Redewendung: Das kommt mir Spanisch vor - esto me suena a chino

[Joaquin]

Oft gibt es für ein und die selbe Aussage, in fast jeder Sprache und Land identische Redewendungen und Sprichworte. Werden darin Nationalitäten verwendet, so wird je nach Land, die jeweilige Nationalität ausgetauscht.

Im Deutschen gibt es das Sprichwort: "Das kommt mir Spanisch vor!" Dies geht zurück auf Karl V, welcher seit 1516 spanischer König und ab 1519 auch deutscher Kaiser war. Für diesen, aus Deutschland stammenden Kaiser, war das spanische Hofzeremoniell nicht nur unbekannt, sondern er empfand dieses auch zum Teil als unerhört. So findet man bei Simplicissimus den folgenden literarischen Beleg: "Bei diesem Herrn kam mir alles widerwärtig und fast spanisch vor …".

Und was dem Deutschen der Spanier ist, dass ist dem Spanier der Chinese. Denn dieser sagt in diesem Zusammenhang "esto me suena a chino", wobei es auch die folgende Variante gibt "es como si me hablaran en chino" - "Es ist, als ob man mit mir Chinesisch reden/sprechen würde".

Interessant ist dabei, wie viele Länder noch die Spanier für ihre Redewendung verwenden, um einen unverständlichen oder seltsam erscheinenden Sachverhalt zu erläutern.

• Kroatisch - To su za mene španska sela.
  
• Tschechisch - To je pro mě španělská vesnice.
  
• Deutsch - Das kommt mir Spanisch vor.
  
• Isländisch - Mér kemur þetta spánskt fyrir sjónir.
  
• Niedersächsisch - Dat kümmt mi spaansch vör.
  
• Serbisch - То су за мене шпанска села. / To su za mene španska sela.
  
• Slowakisch - To je pre mňa španielska dedina.
  
• Slowenisch - To mi je španska vas
  

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[michael2011]

Ich möchte immer spanisch lernen.

Aber ist Englisch sehr schwer für mich .

Kann ich spanisch gut lernen?:confused:

[Lilac]

Willkommen im Forum, Michael!

Wie ist Deine Frage zu verstehen?

Meinst Du, es fällt Dir sehr schwer Englisch zu lernen und Du möchtest wissen, ob es dann mit Spanisch genau so sein wird?

Keine Ahnung. Im Englischen kann ich viel vom Deutschen ableiten, was mir in der spanischen Sprache nicht aufgefallen ist.

Ich halte Spanisch für schwerer.

Aber das ist sicher bei jedem Menschen anderes. Dem einen liegt Englisch mehr, dem anderen Spanisch.

Einfach mal anfangen und nicht gleich aufgeben. Probiere es aus.

[mariposa]

Wirklich witzig, wie sich solche Sachen ergeben!

Im Französischen wird denke ich auch Chinesisch hergenommen.

Ich persönlich finde die Redewendung mit Chinesisch ja angebrachter, weil ich Chinesisch sicher weniger gut verstehe als Spanisch!

[Lilac]

Du wirst Deine Meinung schlagartig ändern, Mariposa, wenn Du mal ein paar Jahre in Spanien leben und arbeiten müsstest. Der Spruch "Es kommt mir Spanisch vor" stimmt 100 pro:D

[Joaquin]

Die Beiträge zum Spanisch lernen wurden hierhin verschoben: http://www.spanien-treff.de/33-spanische-sprache-la-lengua-espanola/1409-schwer-leicht-spanisch-erlernen.html