Spanisch lernen zu Hause?

[moix]

Das bereitet mir hier etwas Schwierigkeiten, da Deutsche das lesen.

Wenn ich in einem Satz, ein spanisches Substantiv schreibe, automatisch klein, aber für die deutsche Lesergemeinde groß...

Und mal mal eine kleine Zwischenfrage, wie wünscht man denn einem Spanier ganz herzlich gemein, das er schöne Tage / Urlaub verbringen möge, in - am, auf...

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[baufred]

... so in etwa kann es aussehen > Zielangabe braucht nicht zu sein

... und - da es sich um Wünsche handelt > wird der Subjuntivo gebraucht :eek:

privat (ungezwungen>tuteo>duzen) im Singular

¡Que tengas buenas vacaciones! (allg.)

¡Que tengas felices vacaciones! (umgangsspr.)

alternativ (> ihr):

¡Que tengáis buenas vacaciones!

formell('tratar de ud.'>siezen) im Singular

¡Que tenga buenas/felices vacaciones!

privat & formell (uds.>siezen>passt immer :pfeiffen:) im Plural

¡Que tengan buenas/felices vacaciones!

... auch der subjuntivo des Verbes pasar = verbringen ... kann benutzt werden

¡Que paséis buenas vacaciones!

Bearbeitet 30. Oktober 2011 von baufred
Ergänzung

[Lilac]

Mein lieber spanischer Freund sagte immer:

Espero que tengas un bien fin de semana!

Dieses "espero" davor heißt doch frei übersetzt soviel wie: Ich wünsche... richtig?

[baufred]

esperar - erwarten/hoffen auf

desear - wünschen > Te deseo ¡que tengas un buen fin de semana!

Er erwartet/hofft, dass Du ein schönes Wochende hast/verbringst.

[moix]

Danke Baufred, te deso que has tenido un bon cap de semana.

[baufred]

... te deso que has tenido un bon cap de semana.

????

¿Qué es esto? > Was ist das? ... 'n Überbleibsel aus dem Französischunterricht?

[Tiza]

Nehme an mehr im Catalan und Alltagssprache

Hoffe täusche mich nicht, wenn!, dann :o

[Lilac]

Das ist sicher Menorquin - oder wie sich die Sprache dort nennt:cool:

[moix]

Uuuuiiih, freudsche Fehlleistung, ist natürlich Balearisches Catalan. SORRY:verlegen:

[Flores]

@baufred: vielen liebe Dank für den Link. Werde mir das gleich sieht sehr gut aus. Werde mich später mal ausführlicher informieren!!