Vergleich: Uhrzeiten auf Spanisch und auf Deutsch

[Joaquin]

Spanisch ist eine viel einfachere Sprache als Deutsch, sagt man zumindest und in Teilen stimmt das sicher. Ein Beispiel hatte ich ja schon mit den Zahlen genannt, was im Spanischen einfacher ist. Nun will ich mich aber den Uhrzeiten widmen.

Die Uhrzeiten gleichen sich bei den ganzen Stunden und da gibt es wenig Irritationen. Schwierig wird es bei den Halben- und Viertelstunden. Im Spanischen geht man da leicht mathematisch vor, wogegen im Deutschen die Mathematik nicht ganz sooooo logisch angewendet wird und bei Zeitangaben der älteren Generation, die immer noch verwendet werden, es große Verwirrung gibt.

7.15 Uhr heißt auf Spanisch "siete y cuarto" (sieben und ein Viertel) und im Deutschen, "viertel nach sieben". Auch bis hierhin ist es noch OK. Aber mit "viertel acht", da wird es schon bei vielen schwierig und ich bin mir sicher, nennt man diese Zeitangabe einer Gruppe junger Deutscher um sich zu treffen, kommen viele zu unterschiedlichen Zeiten am Treffpunkt an Mathematisch wäre "viertel acht" zudem der vierte Teil der Zahl acht, also wäre der Treffpunkt um 2 Uhr, was natürlich falsch ist. Die anderen würden um viertel vor und viertel nach acht kommen, aber die wenigsten wüssten, dass damit viertel nach sieben gemeint ist.

7.30 Uhr heißt auf Spanisch "siete y media" (acht und ein Halbes) und im Deutschen wird daraus "halb acht". Halb acht heißt aber die Hälfte von acht und das wäre dann 4 Uhr, wenn man streng mathematisch vorgeht.

7.45 Uhr heißt auf Spanisch "oche menos quarto" (acht weniger einem Viertel) und im Deutschen haben wir wieder eine verwirrende Auswahl. "Viertel nach acht" ist dem Spanischen ähnlich aber bei "drei viertel acht" wird es doch wieder etwas unübersichtlich.

Die alte Viertelzählung zur nächsten vollen Stunde hin, ist selbst für viele Deutsche eine Herausforderung. Auch finde ich, dass die spanische Uhrzeitangabe viel logischer an die Zeitangabe und Zählung heran geht, als es beim Deutschen ist, wo man mit halb soundso, noch einen Teil der Zählung zur nächsten vollen Stunde im allgemeinen Sprachgebrauch hat.

Es ist schwierig zu verstehen, dass mit "viertel nach sieben", die selbe Uhrzeit gemeint ist wie mit "viertel acht" oder mit "viertel vor acht", das selbe wie "drei viertel acht".

Im Spanischen hat man die Uhrzeit und entweder eine Viertelstunde oder eine halbe Stunde, welches man mittels "y" (und) hinzu addiert oder mit "menos" (weniger) davon subtrahiert.

Edited October 6, 2015 by Joaquin

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Rita]

 Die Zeitangabe "viertel acht" kennen die Schweizer überhaupt nicht.

Vor ca. 20 Jahren plauderte ich mit einem Deutschen aus Weimar. Während des Gesprächs benützte er eben diese Zeitangabe. Auf meinem Gesicht leuchteten viele Fragezeichen auf .

Ich bat ihn natürlich um eine Erklärung, die er mir gerne und sofort gab, und seither verstehe ich sie auch, obwohl ich, sobald ich sie höre, den mathematisch orientierten Teil meines Gehirns aktivieren muss, um zur genauen Uhrzeit am Treffpunkt zu sein. 

[Mica]

Sorry aber 7.30h heisst auf spanisch nicht ocho y media, sondern siete y media.

[Joaquin]

Richtig, gleich mal korrigiert. Da kann man mal sehen, wie leicht man da ins Straucheln kommt :D

[Mica]

Als naechste Lektion lernen wir dann, wie man die Uhrzeiten auf katalanisch sagt.Wer's begreift bitte melden, ich hab es in fast 28 Jahren nicht auf die Reihe bekommen , vieeeeel zu umstaendlich:

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_horario_catalán

[Mari]

Ich habe das mal mit unserem "Viertel 6" verglichen. Ist das Gleiche. Nur habe ich das im Deutschen nie gelernt und muss dann immer nochmal nachfragen, da ich es mir nicht merken kann