Die direkte und indirekte Rede / estilo directo e indirecto

[Rita]

Die direkte und indirekte Rede

Ich habe mir lange überlegt, ob ich diesen Beitrag überhaupt schreiben soll oder nicht. Dieses Thema finde ich insofern schwierig, weil es nicht einfach zu erklären ist und zudem noch ganz anderen Regeln folgt als im Deutschen.

Bei der indirekten Rede wird die Aussage eines anderen mündlich mitgeteilt. 

Schriftlich kann man die Aussage eines anderen sowohl mit der direkten als auch mit der indirekten Rede wiedergeben.

direkte Rede	indirekte Rede
Mario sagt: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario sagt, er sei ein schüchterner Mensch.

Im Deutschen hat die Zeitform des einleitenden Satzes keinen Einfluss auf den Nebensatz.

direkte Rede	indirekte Rede
Mario sagt: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario sagt, er sei ein schüchterner Mensch.
Mario hat gesagt: „Sie ist ein ruhiges Mädchen.“	Mario hat gesagt, er sei ein schüchterner Mensch.
Mario sagte: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario sagte, er sei ein schüchterner Mensch.
Mario hatte gesagt: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario hatte gesagt, er sei ein schüchterner Mensch.
Mario wird sagen: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario wird sagen, er sei ein schüchterner Mensch.
Mario würde sagen: „Ich bin ein schüchterner Mensch.“	Mario würde sagen, er sei ein schüchterner Mensch.

Ich will nun aber nicht weiter auf die Regeln der indirekten Rede in der deutschen Sprache eingehen, sondern mich auf die Regeln konzentrieren, welche die spanische Grammatik für uns bereithält.

In der nachfolgenden Tabelle verwende ich bewusst immer die gleiche Aussage („Lo hago.“ „Ich mache es.“) in verschiedenen Zeitformen, damit die jeweilige Änderung der Zeiten in der indirekten Rede gut nachvollziehbar ist.

Im Spanischen ist es entscheidend, in welcher Zeit der einleitende Satz steht.

Steht der einleitende Satz, der Hauptsatz, in einer Gegenwartszeit, also im Präsens, Perfekt, Futur oder Konditional, so bleibt im Nebensatz die Zeit der direkten Rede erhalten.

Ist die direkte Rede allerdings ein Imperativ, so wird die Aussage in der indirekten Rede im presente de subjuntivo geschrieben.

direkte Rede		indirekte Rede
der einleitende Satz steht im Präsens, Perfekt, Futur, Konditional
Direkte Rede		Indirekte Rede
einleitender Satz	direkte Rede	HS	NS
presente de indicativo bleibt presente
Dice	-lo hago.	Dice	que lo hace.
Ha dicho	-lo hago.	Ha dicho	que lo hace.
Dirá	-lo hago.	Dirá	que lo hace.
Diría	-lo hago.	Diría	que lo hace.
imperfecto bleibt imperfecto
Dice	-lo hacía.	Dice	que lo hacía.
Ha dicho	-lo hacía.	Ha dicho	que lo hacía.
Dirá	-lo hacía.	Dirá	que lo hacía.
Diría	-lo hacía.	Diría	que lo hacía.
indefinido bleibt indefinido
Dice	-lo hice.	Dice	que lo hizo.
Ha dicho	-lo hice.	Ha dicho	que lo hizo.
Dirá	-lo hice.	Dirá	que lo hizo.
Diría	-lo hice.	Diría	que lo hizo.
perfecto bleibt perfecto
Dice	-lo he hecho.	Dice	que lo ha hecho.
Ha dicho	-lo he hecho.	Ha dicho	que lo ha hecho.
Dirá	-lo he hecho.	Dirá	que lo ha hecho.
Diría	-lo he hecho.	Diría	que lo ha hecho.
pluscuamperfecto bleibt pluscuamperfecto
Dice	-lo había hecho.	Dice	que lo había hecho.
Ha dicho	-lo había hecho.	Ha dicho	que lo había hecho.
Dirá	-lo había hecho.	Dirá	que lo había hecho.
Diría	-lo había hecho.	Diría	que lo había hecho.
futuro bleibt futuro
Dice	-lo haré.	Dice	que lo hará.
Ha dicho	-lo haré.	Ha dicho	que lo hará.
Dirá	-lo haré.	Dirá	que lo hará.
Diría	-lo haré.	Diría	que lo hará.
futuro perfecto bleibt futuro perfecto
Dice	-lo habré hecho.	Dice	que lo habrá hecho.
Ha dicho	-lo habré hecho.	Ha dicho	que lo habrá hecho.
Dirá	-lo habré hecho.	Dirá	que lo habrá hecho.
Diría	-lo habré hecho.	Diría	que lo habrá hecho.
condicional bleibt condicional
Dice	-lo haría.	Dice	que lo haría.
Ha dicho	-lo haría.	Ha dicho	que lo haría.
Dirá	-lo haría.	Dirá	que lo haría.
Diría	-lo haría.	Diría	que lo haría.
Aber:
imperativ wird zu presente de subjuntivo
Dice	-¡hazlo!	Dice	que lo hagas.
Ha dicho	-¡hazlo!	Ha dicho	que lo hagas.
Dirá	-¡hazlo!	Dirá	que lo hagas.
Diría	-¡hazlo!	Diría	que lo hagas.

Um nicht noch mehr rauchende Köpfe zu hinterlassen, meiner gleicht nämlich einem Kamin im Winter , lasse ich das Thema für heute sein.

Wie es aussieht, wenn der einleitende Satz in einer Vergangenheitsform steht, schreibe ich zu einem späteren Zeitpunkt.

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Rita]

Nun folgt also der zweite Teil.

Sobald der einleitende Satz in einer Vergangenheitszeit steht, also im  Imperfekt, Indefinido oder Plusquamperfekt,  kann sich im Nebensatz die Zeit der direkten Rede verändern.

Presente de indicativo wird zu imperfecto oder bei punktuellen Handlungen zu indefinido.

Indefinido wird zu pluscuamperfecto oder bleibt indefinido

Perfecto wird zu pluscuamperfecto.

Futuro wird zu condicional oder zu iba a + infinitivo

Futuro perfecto wird zu condicional perfecto

Imperativo wird zu imperfecto de subjuntivo

Presente de subjuntivo wird zu imperfecto de subjuntivo

Perfecto de subjuntivo wird zu pluscuamperfecto de subjuntivo

Imperfecto bleibt imperfecto

Pluscuamperfecto bleibt pluscuamperfecto

Condicional bleibt condicional

Condicional perfecto bleibt condicional perfecto

direkte Rede		indirekte Rede
der einleitende Satz steht im Imperfekt, Indefinido, Plusquamperfekt
Direkte Rede		Indirekte Rede
einleitender Satz	direkte Rede	HS	NS
presente de indicativo wird zu imperfecto
Decía	-lo hago.	Decía	que lo hacía.
Dijo	-lo hago.	Dijo	que lo hacía.
Había dicho	-lo hago.	Había dicho	que lo hacía.
imperfecto bleibt imperfecto
Decía	-lo hacía.	Decía	que lo hacía.
Dijo	-lo hacía.	Dijo	que lo hacía.
Había dicho	-lo hacía.	Había dicho	que lo hacía.
indefinido bleibt indefinido oder wird zu pluscuamperfecto
Decía	-lo hice.	Decía	que lo hizo. que lo había hecho.
Dijo	-lo hice.	Dijo	que lo hizo. que lo había hecho.
Había dicho	-lo hice.	Había dicho	que lo hizo. que lo había hecho.
perfecto wird zu pluscuamperfecto
Decía	-lo he hecho.	Decía	que lo había hecho.
Dijo	-lo he hecho.	Dijo	que lo había hecho.
Había dicho	-lo he hecho.	Había dicho	que lo había hecho.
pluscuamperfecto bleibt pluscuamperfecto
Decía	-lo había hecho.	Decía	que lo había hecho.
Dijo	-lo había hecho.	Dijo	que lo había hecho.
Había dicho	-lo había hecho.	Había dicho	que lo había hecho.
futuro wird zu condicional oder zu iba a + infinitivo
Decía	-lo haré.	Decía	que lo haría. que iba a hacerlo.
Dijo	-lo haré.	Dijo	que lo haría. que iba a hacerlo.
Había dicho	-lo haré.	Había dicho	que lo haría. que iba a hacerlo.
futuro perfecto wird zu condicional perfecto
Decía	-lo habré hecho.	Decía	que lo habría hecho.
Dijo	-lo habré hecho.	Dijo	que lo habría hecho.
Había dicho	-lo habré hecho.	Había dicho	que lo habría hecho.
condicional bleibt condicional
Decía	-lo haría.	Decía	que lo haría.
Dijo	-lo haría.	Dijo	que lo haría.
Había dicho	-lo haría.	Había dicho	que lo haría.
condicional perfecto bleibt condicional perfecto
Decía	-lo habría hecho.	Decía	que lo habría hecho.
Dijo	-lo habría hecho.	Dijo	que lo habría hecho.
Había dicho	-lo habría hecho.	Había dicho	que lo habría hecho.
imperativo wird zu imperfecto de subjuntivo
Decía	-¡hazlo!	Decía	que lo hiciera.
Dijo	-¡hazlo!	Dijo	que lo hiciera.
Había dicho	-¡hazlo!	Había dicho	que lo hiciera.
presente de subjuntivo wird zu imperfecto de subjuntivo
Decía	-temo que lo haga.	Decía	que temía que lo hiciera.
Dijo	-temo que lo haga.	Dijo	que temía que lo hiciera.
Había dicho	-temo que lo haga.	Había dicho	que temía que lo hiciera.
perfecto de subjuntivo wird zu pluscuamperfecto de subjuntivo
Decía	-temo que lo haya hecho.	Decía	que temía que lo hubiera hecho.
Dijo	-temo que lo haya hecho.	Dijo	que temía que lo hubiera hecho.
Había dicho	-temo que lo haya hecho.	Había dicho	que temía que lo hubiera hecho.