Jump to content

Recommended Posts

Das Passiv (Leideform)

Das Passiv wird im Spanischen wesentlich seltener als im Deutschen verwendet.

El Presidente de la República Federal de Alemania fue acompañado por el Jefe del Gobierno.

Der Bundespräsident wurde vom Regierungschef begleitet.

Esa casa ha sido construida hace pocos años.

Dieses Haus ist vor wenigen Jahren gebaut worden.

Anstelle des Passivs wird häufig die 3. Person (Singular und Plural) des reflexiven Verbs gebraucht.

Anstatt:

Son muy queridos en España.

Sie sind sehr beliebt in Spanien.

sagt man oft:

Se les quiere mucho en España.

Sie sind sehr beliebt in Spanien.

Auch die 3. Person Plural (aktiv) kann zur Übersetzung des deutschen Passivs und vor allem zum Ausdruck der unpersönlichen Form verwendet werden.

Allí exportan esmeraldas.

Dort werden Smaragde exportiert.

Han construido muchas autopistas.

Es sind viele Autobahnen gebaut worden.

(Man hat...)

Edited by Rita
Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Unser Netzwerk + Partner: Italien-Forum