Empfohlene Beiträge

Auweia, da schreibt Facebook wo man "in Penis gut essen" kann. :o Eine mehr als mißglückte Übersetzung aus dem Spanischen.

Zitat

Gute Gruppe! Sie könnten mir einen Ort sagen, wo sie in Penis gut essen. Vielen Dank.

Was ist denn da passiert? 

In einer spanischen Gruppe zur spanischen Stadt Peñíscola, fragt jemand wo man dort gut essen kann. Peñíscola wird in der Frage dabei in seiner Kurzform geschrieben, als "Peñís". Obwohl der spanische Buchstabe "ñ" als auch der Akzent beim Buchstaben "i" beibehalten werden, ignoriert dies Facebook und übersetzt die Stadt kurzerhand in "Penis" um. Das ist echt peinlich! :P

Abgesehen davon, ist die Übersetzung überhaupt sehr merkwürdig gestaltet. Dort wird die direkte Ansprache in eine formelle umgewandelt. Und der Gruß wird in eine Bewertung(?) umgedeutet. Das ist nicht wirklich die gute Kunst der Übersetzung ;)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag

An der Konversation teilnehmen

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Clear editor

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.


  • Gleiche Inhalte

    • Von Teckel
      Hallo, ich würde mich freuen, wenn ihr folgenden Text übersetzen könntet. Da ich Google Übersetzer nicht traue bzw. mit der Übersetzung nicht zufrieden bin und sebst noch ganz am Anfang stehe bzgl. der spanischen Sprache, bräuchte ich nun Hilfe.
      Es geht um diese Worte:

      Mein Schatz, wenn ich an meine Zukunft denke, dann sehe ich vor allem Dich.
      Ich liebe..
      dein Lachen,
      deinen Humor,
      wie du tanzt,
      wie du einzelne Worte aussprichst,
      dass du bei spontanen Ideen sofort dabei bist,
      das Leben und Probleme versuchst locker zu nehmen,
      das innige Verhältnis zu deinen Kindern, wie du mit deinen Mitmenschen umgehst,
      dafür, dass du in allem irgendwie gut bist,
      die Art, wie du mich berührst und küsst, Wie du das Leben nie zu ernst nimmst, Dein unglaublich großes Herz,
      Wie sehr du deine Eltern schätzt und dankbar für sie bist,
      Die Stärke und Standfestigkeit deines Charakters, egal ob du einen schlechten Tag hattest,
      Die Art wie du immer das Positive in allem suchst,
      Deine Lust aktiv am Leben teilzuhaben,
      Deine exzellente Menschenkenntnis,
      Deine Kochkunst,
      Deine wundervolle Stimme, die ich gleich vermisse, sobald wir uns nicht sprechen,
      Dein wunderschönes kräftiges Haar, das mich fasziniert,
      Deine Verrücktheit und deine wunderschönen Augen, die mich in deine Seele blicken lassen.
      Für mich bedeutet Lieben, sich zu respektieren, zu verehren und in guten und schlechten Zeiten füreinander da zu sein.
      Ich möchte mit Dir leben und lieben
       und für immer  eins mit Dir sein;
       Dir nahe sein, damit ich die Hand nach Dir  ausstrecken
      und Dich berühren kann; Dich lieben, mit Dir  sprechen
       und mit Dir schweigen; Dich jede Nacht in meinen Armen  halten,
       und jeden Morgen mit Dir erwachen...
       Ich möchte meine Geheimnisse mit Dir teilen
      und ehrlich mit Dir sein, Dich verstehen und  achten,
       Dich akzeptieren, wie Du bist;
       bei Dir Schutz finden, wenn ich  mich fürchte
       Dich umarmen, wenn ich Wärme brauche;
       mit Dir durch alle  Jahreszeiten gehen,
       mit Dir im Sonnenschein spazieren gehen
       und wenn es  kalt ist, mich an Dich schmiegen;
       mich um Dich kümmern, wenn Du     krank  bist
       und mich mit Dir freuen, wenn Du glücklich bist;
      mit Dir alt  werden und bei Dir sein bis ans Ende der Zeit.
       Ich möchte all das nur  mit Dir allein.
       Ich würde all das nur für Dich allein tun
       Dir allein  gehört all meine Liebe
      Für immer will ich morgens in deine schönen Augen sehen, für immer abends mit dir schlafen gehen, für immer möchte ich mein Leben mit dir verbringen.
      Willst du mich heiraten?
      Vielen lieben Dank😁
    • Von MarcoM
      Hallo, ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Was heißt "Bis auf's Blut" auf spanisch. Ich verlasse mich ungern auf irgendein Übersetzungsprogramm. Das kommt auch ständig was anderes raus:-(
      Vielen Dank schon mal.
    • Von steffen
      Hallo,
      ich benötige bitte mal Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes ins Spanische. Laut einem Spanier läßt sich der Satz nicht ins Spanische übersetzen, bzw würde den Sinn der Übersetzung keiner verstehen. Allerdings muß es ja auch einen spanischen Satz geben, der sinngemäß das gleiche aussagt.
      Der Satz lautet wie folgt:
      " Bessere Auslastung: Lenken Sie gezielt die Kundschaft in ihr Unternehmen und sorgen so für eine Auslastung freier Kapazitäten."
      Google übersetzt ihn wie folgt: "Mejor utilización: dirija directamente a los clientes a su empresa y, por lo tanto, asegúrese de utilizar la capacidad de reserva."
      deepl so: "Mejor utilización de la capacidad: Dirija a sus clientes a su empresa de forma selectiva y asegure así una utilización de la capacidad libre."
      Aber wie gesagt, laut dem Spanier würden diese beiden keinen Sinn ergeben, bzw kein Spanier versteht was gemeint ist.
      Ich hoffe, ich könnt mir helfen.
      Vielen Dank,
      Steffen
    • Von Joaquin
      Facebook macht hier eine mehr als peinliche Übersetzung.
  • Aktuelles in Themen