Marquess singen kein Spanisch wie die Übersetzungen zeigen

[Joaquin]

Ich persönlich habe gerade durch das nachsingen von Liedern sehr viel über einige Sprachen gelernt. So halfen mit die Beatles beim Englisch.

Voraussetzung für diesen Erfolg ist dabei, dass die jeweilige Gruppe bzw. der Interpret hier auch wirklich in der entsprechenden Muttersprache singt. Was auf den ersten Blick plausibel und selbstverständlich klingt ist bei gewissen Interpreten überhaupt nicht der Fall, weil sie gelinde gesagt, einfach nur sprachlichen Müll singen.

In diesem Fall handelt es sich um die Deutsch-Italienische Band Marquess, welche aus modischen und monetären Gesichtspunkten heraus als sogenannte Latin-Band auftritt und damit vorgibt auf Spanisch zu Singen. Tatsächlich ist das wo Spanisch drin sein soll bei Marquess, ein phonetischer Müllhaufen, dem es an Grammatik und Sinn fehlt. Es werden hauptsächlich bekannte spanische Wörter genommen die der "gemeine" Deutsche gerade so noch versteht und evtl. auch mitgrölen kann, aber einen Sinn ergibt das auf keinem Fall.

Wenn man versucht die Textschöpfungen von Marquess zu übersetzen kommt man schon an die Grenzen des machbaren, da sie schon an sich absolut Sinnfrei sind.

Auf magistrix haben sich ein paar Leute die Mühe gemacht und drei Marquess Texte übersetzt. Und dass diese übersetzen Texte so bescheuert klingen, liegt nicht am fehlenden Können der Übersetzer, sondern an den bescheuerten Texten von Marquess.
 

Marquess - Vayamos Companeros (Übersetzung)


Meine Freunde,
wir haben den Sommer begonnen
auf gutem Fuße
...Schluss!
Wir werden eine neue Sache beginnen,
wenn wir ihn nur (Sommer) bombig verbracht haben.
Gehen wir, Freunde!
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Spring (auf), spring (auf)!
Wir halten die Augenblicke fest.
Am Morgen gehen alle Dinge wieder zu Ende.
Spring (auf), spring auf!
Gehen wir, Freunde!
Vorwärts!
Für die guten und schlechten Zeiten
halten wir Schätze in den Wohnungen.
Schluss!
Wir werden eine neue Sache beginnen,
weil wir ihn (Sommer) bombig verbracht haben.
Gehen wir, Freunde!
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Spring (auf), spring (auf)!
Wir haben die Augenblicke;
Am Morgen gehen alle Dinge zu Ende
Spring (auf), spring (auf)!
Gehen wir, Freunde!
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Spring (auf), spring (auf)!
Wir halten die Momente fest bis zum nächsten Mal
Spring (auf)!
Mit dem Herz in der Hand
konnten wir eine gute Zeit verbringen
in der Jugendblüte
Gute, vereinigte Freunde
Wir sind glücklich,
wir sind verbunden
Wir sind gücklich,
vereinigte Freunde
Gehen wir, Freunde!
Wir halten die Momente fest
Gehen wir, Freunde!
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Spring (auf), spring (auf)!
Wir halten die Momente fest bis morgen;
alle Dinge enden (?)
Spring (auf), spring (auf)!
Gehen wir, Freunde!
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Spring (auf), spring (auf)!
Wir halten die Momente fest
bis zum nächsten Mal
Spring (auf)!
Gehen wir, Freunde!

Marquess - El Temperamento (deutsch) (Übersetzung)


DAS TEMPERAMENT / MARQUESS
Mir gefällt deine Nähe
Du hast gute Sitten
Sag mir, wohin gehst du?
(Ich werde mit dir sein)
Ich bin von dir besessen
(Verliebt)
Ja, mein Herz
Hat sich verliebt
Das Temperament des Meeres und der Sonne
Wir sind so glücklich
Und über den Wolken, in deiner Nähe, mein Schatz (cielo = Himmel, bildlich für Schatz)
Ich kehre immer wieder zurück
Ich weiss nichts mehr!
Ich geniesse es hier
Aber ich habe noch ein Termin
Sag mir, wohin gehst du?
(Ich werde mit dir sein)
Ja, mein Herz
Hat sich verliebt
Das Temperament des Meeres und der Sonne
Wir sind so glücklich
Und über den Wolken, in deiner Nähe, mein Schatz
Ich kehre immer wieder zurück
Ich weiss nichts mehr!
Das Temperament des Meeres un der Sonne
Wir sind so glücklich
Und über den Wolken, in deiner Nähe, mein Schatz
Ich kehre immer wieder zurück
Ich weiss nichts mehr!
Es ist ein schönes Gefühl
Mein Land und meine Eltern
Und du, meine Freundin
Es ist ein schönes Gefühl
Ich muss zurückkehren
Und wir müssen reden
Das Temperament des Meeres und der Sonne
Wir sind so glücklich
Und über den Wolken, in deiner Nähe, mein Schatz
Ich kehre immer wieder zurück
Ich weiss nichts mehr!
Das Temperament des Meeres und der Sonne
Wir sind so glücklich
Und über den Wolken, in deiner Nähe, mein Schatz
Ich kehre immer wieder zurück
Ich weiss nichts mehr!

Marquess - La histería (Übersetzung)


Die Hysterie
Permanenter Rhythmus
Die Frau ist wie eine Praline (Na klar)
Die Luft ist sehr heiß, der Rhythmus permanent (Na klar)
Wir bleiben hier, na klar!
Die Hysterie, der Rhythmus permanent
Wir tanzen unter dem Mond
Die Ladys in den Diskotheken
Tanzen durch die Nacht und singen o-o, o-o
Die Hysterie...
Die Ladys...
Berechtigterweise erst in Richtung „Party“ (Na klar)
Hier sind die Leute nicht anders (Na klar)
Aber sie sind kompetent
Wir werden tanzen bis zum Morgengrauen
Wir wollen mehr Lieder
Die Hysterie, der Rhythmus permanent
Wir tanzen unter dem Mond
Die Ladys in den Diskotheken
Tanzen durch die Nacht und singen o-o, o-o
Die Hysterie, der Rhythmus permanent
Wir tanzen unter dem Mond
Die Ladys in den Diskotheken
Tanzen durch die Nacht und singen o-o, o-o
Wir werden tanzen um die Sorgen zu vergessen
Wir wollen mehr Lieder
Wir werden tanzen bis zum Morgengrauen – hier
Wir werden tanzen bis zum Morgengrauen
Wir wollen mehr Lieder, sie sind unsere Jahreszeit
Die Hysterie, der Rhythmus permanent
Wir tanzen unter dem Mond
Die Ladys in den Diskotheken
Tanzen durch die Nacht und singen o-o, o-o
Die Hysterie, der Rhythmus permanent
Wir tanzen unter dem Mond
Die Ladys in den Diskotheken
Tanzen durch die Nacht und singen o-o, o-o

Wer anhand der Texte von Marquess Spanisch lernen will, der hat schon verloren. Bei solchen Texten wird einem erst bewusst, warum Sprache nicht nur aus Vokabeln, sondern auch aus Grammatik und Satzbau besteht.

Ob Marquess evtl. mit einer Onlineübersetzungsmaschine ihre Texte erstellen? Ich denke aber die arbeiten besser als Marquess es vermag.

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Easy]

Ich hab die ab und an im Radio gehört und dachte immer mein Spanisch ist zu schlecht um die zu verstehen, aber nach dem Lesen der Übersetzungen wundert mich ja gar nichts mehr. Aber die scheinen sich ja richtig gut zu verkaufen. So viel zum Thema aus Scheiße Gold machen!!!

[elleo]

Sehr guter Beitrag, da sprichst du mir aus dem Herzen.

Der Text ist völliger Müll, aber die Menge singt fröhlich mit und meint den Inhalt zu verstehen.

Auch der aktuelle Song Arriba (Quelle der Übersetzung) ist wieder von der selben Sorte:

Vier aus der Familie

Sind eine Sonnentruppe

Unser Hauptziel

Ist der blaue Himmel

Vier Personen, 40 Diskos

Vier Jahre, vier CDs

Hände in die Höhe, Leute

Keine Papaya

Keine Unordnung

Singt schon, es ist euer Tanz

Und streckt die Hände in die Luft

Hoch, hoch, hoch!

Keine Unordnung,

Keine Unordnung.

Es ist euer, es ist euer Tanz.

Unser Name ist lebensfröhlich

Und heiß wie die Sonne

Unser Hauptziel

Ist der blaue Himmel

Vier Personen, 40 Diskos

Vier Jahre, vier CDs…

[SpanienLinks]

Ich schäme mich immer das kaum ich kein Spanisch spreche obwohl ich schon so lange hier lebe. Aber besser wenig als so schlecht.

[Joaquin]

Nach wie vor kann ich immer nur mit dem Kopf schütteln, mit was für sinnfreien Texten Marquess, auf die spanischen Masche Geld verdienen und wie viele darauf hereinfallen

Marquess - Bienvenido

Den "spanischen" Text, kann man hier nachlesen. Eine deutsche Übersetzung wollte ich da erst gar nicht angehen, weil ich weiß gar nicht so recht wie ich das Zeug da übersetzen soll :ohje:

[Lilac]

Mir ist das egal, denn es ist immer noch sinnvoller, als dieses ewige "Ba, ba, ba" und "Du, du, du".

Die wenigstens Musikstücke - ausgenommen Grönemeyer & Co. - verlangen ein Zuhören. Hauptsache die Melodie in einprägsam.

Die Musik von Marquess macht den Menschen Freude - so what?

P.S. Für Spanien und die Spanier ist es allemal ein Kompliment, dass sogar schon deutsche Gruppen versuchen, sich als "Spanier" ausgeben.

So sehe ich das :super:

[alba]

Oh ja man kann sich nur wundern, über sinnfreie Texte.

Und doch berühren mich die Melodien, ziehen mich hin zum Meer und Strand - meine Sehnsucht erwacht und lässt mich im Rythmus der Melodien einfach nur mittanzen.

Was soll es, Melodien brauchen keine Worte, ihr Klang berührt das Herz.

[Joaquin]

Also ich mag gute Texte in der Musik und Gott sei dank gibt es viele tolle Musiker, welcher den Text auch dazu benutzen um Aussagen und Gefühle zu transportieren. Und da es hier um spanische Texte geht, da gibt es wirklich sehr tolle spanische Musiker und Bands, deren Texte zu den Liedern gehören und welche man sich da anhören kann. Im übrigen auch in der deutschen Musik. Wenn ein Song wirklich eine so gute Musik hat, dass die Melodie vernachlässigbar ist, dann geht das auch in Ordnung. Ob dies Marquess gelingt, ist wohl eher eine Frage des Geschmacks. Für mich ist das eher 0815.

Wenn Bands ihren Text absichtlich minimalistisch als Stilmittel halten, dies auch so bewusst so angeben, dann ist das auch OK. Aber Marquess behaupten halt richtiges Spanisch zu singen und wollen dem Zuhörer dies auch so vorgaukeln/verkaufen. Beides trennt Welten.

[Guest Gast1288]

Umso schwächer der Text, desto mehr Zuhörer finden das toll und bringt dem Komponisten Kohle auf ewig.

Der Kapellmeister Sepp Gussmann schuf eins "Rucki Zucki" und füllte damit die Festzelte. Heute ist er ein alter Mann aber bestens versorgt durch unendliche Tantiemen aus diesem einen Musikstück mit plattem Text.

Traf ihn dieses Jahr mal wieder zufällig, als ihn seine jüngere Frau im dicken Mercedes ausfuhr.

[Joaquin]

Umso schwächer der Text, desto mehr Zuhörer finden das toll und bringt dem Komponisten Kohle auf ewig.

Ist das bei den Deutschen wirklich so?

Das Rolling-Stones Magazin hat die 500 größten Songs gelistet und bei den Top 10, kann ich nicht wirklich erkennen, dass dort Songs mit schwachen Texten vorherrschen.

Das schöne ist ja auch, dass zwei der bekanntesten spanischen Leider in Deutschland, von spanischen Bands mit guten Texten daher kamen.

Mecano- Hijo de la luna -En vivo

Heroes del Silencio - Entre dos Tierras Zaragoza 12-10-07

http://www.youtube.com/watch?v=V2D21ODInHE

[Lilac]

Ist das bei den Deutschen wirklich so?

Eine etwas merkwürdige Frage, Joaquin. Du musst das doch wissen, denn Du lebst ja bereits Dein Leben lang unter Deutschen:eek:!

In Deinem Thread verwechselst Du zwei grundsätzliche Dinge:

- Die Musik zum Zuhören - Reinhard May, Herbert Grönemeyer, Fendrich, Ludwig Hirsch, Danzer, Roger Cicero, Wecker - ich könnte diese Liste endlos weiterführen.

- Die Musik zum Tanzen oder einfach Stimmung machen. Und zur zweiten Gruppe gehören u.a. auch Marquess.

Jede der beiden Musikarten erfüllt ihren Sinn und ich finde beide haben auch ihren Platz in unserer Gesellschaft.

[Julchen]

Joaquin sieht das von der Seite des Fachmanns und wir sehen das oft auch gewollt doch eher mit einer .......... geht die Melodie ins Ohr ist der Text auch schon egal. Sind es ernste Lieder konzentriert man sich eher auf den Text und wenn der nicht passt wird es wohl ein Flopp.

Ich mag Beides (ohne Flopp ) je nach Laune

[Guest Gast1288]

Ist das bei den Deutschen wirklich so?

Das ist überall so. Wenn man die Masse erreichen will, dann muss man deren Einfachheit entgegen kommen.

Ich sage immer "Qualität macht einsam", was besagt, dass umso spezieller und "hochwertiger" ein Produkt ist, desto kleiner der Kundenkreis.

(Ausnahmen gibt es, aber sind selten. )

[Joaquin]

Also tanzbare Musik ist nicht gleich zu setzen mit Musik die anspruchslose oder einfache Texte hat. Gerade Herbert Grönemeyer hat hier tolle tanzbare Songs herausgebracht, ebenso wie Roger Cicero. Fanta4, Seed und Peter Fox um einige aus einem etwas andere Genre mit ins Spiel zu bringen. Sehr tolle, teilweise international erfolgreiche Musik mit guten Texten und hervorragend zum Ab-Tanzen. Dies ist aber auch eine Klasse, an die ein Projekt wie Marquess nicht im Ansatz herankommt. Mit Texten sowieso nicht und musikalisch sind da Welten dazwischen.

Aber hier werden eh im Moment echte "Küntler" herangezogen, um diese mit einem reinem Geld-Projekt mit minimalistischen, musikalischem und linguistischem Anspruch zu vergleichen.

Roberto Blanco ist da als Stimmungsmusiker ehrlicher, authentischer als Marquess, seine Texte ergeben wenigstens Sinn und er verkauft hier niemanden etwas falsches, außer dass er sich blanco nennt

Wenn ein Kubaner Deutsch singt, Toll! Wenn ein Deutscher Spanisch singt, Super! Wenn ein Deutsch-Italiener behauptet und vorgibt Spanisch zu singen, aber nur irgendein Kauterwelch dabei fabriziert, Pfui!

Dabei geht es mir bei Marquess nicht um die Musik, denn die ist am Ende doch nur Geschmackssache. Mir geht es aber um den Text und das Vormachen, Spanisch zu singen.

[Julchen]

Ja und einsam mach schwermütig und Schwermut macht depressiv............Also dann schon mal auch mal zwischendurch was Flottes auch wenn der Text nicht so viel wert ist. Hauptsache man kann mitträllern

[Joaquin]

Das ist überall so. Wenn man die Masse erreichen will, dann muss man deren Einfachheit entgegen kommen.

Wenn dem so wäre, dann hätten die Songs aus besagtem Link, nicht in die Top 10 kommen dürfen. Es ist schlichtweg falsch zu sagen, dass nur Lieder mit rudimentären Texten die Erfolgreichsten sind. Im Gegenteil sind es sogar die Songs, welche neben einer sehr guten Musik auch ebenso gute und ausgefallene Texte aufweisen.

[Lilac]

Joaquin, hier im Forum wird eine "Ignor-Taste" angeboten.

In der Wirtschaft gibt es eine andere Möglichkeit: Einfach nicht kaufen, was einem nicht gefällt!

[Joaquin]

Und vor allem immer über Betrüger informieren

Gut, dass dieses Forum wenigstens einen echten Spanier parat hat, der solche Missstände aufdeckt

[Lilac]

Ich erinnere mich da an einen herrlichen Song, mitreißend, schwungvoll.

Er hat uns alle zum Mitsingen und Nachtanzen der Bewegungen gebracht.

Der Text? Eigentlich gab es gar keinen.

Ihr wisst sicher schon lange, wovon ich schreibe: "Las ketchup", die drei Schönen, die Männlein und Weiblein in ihren Bann zogen.

Der Text war uns allen egal. Spaß hat es gemacht - was zählt denn mehr? Sorgen haben wir doch alle genug im Leben.

Edited June 23, 2012 by Lilac

[Guest Gast1288]

Also dann schon mal auch mal zwischendurch was Flottes auch wenn der Text nicht so viel wert ist. [ATTACH=CONFIG]5585[/ATTACH]

Ich höre mir gerne Titel an, welche ich inhaltlich nicht verstehe, aber die Musik gut ist.

Dann erfühle ich den Sinn der Texte an der Stimmung des Interpreten. Vielleicht würde mich der Text eher ablenken, aber so tauche ich ein in seine Aura und ziehe mir das heraus, was ich gerade für mich brauche. Ähnlich wie bei einem modernen Kunstwerk, in dem ich etwas erkenne, was wahrscheinlich nicht des Künstlers Intention war.

[Joaquin]

Lilac, es geht doch hier gar nicht darum ob ein Song einen sinnfreien oder gar keinen Text hat. Wie oben schon beschrieben, ist dies alles legitim, solange man nicht so tut oder gar behauptet, hier richtiges Spanisch zu singen.

Wenn mir jemand einen Reissalat vor setzt und sagt hier ist deine Paella, dann ist es mir egal welcher und wie viel Reis da drinne ist, rein Reissalat hat nichts mit einer Paella zu tun. Es ist Essen OK und es ist auch Reis dabei, aber es ist keine Paella!

Die Musik von Marquess hin oder her, aber der Text hat mit Spanisch außer der Aneinanderreihung von spanischen Wörtern, wenig zu tun.

[Guest Gast1288]

Wenn dem so wäre, dann hätten die Songs aus besagtem Link, nicht in die Top 10 kommen dürfen. Es ist schlichtweg falsch zu sagen, dass nur Lieder mit rudimentären Texten die Erfolgreichsten sind. Im Gegenteil sind es sogar die Songs, welche neben einer sehr guten Musik auch ebenso gute und ausgefallene Texte aufweisen.

Das habe und wollte ich damit auch nicht sagen.

Dennoch muss man sich die Anzahl der verkauften Platten oder CDs oder die Tantiemen ansehen. Da ist die leichte Muse immer weiter vorne. Das heisst aber nicht, dass andere Titel welche zeitweise in die Top ten kommen, nicht erfolgreich sind.

Gerade "Mecano- Hijo de la luna -En vivo" erreicht vom Sound und Ausstrahlung der Interpretin tiefe seelische Schichten. Was derart berührt und in den Zeitgeschmack passt wird immer Erfolg haben. Die Frage ist wie lange und wie erfolgreich?

Für mich so ein klassisches Beispiel war/ist Patricia Kaas, welche ich gleich zum Anfang ihres Erfolges erlebte und damals dachte, das wird ein ganz grosser Star. Sie war es eine Weile und dann wurde es doch wieder stiller um sie.

Ihre Texte fand ich gut, ebenso ihre Interpretation. Hätte ihr den ganz grossen Erfolg gewünscht.

[Joaquin]

Ich höre mir gerne Titel an, welche ich inhaltlich nicht verstehe, aber die Musik gut ist.

So etwas kann ich gar nicht nachvollziehen, da ich "auch" gerne Musik höre, deren Text ich verstehe. Will mal versuchen ein großes Spektrum abzudecken von Stücken, zu denen einfach der Text dazugehört.

Nicole - Ein bisschen Frieden

Freddy Quinn - Junge komm bald wieder

Udo Jürgens - Mit 66 Jahren

Pe Werner - Dieses Kribbeln im Bauch

Bob Dylan - Blowin' in the Wind

Die Fantastischen Vier - Die Da!?!

[karma]

Und vor allem immer über Betrüger informieren

Gut, dass dieses Forum wenigstens einen echten Spanier parat hat, der solche Missstände aufdeckt

Genau, Joaquin! Du bietest Dich doch bestimmt auch für Korrekturlesen von spanischen Homepages und Onlineshops an, die von Deutschen erstellt wurden?

Also, zur Musik: ich hab' s gern theatralisch *smile weil das Leben auch so ist, und ich persönlich mag schöne, schwermütige, respektive sinnige Texte in "Ohrwurm"-Melodien verpackt (z.B. La camisa negra oder A dios le pido von Juanes) oder bei "ruhigen" Melodien Grönemeyer, den Grafen (Unheilig), usw. wobei ich die nur nachts beim Vino hören kann, weil das für mich echte *Nervenzusammenbruch*-Texte sind *lach, die mich tagsüber fix und fertig machen... zum Putzen, Feudeln, Fensterputzen, usw. würde ich aber auch Marquess etc. hören, sollte es aus dem Radio trällern (und nicht abschalten *g), man bekommt halt so was wie einen "Grundschwung" rein, finde ich...

Ich verstehe aber Deine Beanstandung, Joaquin, geht nicht um die Band als solche... ich glaube trotzdem, dass sich solche Musik oft gut verkauft, auch weltweit... (ich erinnere nur an das sinnfreie "Kirsche, Kirsche, Dame" vom "Nora"-Sänger und seinem blonden Freund, die mit diesem "Mist" Millionen verdient haben, weil die Melodien so gefetzt haben und es sonst eigentlich der grösste Müll war... )

Las Ketchup war meine allererste eigene CD, die ich mir anno dazumal in Spanien gekauft habe, als sie gerade in den spanischen Charts waren ich liebe das bis heute, und am selben Tage hatte ich mir auf dem rastro auch eine David Civera-CD gekauft, Que la detengan (hot! also damals zumindest *lach)... naja, liegt aber auch schon mehr als ein Jahrzehnt retour...

Saludos Karma

[alba]

Ich höre mir gerne Titel an, welche ich inhaltlich nicht verstehe, aber die Musik gut ist.

Dann erfühle ich den Sinn der Texte an der Stimmung des Interpreten. Vielleicht würde mich der Text eher ablenken, aber so tauche ich ein in seine Aura und ziehe mir das heraus, was ich gerade für mich brauche. Ähnlich wie bei einem modernen Kunstwerk, in dem ich etwas erkenne, was wahrscheinlich nicht des Künstlers Intention war.

Genau hier möchte ich anknüpfen, denn ein wahrer Künstler zeichnet sein Bild aus dem Herzen. Taucht ein in die gesamte Farbpalette und vollendet sein Werk.

Manch ein Künstler erkennt die Unvollkommenheit eines anderen Werkes. Wobei ein anderer sich mit seinem halbfertigen Werk zufrieden gibt.

Kunst - ein weiter Begriff - man kann drüber streiten, oder auch nicht;)