapción
- un clima laboral agradable
Se requiere FP Grado medio y al menos 3 años de experiencia.
- experiencia mínima de 3 años en inyección de plástico
- experencia en el manejo de maquinaria/herramientas de ayuda
- conocimientos profundos en las programas ofimáticas Microsoft
- conocimientos básicos del alemán
... y además se ofrece ayuda en la busqueda de alojamiento
Contacto por:
>Adresse ggfs. mit Ansprechpartner /Telefon (> von Spanien aus: 0049-dann Vorwahl ohne führende Null /Anschluß) /Homepage/eMail<