Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Rita

Poemas del Siglo de Oro

Empfohlene Beiträge

La vida es sueño

Algunos de los mejores versos de la lengua castellana no nacieron como poemas, sino como diálogos incluidos en obras de teatro. Tal es el caso de los siguientes versos de Calderón de la Barca, que forman parte de la obra „La vida es un sueño“.

http://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca

http://de.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca

¡Ay mísero de mí, ¡ay infelice!

Apurar, cielos, pretendo,

Ya que me tratais así,

qué delito cometí

contra vosotros naciendo.

Aunque si nací, ya entiendo

qué delito he cometido;

bastante causa ha tenido

vuestra justicia y rigor,

Pues el delito mayor

del hombre es haber nacido.

Sólo quisiera saber

para apurar mis desvelos

(dejando a una parte, cielos,

el delito del nacer),

¿qué más os pude ofender,

para castigarme más?

¿No nacieron los demás?

Pues si los demás nacieron,

¿qué privilegios tuvieron

que no yo gocé jamás?

Nace el ave, y con las galas

que le dan belleza suma,

apenas es flor de pluma,

o ramillete con alas,

cuando las etéreas salas

corre con velocidad,

negándose a la piedad

del nido que deja en calma;

¿y teniendo yo más alma,

tengo menos libertad?

***

Sueña el rey que es rey, y vive

con este engaño mandando,

disponiendo y gobernando;

y este aplauso, que recibe

prestado, en el viento escribe,

y en cenizas le convierte

la muerte, ¡desdicha fuerte!

¿Que hay quien intente reinar,

viendo que ha de despertar

en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,

que más cuidados le ofrece;

sueña el pobre que padece

su miseria y su pobreza;

sueña el que a medrar empieza,

sueña el que afana y pretende,

sueña el que agravia y ofende,

y en el mundo, en conclusión,

todos sueñan lo que son,

aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí

destas prisiones cargado,

y soñé que en otro estado

más lisonjero me ví.

¿Qué es la vida? Un frenesí.

¿Qué es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño:

que toda la vida es sueño,

y los sueños, sueños son.

bearbeitet von Rita

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ojos claros, serenos...

un madrigal de

Gutierre de Cetina

http://es.wikipedia.org/wiki/Gutierre_de_Cetina

Ojos claros, serenos,

si de un dulce mirar sois alabados,

¿por qué, si me miráis, miráis airados?

Si cuanto más piadosos,

más bellos parecéis a aquel que os mira,

no me miréis con ira,

porque no parezcáis menos hermosos.

¡Ay tormentos rabiosos!

Ojos claros, serenos,

ya que así me miráis, miradme al menos.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

La más bella niña...

letrilla

de Luis de Góngora y Argote

http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_de_G%C3%B3ngora

http://de.wikipedia.org/wiki/Luis_de_G%C3%B3ngora

La más bella niña

De nuestro lugar,

Hoy viuda y sola

Y ayer por casar,

Viendo que sus ojos

A la guerra van,

A su madre dice,

Que escucha su mal:

Dejadme llorar

Orillas del mar.

Pues me distes, madre,

En tan tierna edad

Tan corto el placer,

Tan largo el pesar,

Y me cautivastes

De quien hoy se va

Y lleva las llaves

De mi libertad,

Dejadme llorar

Orillas del mar.

En llorar conviertan

Mis ojos, de hoy más,

El sabroso oficio

Del dulce mirar,

Pues que no se pueden

Mejor ocupar,

Yéndose a la guerra

Quien era mi paz,

Dejadme llorar

Orillas del mar.

Váyanse las noches,

Pues ido se han

Los ojos que hacían

Los míos velar;

Váyanse, y no vean

Tanta soledad,

Después que en mi lecho

Sobra la mitad.

Dejadme llorar

Orillas del mar.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba...

soneto de

Sor Juana Inés de la Cruz

http://es.wikipedia.org/wiki/Sor_Juana_In%C3%A9s_de_la_Cruz

http://de.wikipedia.org/wiki/Juana_In%C3%A9s_de_la_Cruz

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,

como en tu rostro y en tus acciones vía

que con palabras no te persuadía,

que el corazón me vieses deseaba.

Y Amor, que mis intentos ayudaba,

venció lo que imposible parecía,

pues entre el llanto que el dolor vertía,

el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste,

no te atormenten más celos tiranos,

ni el vil recelo tu quietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos,

pues ya en líquido humor viste y tocaste

mi corazón deshecho entre tus manos.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?

un poema de inclinación religiosa de

Lope de Vega

http://es.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega

http://de.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega

¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?

¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,

que a mi puerta, cubierto de rocío,

pasas las noches del invierno obscuras?

¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,

pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío

si de mi ingratitud el hielo frío

secó las llagas de mis plantas puras!

Cuántas veces el ángel me decía:

«Alma, asómate ahora a la ventana,

verás con cuánto amor llamar porfía!»

¡Y cuánta hermosura soberana:

"mañana le abriremos" respondía

para lo mismo responder mañana!

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Miré los muros de la patria mía...

un soneto de

Francisco de Quevedo

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Quevedo

http://de.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Quevedo

Miré los muros de la patria mía,

si un tiempo fuertes, ya desmoronados,

de la carrera de la edad cansados,

por quien caduca ya su valentía.

Salíme al campo; vi que el sol bebía

los arroyos del yelo desatados,

y del monte quejosos los ganados,

que con sombras hurtó su luz al día.

Entré en mi casa; vi que, amancillada,

de anciana habitación era despojos;

mi báculo, más corvo y menos fuerte.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  

  • Gleiche Inhalte

    • Von Rita
      Federico García Lorca

      http://de.wikipedia.org/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca
      http://de.wikipedia.org/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca

      Alba

      Mi corazón oprimido
      Siente junto a la alborada
      El dolor de sus amores
      Y el sueño de las distancias.
      La luz de la aurora lleva
      Semilleros de nostalgias
      Y la tristeza sin ojos
      De la médula del alma.
      La gran tumba de la noche
      Su negro velo levanta
      Para ocultar con el día
      La inmensa cumbre estrellada.

      ¡Qué haré yo sobre estos campos
      Cogiendo nidos y ramas
      Rodeado de la aurora
      Y llena de noche el alma!
      ¡Qué haré si tienes tus ojos
      Muertos a las luces claras
      Y no ha de sentir mi carne
      El calor de tus miradas!
      ¿Por qué te perdí por siempre
      En aquella tarde clara?
      Hoy mi pecho está reseco
      Como una estrella apagada.



    • Von SpanishFever
      Hallo ihr lieben Spanienfreunde!

      Auf Anregung von Lilac möchte ich mich hier einmal kurz vorstellen:
      Ich bin Marina, 22 jahre und Studentin.
      Aber vor allem: Ich bin verliebt in Spanien!
      Schon als kleines Kind waren meine Familie und ich ständig in Spanien unterwegs, vor allem Mallorca hats mir angetan (nicht die Touri- Hochburgen, sondern das schöne Mallorca!).

      Nun habe ich vor kurzem ein Auslandssemester in Spanien (Aragón) verbracht und möchte nun mein Spanisch weiter verbessern, mich mit anderen Spanienliebhabern unterhalten und über die schönsten Reiseziele austauschen.

      Momentan plane ich schon wieder die nächste Reise in die Sonne- nach Andalucia soll es gehen, ich würde Granada so gerne einmal im Frühling sehen (und unter Sevillas Sonne ordentlich brutzeln)

      iSaludos!
    • Von House To Win in Spain
      Hallo zusammen,

      für nur 30 Euro kann Ihnen schon bald ein eigenes Appartement in Marbella gehören!

      Beim Verlosungsobjekt handelt es sich um ein sehr zentral gelegenes Appartment in zweiter Strandlinie

      • in der Luxus-Wohnanlage Marbella Playa,

      • Urbanisation Elviria,

      • Marbella, Costa del Sol, Andalusien

      Die Wohnung ist knapp 90 m2 gross, 2 SZ, 2BZ, grosses WZ, Terrasse, Gemeinschafstgarten mit grossem Pool und und und...

      Finden Sie alle Infos auf unserer Homepage www.housetowininspain.com

      Bei Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden! Besuchen Sie gerne auch unsere Facebook-Seite oder bei Twitter.
    • Von Rita

      Un poema de Gustavo Adolfo Bécquer


      Volverán las oscuras golondrinas
      en tu balcón sus nidos a colgar,
      y otra vez con el ala a sus cristales
      jugando llamarán.

      Pero aquellas que el vuelo refrenaban
      tu hermosura y mi dicha a contemplar,
      aquellas que aprendieron nuestros nombres.
      ésas... ¡no volverán!

      Volverán las tupidas madreselvas
      de tu jardín las tapias a escalar,
      y otra vez a la tarde aún más hermosas
      sus flores se abrirán.

      Pero aquellas cuajadas de rocío
      cuyas gotas mirábamos temblar
      y caer como lágrimas del día....
      ésas... ¡no volverán!

      Volverán del amor en tus oídos
      las palabras ardientes a sonar,
      tu corazón de su profundo sueño
      tal vez despertará.

      Pero mudo y absorto y de rodillas
      como se adora a Dios ante su altar,
      como yo te he querido..., desengáñate,
      así... ¡no te querrán!
    • Gast Gast829
      Von Gast Gast829
      Hat mir meine Mutter grad geschickt.. Hab aber noch nix davon gesehen...

      Spanien: Costa del Sol

      --- Aktualisiert ---

      Sorry, Titel kann gerne editiert werden.. War zu bloed zum pasten...
  • Aktuelles in Themen