eseles fragen uebersetzung deutsch-spanisch

[esele]

so liebe foris,ich habe da mal eine frage, ich moechte jetzt mal in einem spanischen onlineshop naehzubehoer kaufen

und hier ist meine erste frage/ich habe ein eigenes thema aufgemacht, weil da bestimmt noch mehr fragen kommen fuer fachbegriffe -naehen----

was heisst Schraegband(zum einfassen von rundhalsausschnitten) auf spanisch?

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Mica]

Cinta para sesgos.

[esele]

ah danke, ich geb das mal ein, fur so kleinigkeiten will ich naemlich nicht in de bestellen,da kostet der versand mehr als die ware

- - - Aktualisiert - - -

huch- schau mal was da kommt

http://www.amazon.es/s/ref=nb_sb_noss?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Cinta+para+sesgos

[Lilac]

Wieso wurde da bei Amazon das Wort "sesgos" gestrichen. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Kommt mir Spanisch vor.

[esele]

was< heisst das CINTA DE RASO

- - - Aktualisiert - - -

ich hab grade einen shop gefunden fuer 3 meter einfaches schraegband wollen die 20 euro, in de kostet das ein zehntel- genau wie bei den stoffen , die verwechseln wohl peseten mit euro:böse:

[Lilac]

Du bist sicher besser beraten, wenn Du Dir die Sachen aus Deutschland schicken lässt, esele. Vielleicht wird in Spanien nicht so viel genäht und darum ist es so teuer. Keine Ahnung, aber bei dem Preisunterschied ist das Porto von D nach E doch allemal drin. Und Du hast noch den Vorteil, genau das zu bekommen, was Du haben möchtest.

Viel Glück:winken:

[esele]

mich regt das auf- bei autoersatzteile genau das gleiche spiel- und dann wundern sie sich wenn sie nix verkaufen

[Lilac]

Ich weiß genau, was Du meinst.

Damals - 1989 - habe ich mir in Vinaros einen nagelneuen VW Polo gekauft. Es fehlten jedoch die Kopfstützen und der zweite Außenspiegel. Nach einen Kostenvoranschlag bestellte ich alles in Deutschland und zahlte für die drei Teile zusammen so viel, wie der spanische Autohändler allein für eine Kopfstütze haben wollte.

An den hohen Transportkosten kann es nicht liegen, denn die hatte ich ja auch zu zahlen. Also liegt der grundsätzliche Fehler wohl in der Kalkulation. :schulterzuck:

[Mica]

Cinta de raso ist Satin-Band.