Dringend hilfe bei einem satz gesucht!!!

[Jenny1907]

Hallo ihr lieben,

ich möchte mich gerne Tattoowieren lassen, haben auch schon den Entwurf fertig, möchte mich jedoch absichern, dass alles so stimmt.

Kann ich "La vida es ser fuerte" für "Leben heißt kämpfen" bzw. "Leben ist ein Kampf" so stehen lassen?

Hoffe ihr könnt mir weiter helfen!!!

Vielen Dank und Liebe Grüße

Jenny

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Mica]

La vida es ser fuerte wortwoertlich uebersetzt bedeutet Leben bedeutet stark sein.

Was Du moechtest, koennte man so uebersetzen:

Vida significa lucha.

La vida significa luchar.

La vida es una lucha.

[Jenny1907]

Hallo Mica,

danke für die sehr sehr schnelle Antwort.

Hatte mich auch nur vertan, weil die erste Überlegung war La vida es una lucha für, wie du schon geschrieben hast, "Leben ist ein Kampf" zu nehmen. Da "Kämpfen" mir aber zu "dunkel" war, entschloss ich mich für "Leben beudeutet stark sein" und war mir jedoch nicht sicher ob ich den Satz richtig gebildet habe.

Also Tattoowiert werden soll "La vida es ser fuerte" für "Leben bedeutet stark sein"

Vielen Dank