Murcia Forum

Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Folgen diesem Inhalt 0

Murcia ist die autonome Gemeinschaft mit der gleichnamigen Provinz, der gleichnamigen Hauptstadt dieser Provinz und der Costa Cálida.

13 Themen in diesem Forum

  1. Neuer Flughafen Murcia

    Von malagaa,   
    • 0 Antworten
    • 254 Aufrufe

  2. Wer kommt den hier alles aus Murcia?

    Von dES,   
    • 5 Antworten
    • 3.711 Aufrufe

  3. Internet Anbieter San Javiar Rural

    Von Kipperlenny,   
    • 1 Antwort
    • 1.242 Aufrufe

  4. Polizei findet Leiche von vermisster Volleyballerin

    Von Lilac,   
    • 5 Antworten
    • 1.727 Aufrufe

  5. Region Murcia im Mai

    Von Mudo,   
    • 2 Antworten
    • 1.407 Aufrufe

  6. Wasser für Alle "Agua para Todos"

    Von seele,   
    • 9 Antworten
    • 1.919 Aufrufe

  7. Heilpraktiker im Raum Lorca?

    Von OleHola,   
    • 1 Antwort
    • 1.688 Aufrufe

  8. Costa Cálida

    Von Gast Gast1055,   
    • 5 Antworten
    • 2.464 Aufrufe

  9. Regeln zum Fischfang geändert?

    Von OleHola,   
    • 2 Antworten
    • 1.671 Aufrufe

  10. Murcia

    Von Gast Gast1055,   
    • 3 Antworten
    • 2.541 Aufrufe

  11. Lorca

    Von Gast Gast1055,   
    • 0 Antworten
    • 1.520 Aufrufe

  12. Dörfer werden wegen Waldbrände in Spanien La Manga evakuiert

    Von Joaquin,   
    • 1 Antwort
    • 1.818 Aufrufe

  13. Sonnige Grüße aus der Region Murcia

    Von OleHola,   
    • 11 Antworten
    • 2.375 Aufrufe
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Folgen diesem Inhalt 0

  • Beiträge

    • Traductriz
      Hilfe bei Übersetzung

      Von Traductriz · Geschrieben

      "Hasta la sangre" geht, glaube ich, nicht. So für sich allein lese ich "sogar das Blut". Ich habe das mal im Internet geprüft und finde in einer anderen Bedeutung nur ein Bibelzitat (deutsche bzw. spanische Fassung des Hebräerbriefes 12.4 "noch nicht bis aufs Blut widerstanden habt" bzw. "no habéis resistido hasta la sangre", was aber beides natürlich auch nur wieder Übersetzungen sind). Da mit "Bis aufs Blut" verschiedene Dinge gemeint sein können (siehe baufred und tiza) müsste man genau wissen, was du ausdrücken willst. An den Beispielen bei Pons siehst du, dass es es keine 1:1 Übersetzung gibt. Soll es eine Drohung sein (dann stehe ich leider nicht zur Verfügung) oder geht es darum, deine enge Verbundenheit mit etw./jmd. auszudrücken. deine Bereitschaft dieses etwas oder diesen jemand bis aufs Blut zu verteidigen?  
    • MarcoM
      Hilfe bei Übersetzung

      Von MarcoM · Geschrieben

      Bei mir kommt auch "hasta la sangre" raus. Könnte das ebenfalls richtig sein?
    • baufred
      Hilfe bei Übersetzung

      Von baufred · Geschrieben

      ... ist bei PONS auch aufgeführt ...
    • baufred
      Wie Spanisch lernen

      Von baufred · Geschrieben

      ... na ja, helfen kann hier niemand - Tipps geben, wie die wirksamste Vorgehensweise ist, um seine grauen Zellen auf Vordermann zu bringen, dagegen schon ... aber "arbeiten", sprich: lernen muß jeder selber und die notwendige Zeit dafür opfern ... und, der "Nürnberger Trichter" ist immer noch nicht erfunden ... Das Problem ist - schon seit Jahrzehnten beobachtet:  die Menschen sind bequem und fast alle lassen sich von den Werbesprüchen blenden, wie:  als Buch: "In 30 Tagen perfekt Spanisch" oder nutzen sie unsere App und sie erlernen in kürzester Zeit die Sprache ... Alles Quatsch: Status für einen einigermaßen zufriedenstellenden Spracherwerb ist Level B1/2 nach Europ. Referenzahmen für Fremdsprachen mit einem Vokabelstamm von 3.000-3.500 Vokabeln und dien Basics der Grammatik - alle Zeiten und einige Besonderheiten der Verbkonjugation (z.B. Subjuntivo & Co.) ... Ansonsten, warum fragt denn der Betroffene nicht selber? ... und setze die span. Redewendung "¡Querer es poder!" dagegen ... Alles andere findet er im bereits erwähnten Link zum Spanischlernerforum ...
    • Tiza
      Hilfe bei Übersetzung

      Von Tiza · Geschrieben

      Evtl auch jemanden bis aufs Blut reizen >quemar la sangre<

  • Themen