Die spanische Sprache - La lengua española
Alles zur spanischen Sprache, wie man etwas auf Spanisch spricht und sagt, Spanisch reden, sprechen, schreiben, und Übersetzungen. - Todo sobre la lengua española, como se habla y se dice algo en español, hablar en Español, escribir y traducciones.
Forums
-
- 122
- posts
-
- 949
- posts
-
- 164
- posts
-
- 430
- posts
-
- 277
- posts
-
- 2.5k
- posts
-
- 332
- posts
-
Posts
-
Vielen Dank für die Informationen. Ich habe gestern die Nachbarin unter uns über unsere Sichtweise informiert und sie ist natürlich gleich zum Grundstücksverwalter gerannt und der war nicht erfreut und hat nur von sich gegeben, dass der Eigentümer der Penthouse-Wohnung für die Terrasse zuständig ist und die Schäden entweder durch unsere Versicherung oder durch uns behoben werden müssen. Ich denke, wir warten jetzt einfach mal ab, was da konkretes auf uns zukommt. -
So wie ziemlich alles ist auch der Arzneimittelsektor in Spanjien ganz anders als in D strukturiert. Das geht so weit, daß z.B. destilliertes Wasser apothekenpflichtig ist wenn es in Ampullen verpackt wird. Andererseits bekommt man auch rezeptpflichtige Medikamente ohne Rezept, wenn man den Apotheker gut kennt. Oder auch mit den entsprechenden Beziehungen direkt vom Großhandel. Was es alles gibt ist im sogen. "Base de datos de medicamentos" enthalten und kann hier abgefragt werden https://sede.aemps.gob.es/consulta-online-base-datos.html Viel Spaß. -
... eine weitere HP zum Thema der Zuständigkeiten > private Nutzung der Terrasse (einschl. Pflege) obgleich gem. aktuellem Recht bauteilmäßig die Terrasse dem Gemeinschaftseigentum einschl. Reparatur zugeordnet ist - ausgenommen sind bauliche Veränderungen in den konstruktiven Bauteilen, die der Wohnungseigentümer verursacht hat und die Schäden darauf zurückzuführen sind ... >> https://vecindia.es/ley-propiedad-horizontal/ley-de-propiedad-horizontal-sobre-terrazas-privativas/ ... ich denke, damit ist es - mehr oder weniger - eindeutig geregelt ... -
Vielen Dank für den Hinweis. Das Übersetzen mit deepL funktioniert ja wunderbar. Ich hatte zuerst eine Übersetzung mit dem Google-Translator vorgenommen, aber da liegen Welten dazwischen. Vielen Dank 🙂
-
... mal noch 'ne Ergänzung zu eurem Thema > als Argumentationshilfe für euer Gespräch mit der Verwaltung: >>> https://www.igamfincas.com/terrazas-elemento-comun-o-privativo/ ... Inhalt: Terrassen >> Individual- oder Gemeinschaftseigentum - wie von @Meckerer angesprochen als Hintergrundinfo Tipp: Bei Bedarf in kleinen Abschnitten (< 5000 Buchstaben) bei deepL kostenlos übersetzen lassen ... Alternativ: den gesamten Text der HP kopieren und in Textverarbeitung grob formatieren und im *.docx-Format (MS-Office) abspeichern - hier sind bei deepL >> 3x Dateien/Monat bei nicht allzu umfangreiche Dateien die Übersetzungen kostenlos in einem Stück möglich .... ... also, viel Erfolg !...
-
-
Topics
-
