Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Rita

Refranes españoles

Empfohlene Beiträge

Miguel Cervantes dice:

No hay refrán que no sea verdadero.

Sin embargo, parece ser que de cada refrán podemos encontrar su contrapuesto, como nos indica el siguiente ejemplo:

“Al que madruga, Dios le ayuda” y „No por mucho madrugar, amanece más temprano”.

Al que madruga, Dios le ayuda

Este Refrán se entiende sin explicación, ¿no?

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

Refrán que enseña que no por hacer diligencias antes de tiempo se apresura el logro de una cosa.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

A buen entendedor, pocas palabras bastan.

Alusión hacia aquellos que comprenden bien y deprisa las cosas.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

A palabras necias oídos sordos.

Refrán con que se denota que las cosas se toman según quien las dice, no haciendo caso del que habla sin razón.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Boca cerrada y ojo abierto, no hizo jamás un desconcierto.

Explica la necesidad y conveniencia de observar en silencio para no meter la pata en ninguna situación.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.

El invierno no desaparece por completo antes del 9 de junio. - Bueno, con el tiempo que hace, seguro que lo cambiarán el anho que viene ("hasta 50 de mayo/60 de mayo/70 de mayo...") :-)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

La mala cama hace la noche larga. :eek:

... y estos dos ya conocemos del alemán:

Escoba nueva barre bien. :angel:

No hay rosas sin espinas. :rolleyes:

bearbeitet von baufred

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

... y ahora un refrán del mundo del machismo español :pfeiffen::

Dios nos ha dado mujeres para amarlas y paciencia para aguantarlas. :angel:

... y traducido para los principiantes:

Gott gab uns die Frauen, um sie zu lieben und die Geduld sie zu ertragen. :cool:

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Ahora algunos que enfocan las ciudades:

salir de Málaga para entrar en Malagón

Solucionado un problema, encontrarse con uno que es incluso mas gordo (si he entendido bien)

Sobre Madrid: 9 meses de invierno, 3 meses de infierno

Creo que se entiende.

Y sobre Burgos: En Burgos sólo hay dos estaciones, invierno y la de tren...

Bueno, bueno, casi no es ningún refrán, lo admito... pero divertido sí que lo es.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Florilegio de las noticias de ayer :-)

Así es la vida.

Refrán especializado, de uso muy limitado. Básicamente tú lo empleas cuando, siendo político, la gente se enfada de ti, aunque de 11 fallos imputados sólo hayas cometido tres. Lo utilizas para denunciar la injusticia de esta gente muy plasta que cree que los políticos deberían actuar de manera correcta. Aunque de uso limitado, lo puedes usar también si ejerces otras profesiones de alta carga de responsabilidad (médico, profesor, etc.)

La justicia no es un restaurante donde se puede elegir el menú.

A pesar de que el autor sea conocido, se trata de un aspirante a refrán por su aplicabilidad supuestamente muy amplia.

Una imagen vale más que mil palabras.

Vamos, el refrán, en este caso, no podía tener más razón.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Gast Gast2204

desgraciado en el juego - afortunado en el amor.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Poco lejos de los refranes - pero según mi opinión - vale la pena mencionarlo:

... una cita ... poco adaptado, que teníamos en nuestra oficina en España ... hace veinte años ya:

La teoría es cuando se sabe todo y nada funciona.

La práctica es cuando todo funciona y nadie sabe por qué.

Aquí estan unidas la teoría y la práctica:

.... nada funciona... y nadie sabe por qué.

Fuente: http://es.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein

... y un domingo divertido para tod@s/todos ...

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

La entrega de Joaninha está trasladada a "modismos y dichos españoles" :D

bearbeitet von Rita

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

@ Rita, Baufred: entiendo el por qué del ruego de Baufred, pero aun así tengo que decir que no me gusta la idea que algo que he puesto yo se traslade así, sin consultarme, porque lo pida otra persona. Vamos, en este caso no es importante, pero en otros casos el contexto sí que puede afectar seriamente al contenido (famoso ejemplo de una colocación "ilegítima": "Judas ging hin und erhängte sich. Und Jesus sprach: gehet hin und tut desgleichen"). Escribir en un foro ya por sí puede resultar lo suficientemente ambiguo, así que me daría cierto malestar el saber que en todo momento lo que escribo puede cambiar de sitio y seguir publicado bajo mi nombre y autoría. Quizás os parezca demasiado cautelosa, pero bueno, ya me diréis.

P.S.: Lo de coleccionar dichos, en cambio, me parece buena idea.

bearbeitet von Joaninha

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

He trasladado tu enlace sin avisarte, y eso es imperdonable. Joaninha, espero que me perdones mi error y que sigas escribiendo.

bearbeitet von Rita

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

... quisiera subrayar la opinión de Joaninha al respecto del traslado de una entraga fuera del contexto de un intercambio de opiniones o de informaciones seguiendo el tema del hilo .... por falsificar/destruir el desarollo de la historia del hilo ... pero, como ya está mencionado, los dos hilos reflejan en cada entraga una "chispa" independiente y no trae consigo estos problemas ... y así, como ha escrito Rita, ¡anímados a seguir! ...

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

@ Rita: todo perdonado! No es para tanto, lo importante es que haya cierto "mecanismo feedback" para los que están afectados por las modificaciones. Y como tú me dices que sí que lo hay pues, por mi parte, todo bien. Claro que seguiré escribiendo.

Un saludo!

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

bueno y no sabéis este?  ....... Santa Rita, rita, rita lo que se da no se quita! :D

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen