Facebook macht hier eine mehr als peinliche Übersetzung.