Andalusien Forum
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen
Folgen diesem Inhalt
0
Autonome Gemeinschaft Andalusien - Comunidad Autónoma de Andalucía, mit der Hauptstadt Sevilla und den Provinzen Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga und Sevilla. Costa del Sol, Costa de Almería, Costa Tropical und Costa de la Luz.(Themen zu Gibraltar gehören auch hier rein)
228 Themen in diesem Forum
-
- 5 Antworten
- 422 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 592 Aufrufe
-
- 31 Antworten
- 2.845 Aufrufe
-
- 3 Antworten
- 784 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 661 Aufrufe
-
- 2 Antworten
- 1.177 Aufrufe
-
- 6 Antworten
- 1.445 Aufrufe
-
- 7 Antworten
- 3.582 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 627 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 608 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 512 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 856 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 703 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 785 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 567 Aufrufe
-
- 5 Antworten
- 573 Aufrufe
-
- 8 Antworten
- 674 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 416 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 476 Aufrufe
-
- 2 Antworten
- 537 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 459 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 584 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 407 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 974 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 763 Aufrufe
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen
Folgen diesem Inhalt
0
-
Folge uns auf...
-
Beiträge
-
Von MartinM · Geschrieben
Vielen Dank für deine Hilfe, hat mir sehr geholfen. Habe es soweit verstanden was du meinst Nunja, ich glaube ich werde mein Vorhaben mal überdenken. Nicht alles was im Deutschen Sinn hat macht es auch im Spanischen auch Grüßle -
Von camryn75 · Geschrieben
Danke hat sich schon erledigt. Habe gestern abend angerufen, die können mir bei meinem Dilemma weiterhelfen. Danke nochmals für alle Kommentare und hilfreiche Angebote. Schönes Wochenende -
Von Mica · Geschrieben
Also erstmal muss der Satz angepasst werden, denn am Anfang benutzt Du "man" und danach geht's lt. Deiner Uebersetzung in der Spanischen Version mit "Du" weiter. Auch das "wirklich will"· passt nicht zur Spanischen Uebersetzung des Wortes "tun". Wenn ich etwas will oder moechte, muss das nicht immer mit einer Aktion meinerseits zusammenhaengen, heisst: ich muss nicht immer etwas tun im Sinne von agieren, bewegen und genau das bedeutet hacer, etwas machen. Weiss nicht ob ich das verstaendlich erklaert habe, der deutsche Satz macht Sinn, der spanische nicht ganz.
Ich wuerde es so schreiben:
"Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en ir a por ello" oder "Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en tratar de conseguirlo" Meins waere dieser Satz fuer ein Tattoo nicht. Gruss -
Von Mukkel2017 · Geschrieben
Weisst du welches System du benutzt? Je nachdem kann mein Mann dir weiterhelfen . -
Von bspencer · Geschrieben
Halloo, ich würde mich an deiner Stelle bei webaufstieg . de telefonisch melden, und mich beraten lassen. Dort lässt sich meine Schwester auch beraten und unterstützen, bei ihrem Online Shop. Sie hatte mir erzählt wie begeistert sie von ihnen und ihrer Aufklärung zu der Thematik war. Also wirklich empfehlenswert!
-
-
Themen
-
