Bitte um kurze Übersetzung

[MarcoM]

Hallo, ist diese Übersetzung korrekt:

Zeiten ändern dich - Los tiempos te cambian

Vielen Dank!

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Joaquin]

So übersetzt es Google  Ich wiß aber nicht, ab man in Spanien nicht eher sagt, die Zeit ändert einen, also el tiempo te cambia.

[MarcoM]

Tja, das ist halt die Frage. Weiß jemand genaueres? Wäre mir wirklich eine Hilfe.

[Joaquin]

Erste Variante bei Google in Anführungsstrichen geschrieben liefert: Ungefähr 129 Ergebnisse

Die zweite Variante liefert: Ungefähr 46.800 Ergebnisse

Dieses Ergebnis ist schon rech aussagekräftig  Also klares Votum für "El tiempo te cambia."

Mir ist auch nicht bekannt, wo man im Spanischen den Plural für die Zeit in einem derartigem Zusammenhang benutzt. 

[MarcoM]

Vielen Dank!