-
Ankündigungen
-
Wichtig: Regeln für das Kleinanzeigen-Forum 08.08.2015
Hier kann und darf jedes Mitglied Kleinanzeigen einstellen oder Werbung für seine Produkte, Arbeit, Dienstleistungen, Schnäppchen usw. machen und hier auf Themen antworten. Beim Erstellen von Anzeigen beachten: Pro Projekt nur ein Thread. Passende Überschrift/Titel und ausführliche Beschreibung/Beitrag mit aussagekräftigem Inhalt, ohne externe Links/URLs. Keine Angabe von Email oder Telefonnummer. Kontakt gerne über private Nachricht im Forum. Das Pushen des eigenen Threads wird der Fairness wegen mit Schließung geahndet. Keine Werbung für Foren, Communitys oder Portale. Die Forenregeln sind zu beachten. Ordentliche Relevanz zum Thema Spanien. Beim Antworten auf Anzeigen beachten: Antworten, die nicht direkt im Zusammenhang mit dem Angebot und im ernsthaften Interesse an dem Angebot stehen, werden aus dem Thread entfernt. Das gilt auch für geschäftsschädigende Beiträge. Transfer- und Vermittlungs-Anzeigen dürfen nur zwischen deutschsprachigen Ländern und Spanien selbst erfolgen, wobei das Ziel eindeutig Spanien sein muss. Anzeigen sollten einen einzigartigen, regionalen Bezug zu Spanien haben und diesen deutlich darlegen. Anbieter dürfen ihre Dienstleistung oder Produkt welches sie in der Anzeige angeben, nicht in weiteren Ländern anbieten. Gewerbliche Kleinanzeigen nur zu besonderen Angeboten und Dienstleistungen, wie z.B. Sonderangeboten, Produktvorstellungen von Neuheiten, besondere Aktionen wie Gewinnspiele usw. (Das Nachbilden der eigenen Produktpalette im Forum, wird nicht geduldet)
-
Biete Arbeitsplatz + Jobs - Spanien
Stellen-, Arbeitsangebote und Angebote für Beschäftigungsverhältnisse in Spanien und solche Angebote für Praktikumsplätze, Ferienjobs, Nachhilfe, Privatunterricht usw. Auch Stellenausschreibungen außerhalb von Spanien, wo spanische Arbeitskräfte oder spanisch sprechende Fach- und Arbeitskräfte gesucht werden.
109 Themen in diesem Forum
-
- 3 Antworten
- 785 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 246 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 178 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 258 Aufrufe
-
- 2 Antworten
- 503 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 806 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 317 Aufrufe
-
- 5 Antworten
- 270 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 370 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 587 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 430 Aufrufe
-
- 8 Antworten
- 3.184 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 1.006 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 748 Aufrufe
-
- 8 Antworten
- 1.758 Aufrufe
-
- 4 Antworten
- 965 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 983 Aufrufe
-
- 1 Antwort
- 595 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 795 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 838 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 1.290 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 1.464 Aufrufe
-
- 0 Antworten
- 895 Aufrufe
-
- 12 Antworten
- 2.450 Aufrufe
-
- 16 Antworten
- 1.152 Aufrufe
-
Folge uns auf...
-
Beiträge
-
Von MartinM · Geschrieben
Vielen Dank für deine Hilfe, hat mir sehr geholfen. Habe es soweit verstanden was du meinst Nunja, ich glaube ich werde mein Vorhaben mal überdenken. Nicht alles was im Deutschen Sinn hat macht es auch im Spanischen auch Grüßle -
Von camryn75 · Geschrieben
Danke hat sich schon erledigt. Habe gestern abend angerufen, die können mir bei meinem Dilemma weiterhelfen. Danke nochmals für alle Kommentare und hilfreiche Angebote. Schönes Wochenende -
Von Mica · Geschrieben
Also erstmal muss der Satz angepasst werden, denn am Anfang benutzt Du "man" und danach geht's lt. Deiner Uebersetzung in der Spanischen Version mit "Du" weiter. Auch das "wirklich will"· passt nicht zur Spanischen Uebersetzung des Wortes "tun". Wenn ich etwas will oder moechte, muss das nicht immer mit einer Aktion meinerseits zusammenhaengen, heisst: ich muss nicht immer etwas tun im Sinne von agieren, bewegen und genau das bedeutet hacer, etwas machen. Weiss nicht ob ich das verstaendlich erklaert habe, der deutsche Satz macht Sinn, der spanische nicht ganz.
Ich wuerde es so schreiben:
"Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en ir a por ello" oder "Es muy difícil saber, lo que uno realmente quiere; pero de tenerlo claro, no debería dudar ni un segundo en tratar de conseguirlo" Meins waere dieser Satz fuer ein Tattoo nicht. Gruss -
Von Mukkel2017 · Geschrieben
Weisst du welches System du benutzt? Je nachdem kann mein Mann dir weiterhelfen . -
Von bspencer · Geschrieben
Halloo, ich würde mich an deiner Stelle bei webaufstieg . de telefonisch melden, und mich beraten lassen. Dort lässt sich meine Schwester auch beraten und unterstützen, bei ihrem Online Shop. Sie hatte mir erzählt wie begeistert sie von ihnen und ihrer Aufklärung zu der Thematik war. Also wirklich empfehlenswert!
-
-
Themen
-
