Wortarten / Der Artikel / el artículo

[Rita]

Wortarten / partes de la oración

Der Artikel / el artículo

Sowohl der bestimmte als auch der unbestimmte Artikel stimmen im Spanischen mit dem Genus der Substantive überein, sind also männlich oder weiblich.

masculino		femenino
el amigo	un amigo	la madre	una madre
el diente	un diente	la hermana	una hermana
el corazón	un corazón	la casa	una casa
el frente	un frente	la llave	una llave

El plural / die Mehrzahl

Sowohl Artikel wie auch Substantive können in der Mehrzahl stehen. Enden die Wörter mit einem Vokal, so hängen wir ein –s an. Enden sie mit einem Konsonanten, so fügen wir –es an.

masculino / singular		plural
determinado bestimmt	indeterminado unbestimmt	determinado bestimmt	indeterminado unbestimmt
el amigo	un amigo	los amigos	unos amigos
el diente	un diente	los dientes	unos dientes
el corazón	un corazón	los corazones	unos corazones
el frente	un frente	los frentes	unos frentes
femenino / singular		plural
la madre	una madre	las madres	unas madres
la hermana	una hermana	las hermana	unas hermanas
la casa	una casa	las casas	unas casas
la llave	una llave	las llaves	unas llaves

Zusammenziehen von Präpositionen

Wird die Präposition de direkt vor den Artikel el gesetzt, so wird sie mit ihm verschmolzen, wird also zu del.
de + el = del (del teatro, vom Theater)
Ebenso wird es mit der Präposition a gemacht.
a + el = al (al teatro, ins Theater)

Beginnen weibliche Substantive mit eine betonten a oder ha, so haben sie im Singular den Artikel el, im Plural las.

singular	plural
el alma	las almas
el ágila	las águilas
el alba	las albas
el ancla	las anclas
el hada	las hadas

Bei unbetontem a bleibt der weibliche Artikel

la aguja	las agujas
la abeja	las abejas

Das Neutrum lo wird nie vor Substantiven, wohl aber vor substantivierten Adjektiven, betonten Possessivpronomen und Ordnungszahlen gesetzt.

lo bueno	das Gute	lo perdido	das Verlorene
lo vuestro	das Eure	lo segundo	das Zweite

Lo braucht man auch in der sehr geläufigen Form von lo que (das, was)

...lo que Alejandro dice...	...das, was Alexander sagt...
...con lo que cobra Lola...	...mit dem, was Lola verdient...

Der Gebrauch der Artikel

Der bestimmte Artikel wird gesetzt

bei Zeitangaben		bei der Uhrzeit
el año que viene	nächstes Jahr	a las tres	um drei Uhr
el mes pasado	letzten Monat	Es la una.	Es ist ein Uhr.
la próxima semana	nächste Woche	Son las cinco.	Es ist fünf Uhr.

 

bei Wochentagen		bei Sport / Musik
El lunes llega...	Am Montag kommt..	jugar al fútbol	Fußball spielen
Los sábados..	samstags...	tocar la flauta	Flöte spielen

 

bei Sportmannschaften	bei Spielen
el Real Madrid	jugar las cartas	Karten spielen
el Barça	jugar al parchís	Mensch-ärgere-dich-nicht spielen

 

bei einigen Städtenamen immer	bei einigen Ländernamen bisweilen
La Habana	la India
La Paz	(el) Canadá
El Cairo	(la) Argentina
la Coruña	(el) Brasil

 

bei allen Länder- und Städtenamen, wenn sie näher bestimmt werden
La España del siglo XV	Das Spanien des 15. Jahrhunderts
En el Berlín de los años 30	Im Berlin der 30er Jahre

 

ohne Artikel, wenn sie von Verben des Wünschens, An- und Verkaufens und Anbietens begleitet werden

bei allgemein üblichen Gattungsnamen
Los brillantes son muy caros.	Brillianten sind sehr teuer
El vino blanco es barato	Der Weißwein ist billig
Quiero vino rosado.	Ich möchte Rosé.
Raúl compra y vende plata.	Raúl kauft und verkauft Silber

 

bei Titeln vor Nachnamen
El doctor García es un buen traumatólogo.	Doktor García ist ein guter Traumatologe.
Ohne Artikel bei der Anrede, bei Vornamen und bei der Zählung bei Herrschernamen
¿Cómo está usted, doctor García?	Wie geht es Ihnen, Herr Doktor García?
Buenos días, profesor.	Guten Tag, Herr Professor.
¿Un agua sin gas, doña Pilar?	Ein stilles Wasser, Frau Pilar?
Isabel I (primera) de Castilla	Isabel I. von Kastilien

 

ohne Artikel bei Verkehrsmitteln in Verbindung mit „en“ und bei Monatsnamen
en moto	mit dem Motorrad
en coche	mit dem Auto
en avión	mit dem Flugzeug
en tren	mit dem Zug
en enero	im Januar
abril	der April
en verano	im Sommer

Der unbestimmte Artikel steht nicht vor

otro und medio
otro vecino	ein anderer Nachbar
otra amiga	eine andere Freundin
medio kilo de queso manchego	ein halbes Kilo Manchego

 

Aber

dem nicht näher beschriebenen Objekt des Verbs tener
Luisa no tiene novio.	Luisa hat keinen Freund.
¿Tiene coche?	Hat er ein Auto?
Luisa tiene un novio muy simpático.	Luisa hat einen sehr sympathischen Freund.
Paco tiene un coche nuevo.	Paco hat ein neues Auto.

unos und unas sind eine Besonderheit des spanischen unbestimmten Artikels.

unos/unas wird mit „einige“ übersetzt. Stehen unos/unas vor Grundzahlen, so heißt das „ungefähr“ oder „etwa“.

Nos vemos dentro de unos días.	Wir sehen uns in einigen Tagen.
En la fiesta había unas sesenta personas.	Es waren etwa 60 Leute am Fest.

Edited January 1, 2014 by Rita

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Kurtchen]

Danke an Rita:

ich muss wieder weitermachen:

Zu LO:

Lo no me gusta = das gefällt mir nicht ? richtig ?

doña Pilar? gibt es einen kleinen Unterschied zu :señora Pilar ???

Und eine weitere Anfängerfrage: wenn ich greade dabei bin:

Que hay de nueva en tu vida ? ist klar, aber mit usted , also Sie ?

Que hay de nueva en vuestra vida ? richtig, ja ?

Fall mir jemand helfen kann würde ich mich freuen.

Un saludo

[Rita]

Lo que no me gusta. Das, was mir nicht gefällt.

Doña habe ich gewählt, weil mir persönlich das Wort gefällt. Vor einigen Jahren nannten die Schüler ihre Lehrerinnen doña Pilar oder Alicia... heute ist das wohl nicht mehr so. Der Unterschied zwischen doña und señora ist meiner Ansicht nach minim. Doña ist vielleicht etwas "höher" gestellt...

Usted ist ja die Höflichkeitsform "Sie", richtig erkannt. Das passende Pronomen dazu ist "su", also "su vida".

Ich kenne den Ausdruck nur so ¿qué hay de nuevo?

Edited September 18, 2013 by Rita

[Kurtchen]

gracias por ayudarme:

also:ich habe ein Bild gesehen wo ein Stier getötet wird beim Stierkamp.

Ich will sagen:

Das gefällt mir nicht ( also man sieht dazu das foto und ich sage: Lo no me gusta ??? que macht keinen Sinn ,oder ?

ja stimmt:was gibt es neues in Ihrem Leben ( also su, hätte ich wissen müssen, grrr.

danke

[Rita]

Dann müsstest du sagen "Lo que veo no me gusta". Das, was ich sehe, gefällt mir nicht.

[Guest Gast2204]

warum nicht einfach : estó no me gusta

- - - Aktualisiert - - -

bezüglich Doña hier eine detaillierte Erklärung

http://de.wikipedia.org/wiki/Don_(Anrede)

Edited September 18, 2013 by Gast2204

[Rita]

Danke für den Link, Silly:D.

Dein Vorschlag ist auch richtig. Nur hat esto keinen Akzent.

Es gäbe übrigens noch andere Möglichkeiten zu antworten.

[Kurtchen]

und

eso no me gusta ??? Im Prinzip will es es ganz kurz sagen: Das gefällt mir nicht, also mit ;que veo' habe ich verstanden, aber auch in Deutsch wäre es mir zu lang.

Was gibt es denn noch für Möglichkeiten ? wenn wir hier schon Experten haben;)

[Mica]

Eso no me gusta.

No me gusta nada.

No me agrada (para nada)

No es de mi agrado.

[Joaninha]

@ Kurtchen: Willst Du besonders ausdrucksstark sprechen, also etwa im Sinn von "Neee, also echt jetzt, das finde ich ja total unmöglich!!!"? Dann wäre das wahrscheinlich ein typischer Fall, in dem ein Spanier Ausdruck durch Gesten erzeugen würde. Er würde etwas sagen wie "naaaa (hier im Sinn von "nein"), eso no me gusta", dabei die Hände vom Körper wegführen, als ob er einen imaginären Gegenstand von sich abhalten wollte. Hier ein hübscher Link zum Thema: http://www.ecos-online.de/solo-online/ampliaciones/video-sobre-los-gestos-en-espanol

Zu Don/Doña und Señor/Señora: Ich meine, dass Don/Doña nur in Verbindung mit Vornamen gebraucht wird, also "Don Juan Carlos" und "Doña Sofía", auch "Don Mariano Rajoy" (Vorname + Nachname). Señor hingegen nur mit dem Nachnamen: "el señor Rajoy" ("Señor" mit Vorname habe ich schon gehört, es war dann aber scherzhaft gemeint).

[Rita]

Joaninha, gracias por este enlace.

[Mica]

Joanina, aber so wuerde ein Spanier das auch nur sagen, wenn er politisch korrekt ist.

Auf Facebook war ein Video ueber den diesjaehrigen Toro de la Vega aus Tordecillas und ich kann Dir versichern, dass da ganz andere Ausdruecke zum Vorschein kamen um auszudruecken, dass jemandem selbiges nicht gefiel.

[Rita]

Schon, aber das Video hat mir trotzdem gefallen .

[Joaninha]

@ Mica: Deinen Einwand verstehe ich, glaube ich, nicht ganz - willst Du sagen, dass die Vorliebe für Gesten im Spanischen eine Frage politischer correctness ist? Das ist nicht der Fall. Die Gesten sind tatsächlich ein Teil des Sprachsystems, und zwar weit stärker als im Deutschen. Deshalb habe ich sie hier auch erwähnt. Denn schwierig, aber eben auch interessant sind beim Sprachenlernen, finde ich, ja gerade die Dinge, die in der Fremdsprache anders funktionieren als in der eigenen Sprache. - Dass Spanier einen unerschöpflichen Fundus an tacos haben, die ebenfalls ausdrucksstark sind, will ich aber natürlich nicht in Frage stellen! Wir können dazu ja mal ein eigenes Thema eröffnen :-)

So, das soll jetzt aber nicht besserwisserisch klingen! Ich selbst mag die Sprachlernthemen einfach gerne, weil mir das Spanische sehr am Herzen liegt (le tengo mucho cariño, de verdad!) und ich bei solchen Themen die Möglichkeit für konstruktive Forenbeiträge sehe.

[Guest Gast2204]

Ich selbst mag die Sprachlernthemen einfach gerne, weil mir das Spanische sehr am Herzen liegt (le tengo mucho cariño, de verdad!) und ich bei solchen Themen die Möglichkeit für konstruktive Forenbeiträge sehe.

so sehe ich das auch und das ist doch wirklich mal ein anderes Thema als Witze, Bauernregeln und kopierte Zeitungslinks.

el vídeo de ecos me hace mucha gracia.

[Rita]

Auch ich bin der Ansicht, dass die Gestik zum Spanisch gehört. Ich kann hier immer wieder feststellen, wie die Leute ihr Meinung, ihre Worte mit Gesten untermalen und verstärken.

Ich fände est toll, Joaninha, wenn du einen Thread eröffnen würdest, der sich mit dem unterschiedlichen Funktionieren der beiden Sprachen befasst.

Kurz erwähnen möchte ich noch, dass Bemerkungen, die überhaupt nichts mit der spanischen Sprache zu tun haben, in diesem Thread nicht angebracht sind.

Also kehren wir doch bitte wieder zum Ausgangsthema zurück. Danke

[Mica]

Nein Joaninha, das wollte ich nicht sagen und das hab ich auch nicht gesagt - das muss falsch aufgefasst worden sein. Ich sagte: das wuerde ein Spanier aber auch nur "sagen" ... von Gestik hab ich nicht gesprochen, gibt doch eh keinen Satz ohne Gestik, weder von Angesicht zu Angesicht noch am Telefon - ich bezog mich mehr auf Dein "naaaaa..." - da hab ich in 25 Jahren aber andere Dinge gehoert, um einer Ablehnung Ausdruck zu verleihen - was Gestik angeht, sind Spanier Weltmeister, allerdings muss ich zugeben, dass ich das auch an mir selbst bemerke...es que se pega todo menos la hermosura

[Kurtchen]

Eso no me gusta.

also das nehme ich jetzt.

danke an allen die geantwortet haben.

[Joaninha]

@ Mica: Dann hatte ich Dich falsch verstanden und wir sind uns einig.

@ Rita: Das wäre natürlich ein wirklich tolles Thema! Aber auch etwas aufwändig... Da müsste ich schon ein bisschen Arbeit investieren, so dass das Frustrationspotenzial bei negativen Reaktionen entsprechend hoch wäre. Na, ich denke mal darüber nach!

[Rita]

Joaninha, ich weiß natürlich, dass dies Arbeit bedeuten würde. Meine Unterstützung wäre dir sicher .

Glaubst du wirklich, dass dieses Thema negative Reaktionen auslösen könnte? Warum denn... jedermann könnte doch ev. etwas lernen, und dafür ist das Sprachforum doch da.

Also, ¡anímate!

[schamanin]

super

ich finde das klasse liebe Rita und ich freue mich sehr hier lernen zu dürfen ...danke sehr auch allen die sich hier beteiligen ...

bin etwas irritiert weil da noch en Thread besteht in dem spanisch angeboten wird

liebe Grüße schamanin

[Rita]

Liebe Schamanin

unser Sprachforum besteht nicht "nur" aus dem Spanischkurs, der ja wegen der Videos etwas ins Stocken geraten ist. Dort biete ich die Grammatik in kleinen Happen an, weil ich weiß, dass viele dieses "Fach" nicht besonders lieben. Das heißt im Klartext, dass ich im Kurs die Grammatik immer nur soweit erkläre, dass ihr die Lektionen verstehen könnt. Ich hoffe natürlich immer noch, dass Joaquín die entsprechenden Videos herstellt, so dass wir die bereits bestehenden 80 Lektionen freischalten können .

Im Grammatik-Forum fasse ich alle kleinen Beiträge des Kurses zu einem "großen Beitrag" zusammen, so dass ihr alles, was zu einem Thema gehört, im gleichen Beitrag und somit leichter findet.

Vorerst schreibe ich nun die Regeln zu allen Wortarten auf, und so poco a poco könnt ihr dort dann die "gesamte" Grammatik finden.

Ich hoffe natürlich auch, dass es unter euch ein paar wenige Grammatikfans gibt...