Beglaubigte Übersetzung Deutsch - Spanisch

[Isis D.]

Der Internet Provider und die Bank verlangen, daß ich N.I.E. habe.

Dafür muss ich Beweise über mein Einkommen und meine Krankenversicherung vorlegen. Beide in Spanisch.

Mit Google fand ich Übersetzer, die sagen registriert zu sein. Man fotographiert und schickt die Dokumenten. Aber ich kenne die nicht. 

Wie finde ich vertrauensvolle registrierte Übersetzer? Und weiß jemand wie ich überprüfe, ob sie beglaubigte Übersetzungen liefern können?

Bin dankbar für jede Erfahrung hinsichtlich vorlegen von o.g. Papiere bei der Policía Nacional, die Ihr gemacht habt.

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Traductriz]

Hallo,

hier der Link zur Übersetzer-und Dolmetscherdatenbank der deutschen Justiz, dort sind alle in Deutschland ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer und Dolmetscher zu finden (u.a. auch ich 😉 ). Es muss im Prinzip nur die erste Zeile ausgefüllt werden (Spanisch) und das Kreuz bei Übersetzer gesetzt werden.

https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

Für weitere Auskünfte, bitte einfach kurz melden.

Grüße

[Isis D.]

Vielen Dank für die Information

Wohnst du in Spanien? Wenn ja, magst du mir deine E-Mail in PN schicken damit wir uns über den Auftrag unterhalten konnen?

LG

 

 

[Isis D.]

Es hat sich erledigt. Ich habe eine traductora jurada gefunden. Ich fand eine Liste beim Ministerio del Exterior/Servicios al Ciudadano

[Traductriz]

Hallo,

ja, wenn du in Spanien wohnst, ist das natürlich auch eine Lösung. Ich bin nämlich in D-Land.

Viele Grüße und gutes Gelingen bei deinem Vorhaben

LG

[Isis D.]

Vielen Dank 😊