Spanischunterricht im Spanien-Treff

[Rita]

Ay Lilac, estás superándote a tí misma.

Muy bien

Pero ¿qué piensas? ¿Dónde están los ordenadores de los usarios?

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Lilac]

Hay varios posibilidades: en la oficina, en el autobus, en el tren, en el coche...

quieres más?

ähhh..... que es superándote??? No es en mi diccionario, ni en leo.

Bearbeitet 8. Oktober 2011 von Lilac

[Rita]

Claro qué sí... :pfeiffen:

Hay varias posibilidades, porque posibilidad es un sustantivo femenino.

[Lilac]

Fiel mir nachher auch ein! War Flüchtigkeit. Aber Du hast diesen Satz noch gar nicht beantwortet:

ähhh..... que es superándote??? No es en mi diccionario, ni en leo.

Oder ist das was Schlimmes, Rita:eek:

[Rita]

Du übertriffst dich selber, Lilac.

El verbo es superarse.

Sí, he dado una respuesta corta, diciendo... claro qué sí...

...y otra cosa...

...no está en mi diccionario...

Bearbeitet 8. Oktober 2011 von Rita

[Rita]

Una pregunta...

¿Queréis que lo hacemos en los dos idiomas?

Wollt ihr, dass wir es in zwei Sprachen machen?

Vielleicht für jene, die noch ganz in den Anfängen stehen?

[moix]

Denke für die Einsteiger sollte der deutsche Text daneben stehn.

[Lilac]

...no está en mi diccionario...

Nö, das kann nicht sein, Rita. Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. Es war nie dort und wird auch nie dort sein. Also darf ich doch in diesem Falle "es" statt "está" verwenden, oder???

Ich glaube auch, dass es besser ist, wenn wir alles in zwei Sprachen machen.

Pienso tambien, que es mejor que hacemos todo en dos lenguas.

[Blanca]

Zweisprachig. Das finde ich eine suuuuper Idee:super:

[Rita]

Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. Es war nie dort und wird auch nie dort sein. Also darf ich doch in diesem Falle "es" statt "está" verwenden, oder???

Schau nochmal nach. Superarse ist sicher im Wörterbuch. Auch im Leo.

superando - gerundio de superar

superándote - gerundio de superarse

Das Gerundium wird in der deutschen Umgangssprache selten verwendet. Bei uns heisst es Mittelwort (singend)

Und wie erkläre ich jetzt das mit dem estar? Ich würde mit befindet sich übersetzen, darum estar. Was Gescheiteres fällt mir jetzt nicht ein.

Umgehen wir das und nehmen aparecer, ¿de acuerdo?

[Lilac]

Acuerdo. - Einverstanden

Conosco la diferencia entre ser y estar. -- Ich kenne den Unterschied von sein und vorhanden sein (momentaner Zustand).

Por ejemplo: Soy alemana pero estoy casada. - Zum Beispiel: Ich bin(soy) Deutsche aber ich bin (estoy) verheiratet.

Bien? - Gut?

Bearbeitet 8. Oktober 2011 von Lilac

[Rita]

Sí, muy bien. Ja, sehr gut.

Madrid es la capital y está en el centro de España. Madrid ist die Hauptstadt und befindet sich im Zentrum von Spanien.

[Rita]

Conozco la diferencia entre ser y estar.

Anwendung von ser y estar für alle, die den Unterschied noch nicht kennen.

Ser

1. Cualidad: Eigenschaft

La mesa es redonda. Der Tisch ist rund.

El cielo es azul. Der Himmel ist blau.

José es alto. José ist groß.

Mari Carmen es alegre. Mari Carmen ist fröhlich. (von Natur aus)

2. Origen, procedencia: Herkunft

Soy de Suiza. Ich bin aus der Schweiz

Esa porcelana es de China. Dieses Porzellan ist aus China.

3. Tiempo: Zeit

Hoy es sábado, 8 de octubre. Heute ist Samstag der 8. Oktober.

Ahora es otoño. Jetzt ist Herbst.

¿Qué hora es? Son las seis y media. Wie spät ist es? Es ist halb sieben Uhr.

Todavía es pronto. Es ist immer noch Frth.

4. Posesión, pertenencia: Besitz, Eigentum

Ese coche es de mi padre. Dieser Wagen (ist von) gehört meinem Vater.

Estos libros son del profesor. Diese Bücher gehören dem Professor.

5. Profesión: Beruf

Es médico. Er ist Arzt.

Es profesora. Sie ist Professorin.

Estar

1. Estado físico: physischer Zustand

La mesa está limpia. Der Tisch ist sauber.

El cielo está azul. Der Himmel ist blau. (Heute, gestern nicht…)

Juan está enfermo. Juan ist krank.

Mari está alegre. Mari ist fröhlich. (Heute, nicht immer)

2. Situación, lugar: Situation, Ort

Estoy en España. Ich bin in Spanien. (befinde mich…)

La porcelana está en el armario. Das Porzellan ist im Schrank. (befindet sich…)

3. Tiempo

Hoy estamos a sábado, 8 de octubre. Heute haben wir Samstag, den 8. Oktober.

Ahora estamos en otoño. Jetzt haben wir Herbst.

[Lilac]

He, que pasa? - He, was ist los?

Por que nadie quiere participar en este juego? - Warum will keiner bei diesem Spiel mitmachen?:eek:

[moix]

Machen wir jetzt mit mit dem normalen Tagesablauf weiter, oder wie wollen wir die Sache angehen?

Oder einfach irgendwas schreiben?

[Lilac]

Ich sag nichts dazu, sonst denkt Ihr, ich drängel mich vor.

Rita, was ist am Einfachsten? Doch wohl der normale Tagesablauf. Dabei kommen auch die Worte vor, die wir täglich brauchen. Und dazu soll dieser kleine Kurs doch dienen, oder?

jetzt habe ich doch was gesagt...:verlegen:

[Rita]

Ihr seid diejenigen, die bestimmen. Ich stelle mich auf euch ein und korrigiere

Übrigens heißt es: ¿Por qué no quiere participar nadie en este juego?

[Lilac]

Ja! Hört sich auch viel besser an.

Was ist den mit unseren Usern, die sonst so gern spielen?

Julchen? Blanca? lia? Und wie schaut es bei Dir aus moix.

Och Mönsch, das ist doch so eine gute Idee. Oder habt Ihr Angst, nicht alles richtig zu machen?

Dann schaut doch mal mich an. Fehler reiht sich an Fehler, aber wir haben eine sehr nette, nachsichtige Lehrerin.

[Rita]

Es ist eben nicht ein Spiel im üblichen Sinn und ich kann mir gut vorstellen, dass eine gewisse Hemmschwelle besteht, mitzumachen.

Aber traut euch. Ihr dürft auch ganz kurze Sätze schreiben.

...meine Devise: Aus Fehlern lernt man

Wo waren wir stehen geblieben? Wir sind nur bis zum Frühstück gekommen und der Tag ist doch bald um.:pfeiffen:

[Lilac]

Que te gusta mas - mermelada o miel?

Was magst Du lieber - Marmelado oder Honig?

[Rita]

A mí no me gusta ni mermelada ni miel. Prefiero tomar una tostada con aceite y sal.

Ich mag weder Konfitüre noch Honig. Ich ziehe einen Toast mit Olivenöl und Salz vor.

qué y más con acentos

[Lilac]

Lo siento. Siempre tengo problemas con los acentos.

Es tut mir Leid. Ich habe immer Probleme mit den Betonungszeichen. (Wie nennt man sonst acentos in Deutsch?)

[Rita]

No pasa nada.

Espero que no te importe mi corrección. Pues, qué y que tienen sentidos diferentes.

Macht nichts.

Ich hoffe, dass dich meine Korrektur nicht stört, denn qué und que haben verschiedene Bedeutungen.

[Lilac]

Yo lo se. Pero no se que (?) el la diferencia!

Das weiß ich. Aber ich kenne nicht den Unterschied (zwischen que und qué):verlegen:

[Rita]

Yo lo sé. Pero no conozco la diferencia exacta!

Das weiß ich. Aber ich kenne nicht den genauen Unterschied (zwischen que und qué):verlegen:

que es un pronombre relativo

der, die das, Relativpronomen

o una conjunción, Konjunktion

dass, als, denn...

qué ist ein Fragewort

was, welcher